Übersetzer - Crass, Wolfgang (deutsch)

TitelAnalog 3
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorHans Joachim Alpers
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1982
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten174
Preis5.80 Deutsche Mark, 45.00 Österreichische Schilling
ISBN3-8118-3571-8, ISBN13: 978-3-8118-3571-9
VerlagMoewig (3571)
Inhalt
7: Lästige Augen [englisch: The Touch of Their Eyes] (Steven Gould) [Irene Lansky]
30: Zähes Handeln [englisch: A !Tangled Web] (Joe Haldeman) [Wolfgang Crass]
61: Das verschwundene Paradies [englisch: Paradise Misplaced] (Ian Stewart) [Michael Windgassen]
104: Die Struldbrugg-Lösung [englisch: The Struldbrugg Solution] (Susan M. Schwartz) [Irene Lansky]
122: Das Leichentuch [englisch: The Shroud] (Michael McCollum) [Michael Windgassen]
137: Taktik der Verzweiflung [englisch: The Tactics of Despair] (Edward A. Byers) [Irene Lansky]
173: Kommentar: Nachwort (Hans Joachim Alpers)
TitelAnalog 4
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorHans Joachim Alpers
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1982
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten176
Preis5.80 Deutsche Mark, 45.00 Österreichische Schilling
ISBN3-8118-3583-1, ISBN13: 978-3-8118-3583-2
VerlagMoewig (3583)
Inhalt
7: Barmherzigkeit [englisch: Mercy] (Ron Goulart) [Martin Eisele]
23: Tabu [englisch: Taboo] (Phyllis Eisenstein) [Ulrich Kiesow]
59: Pjotrs Geschichte [englisch: Pyotr's Story] (Spider Robinson) [Wolfgang Crass]
95: Verbanne noch dich von der Seligkeit [englisch: Absent Thee From Felicity Awhile] (Somtow Sucharitkul) [Wolfgang Crass]
111: Ein größere Unendlichkeit [englisch: A Greater Infinity] (Michael McCollum) [Kai Schätzl]
175: Kommentar: Nachwort (Hans Joachim Alpers)
TitelAnalog 5
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorHans Joachim Alpers
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1982
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten190
Preis5.80 Deutsche Mark, 45.00 Österreichische Schilling
ISBN3-8118-3595-5, ISBN13: 978-3-8118-3595-5
VerlagMoewig (3595)
Inhalt
7: Nur ein kleiner Wink [englisch: Just a Hint] (David Brin) [Ulrich Kiesow]
17: Eine Frage der Veranlagung [englisch: A Question of Compliance] (Michael P. Kube-McDowell) [Ulrich Kiesow]
31: Die Geißel [englisch: The Scourge] (James White) [Joachim Körber]
91: Die Pazifisten [englisch: The Pacifists] (Jayge Carr) [Wolfgang Crass]
107: Woe geht's bitte zum Ende der Zeit? [englisch: Which Way To the End of Time?] (Michael McCollum) [Wolfgang Crass]
189: Kommentar: Nachwort (Hans Joachim Alpers)
TitelAnalog 6
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorHans Joachim Alpers
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1982
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten173
Preis5.80 Deutsche Mark, 45.00 Österreichische Schilling
ISBN3-8118-3607-2, ISBN13: 978-3-8118-3607-5
VerlagMoewig (3607)
Inhalt
7: Der Jäger [englisch: The Hunter] (Jerry Craven) [Ulrich Kiesow]
31: Morgen-Grauen [englisch: Red Thoughts At Morning] (Timothy Zahn) [Irmhild Hübner]
57: Karnevs Welt [englisch: Karnev's World] (David Lewis) [Wolfgang Crass]
89: Grünäugige Lady, lachende Lady [englisch: Green-Eyed Lady, Laughing Lady] (Alison Tellure) [Hannelore Hoffmann]
121: Rosenblätter [englisch: Petals of Rose] (Marc Stiegler) [Ulrich Kiesow]
TitelAnalog 8
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorHans Joachim Alpers
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1984
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten159
Preis5.80 Deutsche Mark, 45.00 Österreichische Schilling
ISBN3-8118-3639-0, ISBN13: 978-3-8118-3639-6
VerlagMoewig (3639)
Inhalt
7: Daseinsberechtigung [englisch: Raison D'etre] (Timothy Zahn) [Wolfgang Crass]
28: Der Senfsame [englisch: Mustard Seed] (Jayge Carr) [Michael Windgassen]
51: Diener des Volkes [englisch: Servant of the People] (Frederik Pohl) [Joachim Körber]
71: Den Tiger beim Schwanz packen [englisch: Tiger by the Tail] (Joseph F. Patrouch Jr.) [Wolfgang Crass]
83: Der Preis des Überlebens [englisch: The Price of Survival] (Timothy Zahn) [Ulrich Kiesow]
109: Der Trelph ist ein Einzelgänger [englisch: The Trelph is a Solitary Creature] (Thomas R. Dulski) [Wolfgang Crass]
TitelDie Gehäuse der Zeit - Die besten Zeitreisegeschichten aller Zeiten
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorenKarl Michael Armer & Wolfgang Jeschke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1994
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten784
Preis25.00 Deutsche Mark, 195.00 Österreichische Schilling, 25.00 Schweizer Franken
ISBN3-453-07268-5, ISBN13: 978-3-453-07268-8
VerlagHeyne (06/5075)
Inhalt
11: Kommentar: Vorwort der Herausgeber (Karl Michael Armer & Wolfgang Jeschke)
13: Die Muse [englisch: The Muse] (Anthony Burgess) [Gertrud Baruch als Gertrude Baruch]
37: Reis durch zween Zeiten [englisch: A Two-Timer] (David I. Masson als David J. Masson) [Walter Brumm]
79: Trübe Aussichten [englisch: Sneak Previews] (Robert Sheckley) [Michael Görden]
90: Die Zeit der Überraschungen [französisch: Le temps des surprises] (Richard D. Nolane) [Hilde Linnert]
96: Die Mörder Mohammeds [englisch: The Men Who Murdered Mohammed] (Alfred Bester) [Alfred Joseph]
111: So frustrieren wir Karl den Großen [englisch: Thus We Frustrate Charlemagne] (R. A. Lafferty) [Gisela Stege]
126: Die tüchtige Hausfrau [englisch: The Good Provider] (Marion Gross) [Walter Brumm]
132: Die Achterbahn [englisch: The Roller Coaster] (Alfred Bester) [Walter Brumm]
142: Entführung in die Zukunft [englisch: All You Zombies...] (Robert A. Heinlein) [Wulf H. Bergner]
154: Die Sehr Langsame Zeitmaschine [englisch: The Very Slow Time Machine] (Ian Watson) [Rainer Schmidt]
181: Der Stoff [englisch: The Stuff] (Henry Slesar) [Walter Ernsting]
188: Ein Leben für eine Decke der Hudson Bay Company [englisch: Forever to a Hudson Bay Blanket] (James Tiptree Jr.) [Walter Brumm]
210: Der seltsame Fall des Benjamin Button [englisch: The Curios Case of Benjamin Button] (F. Scott Fitzgerald) [Walter E. Richartz]
241: Chronopolis [englisch: Chronopolis] (J. G. Ballard) [Wolfgang Eisermann]
273: Als die Zeit ausbrach... [englisch: The Night That All Time Broke Out] (Brian W. Aldiss) [Wulf H. Bergner]
287: Ablösung [englisch: Traveller's Rest] (David I. Masson als David J. Masson) [Walter Brumm]
311: Zähl ich den Glockenschlag, der Stunden mißt [englisch: Count the Clock that Tells the Time] (Harlan Ellison) [Walter Brumm]
333: Der Garten der Zeit [englisch: The Garden of Time] (J. G. Ballard) [Wolfgang Eisermann]
344: Der Agent [englisch: The Agent] (Christopher Priest & David Redd) [Ulrike von Puttkamer]
385: Eine Kleinigkeit für uns Temponauten [englisch: A Little Something for Us Temponauts] (Philip K. Dick) [Sylvia Pukallus]
414: Verein der Freunde des Fusels [englisch: The Friends of Plonk] (Kingsley Amis) [Biggy Winter]
428: Der galaktische Verbraucher-Service. 1. Bericht: preiswerte Zeitmaschinen [englisch: Galactic Consumer Report No. 1: Inexpensive Time Machines] (John Brunner) [Tony Westermayr]
438: Auf nach Golgatha! [englisch: Let's Go to Golgatha!] (Garry Kilworth) [Biggy Winter]
453: Zins und Zinseszins [englisch: Compounded Interest] (Mack Reynolds) [Biggy Winter]
471: Wie aus gewöhnlich gutunterrichteten Kreisen verlautet [englisch: A Bulletin from the Trustees] (Wilma Shore) [Wulf H. Bergner als Wulf Bergner]
482: Was heute in der Morgenzeitung stand [englisch: What We learned from This Morning's Newspaper] (Robert Silverberg) [Biggy Winter]
502: Knoten [italienisch: Nodi] (Renato Pestriniero) [Hilde Linnert]
525: Im Überlandbus [englisch: The Interstate] (John T. Sladek als John Sladek) [Horst Pukallus]
544: Ein endloser Sommer [englisch: An Infinite Summer] (Christopher Priest) [René Mahlow]
570: Der Mann in seiner Zeit [englisch: Man in His Time] (Brian W. Aldiss) [Rudolf Hermstein]
602: Die alten Rittersleut... [englisch: A Good Knight's Work] (Robert Bloch) [Günter Treffer]
633: April in Paris [englisch: April in Paris] (Ursula K. Le Guin) [Gisela Stege]
650: Das Mädchen mit dem Löwenzahnhaar [englisch: The Dandelion Girl] (Robert F. Young) [Biggy Winter]
667: Viele Häuser [englisch: Many Mansions] (Robert Silverberg) [Wolfgang Crass]
699: Die Welt, die Dienstag war [englisch: The Sliced-Crosswise Only-on-Tuesday World] (Philip José Farmer) [Heinz Nagel]
719: Der Irrtum (Klaus Möckel)
756: Auszug: Briefe in die chinesische Vergangenheit (Herbert Rosendorfer)
778: Kommentar: Zeit - eine variable Konstante? - Nachwort der Herausgeber (Karl Michael Armer & Wolfgang Jeschke)
TitelScience Fiction Highlights 6 - Herausragende Stories der weltbesten Autoren
AutorHans Joachim Alpers als Hans J. Alpers
ÜbersetzerIrmhild Hübner & Traute Reil-Kaczorowski & Barbara Schönberg & Wolfgang Crass & Joachim Körber & Michael Nagula & Kai Schätzl & Rainer Schmidt
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten-Sammlung
Jahr1986
BuchformatTaschenbuch
SerieHighlights 6
GenreScience Fiction
Seiten645
Preis10.00 Deutsche Mark, 80.00 Österreichische Schilling
ISBN3-8118-3712-5, ISBN13: 978-3-8118-3712-6
VerlagMoewig (3712)
Inhalt
5/5: Sammlung: 1, Serie: Kopernikus 3:
7: Umarme den Sämann [englisch: Seedplanter] (Robert Thurston)
14: Vorgeschmack aus Nachleben (Charles Platt & Barrington J. Bayley)
34: Ein Geschenk für Newton [englisch: Newton's Gift] (Paul J. Nahin)
43: Die Umgewandelten [englisch: Transfigurement] (Bob Buckley)
63: Die verlorene Zukunft [englisch: The Future Lost] (Robert Sheckley)
70: Fiores Traum [englisch: A Creature Of Accident] (Thomas F. Monteleone)
92: Der Fall Rautavaara [englisch: Rautavaara's Case] (Philip K. Dick)
103: Das Sternenloch [englisch: The Star Hole] (Bob Buckley)
132: Klassentreffen [englisch: Reunion] (Paul J. Nahin)
140: Ohne Netz und doppelten Boden [englisch: There Are No Banisters] (Jack Dann)
166: Schoß mit Aussicht [englisch: Womb, With A View] (Joe Stevens)
173: Kommentar: Nachwort (Hans Joachim Alpers)
5/177: Sammlung: 2, Serie: Kopernikus 5:
7: Ein ruhiger, verregneter Nachmittag [englisch: A Quiet, Rainy Afternoon] (Paul J. Nahin) [Wolfgang Crass]
15: Gute alte Westfront (Peter W. Bach)
30: Gehen Sie in den Wahnsinn [englisch: Go Starless In The Night] (Roger Zelazny) [Rainer Schmidt]
39: Der Tod im Käfig [englisch: A Cage For Death] (Ian Watson) [Barbara Schönberg]
51: Die Pilotin [englisch: The Pilot] (Joe Haldeman) [Rainer Schmidt]
56: Das Bild des Präsidenten [englisch: The President's Image] (Stephen Robinett) [Traute Reil-Kaczorowski]
63: Die Erde ging mit ihm [englisch: Earth And Stone] (Robert Holdstock) [Rainer Schmidt]
96: Die Demonstration oder Lektionen für einen außerirdischen Gast über demokratische Grundrechte (Jörg Weigand)
111: Das verschwundene Raumschiff [englisch: A Periphal Affair] (George R. R. Martin) [Rainer Schmidt]
137: Guzmans Gärtner [englisch: Guzman's Gardener] (Stephen Robinett) [Irmhild Hübner]
166: Einbahnstraße [englisch: No Future In It] (Joe Haldeman) [Michael Nagula]
174: Ein Ereignis im kalen Krieg [englisch: Cold War Orphans] (Michael Bishop) [Rainer Schmidt]
209: Jenseits des Rheins (Gero Reimann)
213: Die neuen Menschen (Gerd Maximovič)
3/395: Sammlung: 3, Serie: Kopernikus 9:
7: Nur einer soll sterben [englisch: Only One Shall Die] (A. D. Overstreet) [Joachim Körber]
10: Dashas erster Kampf (Kim Barkmann)
20: Vierzig Tage mit Helen (Harald, Kurt Forst)
35: Das Jonas Projekt (Michael A. Berger & Peter W. Bach)
56: Pressekonferenz (Jörg Weigand)
68: Die Flitzer [englisch: Fast-Friend] (George R. R. Martin) [Barbara Schönberg]
92: Einst baute ich eine Eisenbahn [englisch: Once I Build A Railroad] (Drew Mendelson) [Kai Schätzl]
100: Die Verbannten, die Gejagten [englisch: The Exiled, The Hunted] (George Guthridge) [Joachim Körber]
122: Zwölf-Stunden-Reise in das verlorene Leben der Monika A. (Kai Riedemann)
142: Der neue Budd (Malte Heim)
159: Fire and Forget oder Die Übung (Helmut Krohne)
187: Die Fesseln der See [englisch: Chains Of The Sea] (Gardner R. Dozois) [Rainer Schmidt]
251: Kommentar: Nachwort (Hans Joachim Alpers)