Übersetzer - Czech, Winfried (deutsch)

TitelDas Experiment - Isaac Asimov's Robot City - Roboter & Aliens Band 6
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorJerry Oltion
ÜbersetzerWinfried Czech
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelHumanity (englisch)
Auflage1
Jahr1993-01, englisch: 1990
BuchformatTaschenbuch
SerieRobotcity 12, Robotcity Roboter&Aliens 6
GenreScience Fiction
Seiten222
Preis7.80 Deutsche Mark, 61.00 Österreichische Schilling, 800.00 Spanische Peseten
ISBN3-404-23134-1, ISBN13: 978-3-404-23134-8
VerlagBastei (23134)
Inhalt
5: Kommentar: Roboter und Evolution [englisch: Robots and Evolution] (Isaac Asimov)
211: Abschnitt: Datenbank
222: Abschnitt: Jerry Oltin
TitelDer Außenseiter - Isaac Asimov's Robot City - Roboter & Aliens Band 5
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorBruce Bethke
ÜbersetzerWinfried Czech
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelMaverick (englisch)
Auflage1
Jahr1992-07, englisch: 1990
BuchformatTaschenbuch
SerieRobotcity 11, Robotcity Roboter&Aliens 5
GenreScience Fiction
Seiten252
Preis7.80 Deutsche Mark, 61.00 Österreichische Schilling, 800.00 Spanische Peseten
ISBN3-404-23128-7, ISBN13: 978-3-404-23128-7
VerlagBastei (23128)
Inhalt
241: Abschnitt: Datenbank [englisch: Data Bank]
252: Abschnitt: Bruce Bethke
TitelDer Doppelgänger - Isaac Asimov's Robot City - Roboter & Aliens Band 1
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorStephen Leigh
ÜbersetzerWinfried Czech
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelThe Changeling (englisch)
Auflage1
Jahr1990-12, englisch: 1989
BuchformatTaschenbuch
SerieRobotcity 7, Robotcity Roboter&Aliens 1
GenreScience Fiction
Seiten206
Preis7.80 Deutsche Mark, 61.00 Österreichische Schilling, 10.25 Niederländische Gulden, 700.00 Spanische Peseten
Gewicht130g
ISBN3-404-23109-0, ISBN13: 978-3-404-23109-6
VerlagBastei (23109)
Inhalt
5: Kommentar: Roboter und Aliens [englisch: Robots and Aliens] (Isaac Asimov)
191: Abschnitt: Datenbank
206: Abschnitt: Stephen Leigh
Klappentext Er ist Derec, der Mann ohne Gedächtnis. Ein Implantat hat ihn zum Herren und zugleich Sklaven von Robot City gemacht. Noch Lichtjahre entfernt erreichen ihn die Signale der Roboter. Als er einen sonderbaren Notruf auffängt, bleibt Derec keine andere Wahl - er muß den bedrohten Robotern zu Hilfe eilen. Doch nicht zurück nach Robot City führt ihn seine Reise, sondern in die Tiefen des Alls. Gefährliche Wolfswesen bedrohen die Roboter eines anderen Planeten. Als Derec zur Landung ansetzt, stürzt sein Raumschiff mitten in der Wildnis ab. Und als er den Bestien gegenübersteht, macht er eine schockierende Entdeckung: Ihr Anführer ist ein Roboter, ein Gestaltwandler, der die drei Robotergesetze zu vergessen zu haben scheint ...

Zum ersten Mal öffnet Isaac Asimov die Grenzen seiner Welt, für die er die berühmten Robotergesetze erfand. Nach seinen Vorgaben schreiben herausragende Science-Fiction-Autoren außergewöhnliche Geschichten um Roboter und Aliens.
TitelDer Eindringling - Isaac Asimov's Robot City - Roboter & Aliens Band 3
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorRobert Thurston
ÜbersetzerWinfried Czech
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelIntruder (englisch)
Auflage1
Jahr1991-07, englisch: 1990
BuchformatTaschenbuch
SerieRobotcity 9, Robotcity Roboter&Aliens 3
GenreScience Fiction
Seiten254
Preis7.80 Deutsche Mark, 61.00 Österreichische Schilling, 700.00 Spanische Peseten
ISBN3-404-23116-3, ISBN13: 978-3-404-23116-4
VerlagBastei (23116)
Inhalt
5: Kommentar: Was ist ein Mensch? [englisch: What Is a Human Being?] (Isaac Asimov)
243: Abschnitt: Datenbank
254: Abschnitt: Robert Thurston
TitelDer Renegat - Isaac Asimov's Robot City - Roboter & Aliens Band 2
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorCordell Cotten
ÜbersetzerWinfried Czech
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelRenegade (englisch)
Auflage1
Jahr1991-05, englisch: 1989
BuchformatTaschenbuch
SerieRobotcity 8, Robotcity Roboter&Aliens 2
GenreScience Fiction
Seiten238
Preis7.80 Deutsche Mark, 61.00 Österreichische Schilling, 700.00 Spanische Peseten
Gewicht150g
ISBN3-404-23113-9, ISBN13: 978-3-404-23113-3
VerlagBastei (23113)
Inhalt
5: Kommentar: Bemerkenswerte Roboter [englisch: Notable Robots] (Isaac Asimov)
227: Abschnitt: Datenbank
238: Abschnitt: Cordell Cotten
Klappentext Er ist Derec, der Sohn des verrückten Erfinders von Robot City. Als ihn die Roboter eines fernen Planeten zu Hilfe rufen, sieht er sich Fremdwesen gegenüber, die mit einer bizarren, organischen Technologie den Bau einer neuen Robotstadt verhindern. Nach den drei Gesetzen der Robotik sind sie keine Menschen, können also vernichtet werden. Derec muß handeln. Er und seine Gefährtin Ariel müssen das Rätsel dieser sonderbaren Wesen lösen - oder ein gnadenloser Krieg gegen eine fremde Intelligenz beginnt.

Zum ersten Mal öffnet Isaac Asimov die Grenzen seiner Welt, für die er die berühmten Robotergesetze erfand. Nach seinen Vorgaben schreiben herausragende junge Science-Fiction-Autoren außergewöhnliche Geschichten um Roboter und Aliens.
TitelDie Allianz - Isaac Asimov's Robot City - Roboter & Aliens Band 4
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorJerry Oltion
ÜbersetzerWinfried Czech
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelAlliance (englisch)
Auflage1
Jahr1992-01, englisch: 1990
BuchformatTaschenbuch
SerieRobotcity 10, Robotcity Roboter&Aliens 4
GenreScience Fiction
Seiten204
Preis7.80 Deutsche Mark, 61.00 Österreichische Schilling, 700.00 Spanische Peseten
ISBN3-404-23122-8, ISBN13: 978-3-404-23122-5
VerlagBastei (23122)
Inhalt
5: Kommentar: Roboter und Väter [englisch: Robots and Fathers] (Isaac Asimov)
195: Abschnitt: Datenbank
204: Abschnitt: Jerry Oltin
TitelGold
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorIsaac Asimov
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe Final Gold (englisch)
Jahr1995-11, englisch: 1995
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction, Fantasy
Seiten426
Preis12.90 Deutsche Mark, 95.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-24206-8, ISBN13: 978-3-404-24206-1
VerlagBastei (24206)
Inhalt
11: Abschnitt: Teil 1: Die letzten Geschichten
13: Cal [englisch: Cal] [Barbara Röhl]
53: Links zu Rechts [englisch: Left to Right] [Michael Schönenbröcher]
55: Frustration [englisch: Frustration] [Michael Schönenbröcher]
59: Halluzinationen [englisch: Hallucination] [Axel Merz]
86: Instabilität [englisch: The Instability] [Heiko Langhans]
89: Alexander der Gott [englisch: Alexander the God] [Heiko Langhans]
97: Der Canyon [englisch: In the Canyon] [Karin Müller]
99: Auf Wiedersehen, Erde [englisch: Good-bye to Earth] [Christiane Lotter]
106: Kampflied [englisch: Battle-Hymn] [Axel Merz]
111: Feghoot und das Hohe Gericht [englisch: Feghoot and the Courts] [Axel Merz]
113: Fehlertoleranz [englisch: Fault-Intolerant] [Axel Merz]
121: Der kleine Bruder [englisch: Kid Brother] [Robert Heilmeier]
134: Nationen im All - Ein modernes Märchen [englisch: The Nations In Space] [Robert Heilmeier]
138: Das Lächeln des Chippers [englisch: The Smile of The Chipper] [Rainer Gladys]
143: Gold [englisch: Gold] [Uta Kosin]
183: Abschnitt: Teil 2: Über Science Fiction
185: Essay: Die längste Reise [englisch: The Longest Voyage] [Rainer Gladys]
191: Essay: Die Erfindung eines Universums [englisch: Inventing a Universe] [Rainer Gladys]
200: Essay: Fliegende Untertassen und Science Fiction [englisch: Flying Saucers and Science Fiction] [Rainer Gladys]
204: Essay: Invasion [englisch: Invasion] [Rainer Gladys]
209: Essay: Der Pfeil, den die Science Fiction abschießt [englisch: The Science Fiction Blowgun] [Barbara Röhl]
211: Essay: Die Robot-Chroniken [englisch: The Robot Chronicles] [Barbara Röhl]
232: Essay: Das Goldene Zeitalter liegt vor uns [englisch: Golden Age Ahead] [Barbara Röhl]
238: Essay: Die ausschließlich menschliche Galaxis [englisch: The All Human Galaxy] [Barbara Röhl]
244: Essay: Psychohistorie [englisch: Psychohistory] [Barbara Röhl]
250: Essay: Serien in der Science Fiction [englisch: Science Fiction Series] [Barbara Röhl]
256: Essay: Die Überlebenden [englisch: Survivors] [Barbara Röhl]
262: Essay: Nirgendwo [englisch: Nowhere] [Uta Kosin]
268: Essay: Outsider, Insider [englisch: Outsiders, Insiders] [Uta Kosin]
274: Essay: Science-Fiction-Anthologien [englisch: Science Fiction Anthologies] [Uta Kosin]
280: Essay: Der Einfluß der Science Fiction [englisch: The Influence of Science Fiction] [Uta Kosin]
286: Essay: Frauen und Science Fiction [englisch: Women and Science Fiction] [Uta Kosin]
292: Essay: Religion und Science Fiction [englisch: Religion and Science Fiction] [Uta Kosin]
298: Essay: Zeitreise [englisch: Time-Travel] [Winfried Czech & Michael Schönenbröcher]
305: Abschnitt: Teil 3: Über das Schreiben von Science Fiction
307: Essay: Handlung [englisch: Plotting] [Caspar Holz]
313: Essay: Metapher [englisch: Metaphor] [Caspar Holz]
319: Essay: Ideen [englisch: Ideas] [Rainer Gladys]
325: Essay: Spannung [englisch: Suspense] [Rainer Gladys]
331: Essay: Fortsetzungen [englisch: Serials] [Rainer Gladys]
337: Essay: Der Name unseres Genres [englisch: The Name of Our Field] [Rainer Gladys]
341: Essay: Tips [englisch: Hints] [Rainer Gladys]
347: Essay: Über das Schreiben für junge Leute [englisch: Writing for Young People] [Rainer Gladys]
353: Essay: Namen [englisch: Names] [Robert Heilmeier]
359: Essay: Originalität [englisch: Originality] [Robert Heilmeier]
365: Essay: Buchkritiken [englisch: Book Reviews] [Robert Heilmeier]
370: Essay: Was Schriftsteller so durchmachen [englisch: What Writers Go Through] [Robert Heilmeier]
376: Essay: Sinn und Unsinn von Überarbeitungen [englisch: Revisions] [Robert Heilmeier]
382: Essay: Ironie [englisch: Irony] [Caspar Holz]
388: Essay: Plagiat [englisch: Plagiarism] [Uta Kosin]
394: Essay: Symbole [englisch: Symbolism] [Uta Kosin]
400: Essay: Vorhersagen [englisch: Prediction] [Uta Kosin]
406: Essay: Bestseller [englisch: Best-Seller] [Uta Kosin]
412: Essay: Pseudonyme [englisch: Pseudonyms] [Uta Kosin]
418: Essay: Dialog [englisch: Dialog] [Uta Kosin]
424: Abschnitt: Copyright und Übersetzervermerke
TitelIsaac Asimov's Caliban
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorRoger MacBride Allen
ÜbersetzerWinfried Czech & Thomas Haufschild
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelIsaac Asimov's Caliban (englisch)
Auflage1
Jahr1996-05, Erstausgabe: 1993, englisch: 1993
BuchformatTaschenbuch
SerieCaliban 1
GenreScience Fiction
Seiten442
Preis10.90 Deutsche Mark, 81.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-24212-2, ISBN13: 978-3-404-24212-2
VerlagBastei (24212)
TitelIsaac Asimov's Utopia
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorRoger MacBride Allen
ÜbersetzerWinfried Czech
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelIsaac Asimov's Utopia (englisch)
Auflage1
Jahr1997-12, englisch: 1996
BuchformatHardcover
SerieCaliban 3
GenreScience Fiction
Seiten513
Preis19.90 Deutsche Mark, 145.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-28302-3, ISBN13: 978-3-404-28302-6
VerlagBastei (28302)
Inhalt
7: Kommentar: Anmerkungen des Autors (Roger MacBride Allen)
TitelSagenwelt der Fantasy
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorenIsaac Asimov & Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelSpells, Giants (Isaac Asimov's Magical Worlds of Fantasy 4, 5) (englisch)
Jahr1989-01, englisch: 1985
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten636
Preis19.80 Deutsche Mark, 154.50 Österreichische Schilling
ISBN3-404-28173-X, ISBN13: 978-3-404-28173-2
VerlagBastei (28173)
Inhalt
8: Kommentar: Einführung: Von Riesen auf Erden [englisch: Introduction: Giants in the Earth] (Isaac Asimov) [Michael Nagula]
14: Das Rätsel von Ragnarök [englisch: The Riddle of Ragnarok] (Theodore Sturgeon) [Susanne Tschirner]
36: Der Nachzügler von Atlantis [englisch: Straggler from Atlantis] (Manly Wade Wellman als Manly Wade Wellmann) [Caspar Holz]
62: Der Held, der wiederkehrte [englisch: The Hero Who Returned] (Gerald W. Page) [Susanne Tschirner]
88: Eine Reise durch alle Welten [englisch: He Who Shrank] (Henry Hasse) [Marion Albrecht]
152: Aus dunklen Tiefen [englisch: From the Dark Waters] (David Drake) [Winfried Czech]
170: Diplomat in Waffen [englisch: Diplomat-at-Arms] (Keith Laumer) [Caspar Holz]
218: Kleine Herren [englisch: Small Lords] (Frederik Pohl) [Michael Nagula]
240: Der verrückte Planet [englisch: The Mad Planet] (Murray Leinster) [Ronald M. Hahn]
294: Die Wunderwirker [englisch: The Miracle Workers] (Jack Vance) [Eva Eppers]
364: Traumwelt [englisch: Dreamworld] (Isaac Asimov) [Michael Nagula]
268: Die Kröten von Grimmerdale [englisch: Toads of Grimmerdale] (Andre Norton) [Lore Straßl]
410: Die tapferen Einundreißig [englisch: The Thirty and One] (M. D. David H. Keller als David H. Keller) [Marion Albrecht]
424: Ein literarischer Tod [englisch: A Literary Death] (Martin H. Greenberg als Martin Harry Greenberg) [Marion Albrecht]
430: Shorty Rechtsverdreher [englisch: The Law-Twister Shorty] (Gordon R. Dickson) [Winfried Czech]
472: In den Gewölben von Nubapur [englisch: In the Lower Passage] (Harle Owen Cummins) [Susanne Tschirner]
480: Der Schiffsjunge [englisch: Cabin Boy] (Damon Knight) [Winfried Czech]
508: Der Koloß von Ylourgne [englisch: The Colossus of Ylourgne] (Clark Ashton Smith) [Friedrich Polakovics]
546: Teile und herrsche [englisch: Divide and Rule] (Lyon Sprague de Camp als L. Sprague de Camp) [Michael Nagula]
634: Abschnitt: Quellen- und Übersetzernachweis
TitelWahltag 2090 - Wer zieht ins Weiße Haus: Politiker, Militärs - oder Roboter?
Vorn
Vorn:
AutorenIsaac Asimov & Martin H. Greenberg
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelElection Day 2084 (englisch)
Jahr1989-09, englisch: 1984
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten350
Preis19.80 Deutsche Mark, 154.50 Österreichische Schilling
ISBN3-404-28181-0, ISBN13: 978-3-404-28181-7
VerlagBastei (28181)
Inhalt
7: Kommentar: Einführung [englisch: Introduction] (Isaac Asimov)
12: Die Wahl [englisch: Franchise] (Isaac Asimov) [Irene Paetzold]
28: Der Tod und der Senator [englisch: Death and the Senator] (Arthur C. Clarke) [Winfried Czech]
48: Das Komitee [englisch: Comitee of the Whole] (Frank Herbert) [Winfried Czech]
66: Die Politikmaschine [englisch: Political Machine] (John Jakes) [Winfried Czech]
82: Kinder der Nacht [englisch: The Children of the Night] (Frederik Pohl) [Ingrid Herrmann]
119: Wahltag 2066 [englisch: 2066: Election Day] (Michael Shaara) [Ingrid Herrmann]
134: Auf Wahlkampfreise [englisch: On the Campaign Trail] (Barry N. Malzberg) [Irene Paetzold]
139: Ein Hoch dem Präsidenten [englisch: Hail to the Chief] (Randall Garrett) [Irene Paetzold]
172: Ein Name ist ein Name ist ein Name ... [englisch: A Rose by Other Name] (Christopher Anvil) [Irene Paetzold]
182: Die Statuen der Osterinsel [englisch: Beyond Doubt] (Robert A. Heinlein) [Ingrid Herrmann]
194: Frank Merriwell im Weißen Haus [englisch: Frank Merriwell in the White House] (Ward Moore) [Cordula Schoob]
224: Es lebe der Boß [englisch: Hail to the Chief] (Sam Sackett) [Marion Albrecht]
273: Sitten und Gebräuche der Camiroi [englisch: Polity and Customs of the Camiroi] (R. A. Lafferty) [Marion Albrecht]
287: Möge der Beste gewinnen [englisch: May the Best Man Win] (Stanley Schmidt) [Caspar Holz]
294: Der Abgesandte von Guapanga [englisch: The Delegate from Guapanga] (Wyman Guin) [Caspar Holz]
323: Das Chamäleon [englisch: The Chameleon] (Larry Eisenberg) [Caspar Holz]
331: Schlagender Beweis [englisch: Evidence] (Isaac Asimov) [Irene Paetzold]
349: Abschnitt: Quellen- und Übersetzernachweis
TitelZauberKatzen
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorenAndre Norton & Martin H. Greenberg
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelCatfantastic (englisch)
Auflage1
Jahr1993-11
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy, Science Fiction
Seiten415
Preis9.90 Deutsche Mark, 77.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-20220-1, ISBN13: 978-3-404-20220-1
VerlagBastei (20220)
Inhalt
7: Kommentar: Zauberkatzen - ein überaus wichtiges Thema [englisch: Introduction: Speaking of Cats - A Very Weighty Subject] (Andre Norton)
11: Das Tor der Katzen [englisch: The Gate of the Kitten] (Wilanne Schneider Belden) [Gisela Kirst-Tinnefeld]
37: Die Staudammkatze [englisch: The Dam Cat] (Clare Bell) [Michael Ritz]
77: Unheil in der Zauberschule [englisch: Borrowing Trouble] (Elizabeth H. Boyer) [Susanne Tschirner]
105: Der Tag der Entdeckung [englisch: Day of Discovery] (Blake Cahoon) [Beate Stefer]
129: Wart [englisch: Wart] (Jayge Carr) [Dietmar Karlowski]
151: Gelbauge [englisch: Yellow Eyes] (Marylois Dunn) [Karl-Heinz Ebnet]
177: Irgendwo muß es doch sein [englisch: It must be some place] (Donna Farley) [Susanne Tschirner]
225: Träumer [englisch: The Dreaming Kind] (C. S. Friedman) [Michael Ritz]
263: Trouble [englisch: Trouble] (P. M. Griffin) [Winfried Czech]
293: SPussy [englisch: SKitty] (Mercedes Lackey) [Karin Koch]
315: Katze und Kaninchen [englisch: The Game of Cat and Rabbit] (Patricia Shaw Mathews) [Karin Koch]
325: Aus Hermiones Tagebuch [englisch: From the Diary of Hermione] (Ardath Mayhar) [Christiane Lotter]
333: Superkater [englisch: It's a Bird It's a Plane It's ... SUPERCAT] (Ann Miller & Karen Rigley als Karen Elizabeth Rigley) [Michael Ritz]
357: Edle Krieger [englisch: Noble Warrior] (Andre Norton) [Christiane Lotter]
395: Bastets Segen [englisch: Bastet's Blessing] (Elizabeth Ann Scarborough) [Jürgen Roth]