Übersetzer - Koch, Karin (deutsch)

Titel100 kleine, böse Krimis
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorenIsaac Asimov & Martin H. Greenberg als Martin Harry Greenberg & Joseph D. Olander
ÜbersetzerKarin Balfer & Jürgen Bürger & Caspar Holz & Katharina Knappe & Karin Koch & Jürgen Langowski & Bernd Müller & Michael Schönenbröcher & Hans Sommer & Frank Stein
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Originaltitel100 Malicious Little Mysteries (englisch)
Auflage1
Jahr1995-09, englisch: 1981
BuchformatTaschenbuch
GenreKrimi
Seiten565
Preis10.00 Deutsche Mark, 78.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-13679-9, ISBN13: 978-3-404-13679-7
VerlagBastei (13679)
KommentarÜbersetzer nicht den Geschichten zugeordnet
Inhalt
13: Kommentar: Einführung: Snacks [englisch: Introduction: Snacks] (Isaac Asimov)
15: Sechs Worte [englisch: Six Words] (Lew Gillis)
18: Die kleinen Dinge [englisch: The Little Things] (Isaac Asimov)
22: Eine Sache auf Leben und Tod [englisch: A Matter of Life and Death] (Bill Pronzini & Barry N. Malzberg)
27: Der ideale Kassierer [englisch: Perfect Pigeon] (Carroll Mayers)
30: Der Polizist, der Blumen liebte [englisch: The Cop Who Loved Flowers] (Henry Slesar)
36: Halloween [englisch: Trick Or Treat] (Judith Garner)
40: Zweimal um den Block [englisch: Twice Around the Block] (Lawrence Treat)
45: Leichte Beute [englisch: An Easy Score] (Al Nussbaum)
50: Der Herr wird es richten [englisch: The Good Lord Will Provide] (Lawrence Treat & Charles M. Plotz)
56: Bumerang [englisch: Boomerang] (Harold Q. Masur)
62: Wie es eben sein sollte [englisch: The Way It's Supposed To Be] (Elsin Ann Graffam)
66: Vielen Dank, Mr. Thurston [englisch: Thank You, Mr. Thurston] (Ed Dumonte)
72: Trauermusik [englisch: Funeral Music] (Francis M. Nevins Jr. als Francis M. Nevins jun.)
80: Die Wahrheit kommt an den Tag [englisch: Murder Will Out] (Edward Wellen)
81: Eine belanglose Straftat [englisch: An Insignificant Crime] (Maxine O'Callaghan)
85: Die verirrte Kugel [englisch: The Stray Bullet] (Gary Brandner)
90: Herrenabend [englisch: A Night Out With the Boys] (Elsin Ann Graffam)
96: Betriebsfest [englisch: Office Party] (Mary Bradford)
102: Morgendämmerung [englisch: Comes the Dawn] (Michael Kurland)
108: Charakterdarsteller [englisch: Acting Job] (Richard Deming)
116: Das letzte Lächeln [englisch: The Last Smile] (Henry Slesar)
121: Trauerberater [englisch: Grief Counselor] (Julie Smith)
126: Die beste Stelle [englisch: The Best Place] (A. F. Oreshnik)
132: Sackgasse [englisch: Dead End] (Alvin S. Fick)
139: Satansbraten [englisch: Pure Rotten] (John Lutz)
145: Scheidungsgründe [englisch: Grounds for Divorce] (James Holding)
151: Erwischt [englisch: Inside Out] (Barry N. Malzberg)
157: Feierabend [englisch: The Bell] (Isak Romun)
162: Der Kasten [englisch: The Box] (Isak Romun)
164: Der Arzt und der Opiumfreund [englisch: The Physician and the Opium Friend] (R. L. Stevens)
170: Das geht zu weit [englisch: Over the Borderline] (Jeff Sweet)
176: Es könnte auch Ihnen passieren [englisch: It Could Happen to You] (John Lutz)
183: Klassentreffen [englisch: Class Reunion] (Charles Boeckmann)
190: So ist's nun mal heutzutage [englisch: The Way It Is Now] (Elaine Slater)
195: Der heiße Stein [englisch: The Hot Rock] (James McKimmey)
202: Eine orangene Rauchwolke [englisch: A Puff of Orange Smoke] (Lael J. Littke)
209: Das Hühnchen-Spiel [englisch: The Chicken Player] (Joe L. Hensley)
215: Nur schlechte Nachrichten [englisch: Nothing But Bad News] (Henry Slesar)
219: Die Lebenden und die Toten [englisch: The Quick and the Dead] (Helen McCloy)
227: Eine Übung für die Versicherung [englisch: An Exercise in Insurance] (James Holding)
232: Die Rostlaube [englisch: The Old Heap] (Alvin S. Fick)
242: Wie das Rad sich dreht [englisch: As the Wheel Turns] (Jane Speed)
249: Zwei links, zwei rechts ... [englisch: Knit One, Purl Two ...] (Thomasina Weber)
256: Der Vaterinstinkt [englisch: The Paternal Instinct] (Al Nussbaum)
261: Was für ein Mensch sind Sie? [englisch: What Kind of Person Are You?] (Bill Pronzini & Barry N. Malzberg)
265: Bruchfest [englisch: Shatter Proof] (Jack Ritchie)
271: Außer Betrieb [englisch: Out of Order] (Carl Henry Rathjen)
276: Ein Mann für alles [englisch: The Handy Man] (Marion M. Markham)
280: Alptraum [englisch: Nightmare] (Elaine Slater)
284: Ein Rezept für Rache [englisch: Recipe for Revenge] (Jane Speed)
285: Süßes Fieber [englisch: Sweet Fever] (Bill Pronzini)
292: Die Magnumflasche [englisch: The Magnum] (Jack Ritchie)
300: Doppeltes Nachspiel [englisch: Two Postludes] (Isak Romun)
307: Handel mit Diamanten [englisch: A Deal in Diamonds] (Edward D. Hoch)
313: Der letzte Tag der Jagd [englisch: The Last Day of Shooting] (Dion Henderson)
320: Blasen im Mai [englisch: Blister in May] (Jack Ritchie)
324: Die Sammlung [englisch: The Collector] (Patricia A. Matthews)
328: Hausbesuch [englisch: House Call] (Elsin Ann Graffam)
332: Der Überfall in der Sackgasse [englisch: The Adventure of the Blind Alley] (Edward Wellen)
335: Der unfreundliche Nachbar [englisch: The Unfriendly Neighbor] (Al Nussbaum)
338: Die Katze läßt das Mausen nicht [englisch: A Feline Felony] (Lael J. Littke)
346: Kennen wir uns nicht? [englisch: Don't I Know You?] (Henry Slesar)
349: Die Drohung [englisch: Meet Mr. Murder] (Morris Hershman)
353: Zusammen-Treffen [englisch: Co-Incidence] (Edward D. Hoch)
360: Alma [englisch: Alma] (Al Nussbaum)
367: Großer Abgang [englisch: Grand Exit] (Leo R. Ellis)
371: Jagdgründe [englisch: Hunting Ground] (A. F. Oreshnik)
378: Die große Reise [englisch: The Big Trip] (Elsin Ann Graffam)
380: Dutch [englisch: Dutch] (William F. Nolan)
386: Die Suche [englisch: Loaded Quest] (Thomasina Weber)
391: Die Hand im Handschuh [englisch: Hand in Glove] (James Holding)
396: Ausgleichende Gerechtigkeit [englisch: The Slantwise Scales of Justice] (Phyllis Ann Karr)
405: Kind auf Reisen [englisch: Child on a Journey] (Fred S. Tobey)
411: Die Hexen im Schrank [englisch: The Witches in the Closet] (Anne Chamberlain)
419: Die Falle [englisch: Setup] (Jack Ritchie)
425: Eine sehr seltene Krankheit [englisch: A Very Rare Disease] (Henry Slesar)
428: Zwei kleine Fläschchen [englisch: Two Small Vials] (Elsin Ann Graffam)
433: Wie in der guten alten Zeit [englisch: Sweet Remembrance] (Betty Ren Wright)
441: Langfinger [englisch: A Dip in the Poole] (Bill Pronzini)
445: Ein ärztlicher Rat [englisch: Doctor's Orders] (John F. Suter)
449: Mrs. Twillers Einkaufsbummel [englisch: Mrs. Twiller Takes a Trip] (Lael J. Littke)
457: So ein schöner Tag [englisch: Such a Lovely Day] (Penelope Wallace)
461: Die Matineevorstellung [englisch: Matinee] (Ruth Wissmann)
469: Großmaul [englisch: Big Mouth] (Robert Edmond Alter)
475: Das alte Holzbrett [englisch: The Weathered Board] (Alvin S. Fick)
478: Serie 721/XY258 [englisch: Lot 721/XY258] (R. L. Stevens)
485: Dreizehn [englisch: Thirteen] (Edward D. Hoch)
491: Agent 375 [englisch: Operative 375] (Gary Brandner)
497: Er wird dich umbringen [englisch: He'll Kill You] (Richard Deming)
502: Caveat Emptor [englisch: Caveat Emptor] (Kay Nolte Smith)
510: Der Faksimile-Laden [englisch: The Facsimile Shop] (Bill Pronzini & Jeffrey Wallmann)
515: In einer Ecke des Kellers [englisch: A Corner of the Cellar] (Michael Gilbert)
520: Jeder fünfte Mann [englisch: Every Fifth Man] (Edward D. Hoch)
524: Der Profi [englisch: The Pro] (Robert H. Curtis)
528: Niemand war's [englisch: Nobody, That's Who] (William F. Nolan)
534: Taube [englisch: Pigeon] (William F. Nolan)
539: Der Gefangene [englisch: The Prisoner] (Edward Wellen)
544: Die Sui-Pille [englisch: The Sooey Pill] (Elaine Slater)
549: In die Enge getrieben [englisch: Backing Up] (Barry N. Malzberg)
554: Weit o- [englisch: Wide O-] (Elsin Ann Graffam)
557: Abschnitt: Quellennachweis
TitelCosmos Utopia - Die neue Welt der Wissenschaft von heute und morgen
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorIsaac Asimov
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe Edge Of Tomorrow (englisch)
Auflage1
Jahr1988-05, englisch: 1985
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten443
Preis19.80 Deutsche Mark, 154.50 Österreichische Schilling
ISBN3-404-28165-9, ISBN13: 978-3-404-28165-7
VerlagBastei (28165)
Inhalt
7: Kommentar: Vorwort (Ben Bova)
11: Kommentar: Einleitung [englisch: Introduction] [Elisabeth Köppl]
15: Welches Element? [englisch: Unique Is Where You Find It] [Elisabeth Köppl]
30: Essay: Das Heureka-Phänomen [englisch: The Eureka Phenomenon] [Elisabeth Köppl]
42: Das Gefühl der Macht [englisch: The Feeling Of Power] [Marion Albrecht]
52: Essay: Der Komet, der keiner war [englisch: The Comet That Wasn't] [Elisabeth Köppl]
64: Gefunden [englisch: Found] [Bodo Baumann]
79: Essay: Mikrowellenblitz [englisch: Twinkle, Twinkle, Microwaves] [Elisabeth Köppl]
90: Gänseleberpastete [englisch: Pate De Foie Gras] [Elisabeth Köppl]
107: Essay: Die Brücke der Götter [englisch: The Bridge Of Gods] [Elisabeth Köppl]
118: Blasphemie [englisch: Belief] [Bodo Baumann]
151: Essay: Euklids fünftes Postulat [englisch: Euclid's Fifth] [Elisabeth Köppl]
162: Essay: Die Wahrheit in der Ebene [englisch: The Plane Truth] [Elisabeth Köppl]
173: Das Nullfeld [englisch: The Billard Ball] [Jürgen Saupe]
191: Wenn der Wind sich dreht [englisch: The Winds Of Change] [Rosemarie Hundertmarck]
205: Essay: Die Bestimmung der Lichtgeschwindigkeit [englisch: The Figure Of The Fastest] [Elisabeth Köppl]
216: Das Chronoskop [englisch: The Dead Past] [Jürgen Saupe]
261: Essay: Der schicksalhafte Blitz [englisch: The Fateful Lightning] [Elisabeth Köppl]
273: Die Experimentatoren [englisch: Breeds There A Man?] [Karin Koch]
310: Essay: Der Mann, der die Erde wog [englisch: The Man Who Massed The Earth] [Elisabeth Köppl]
321: Und die Finsternis wird kommen [englisch: Nightfall] [Barbara Heidkamp]
355: Essay: Der Planet, der keiner war [englisch: The Planet That Wasn't] [Elisabeth Köppl]
366: Der häßliche kleine Junge [englisch: The Ugly Little Boy] [Ursula Schulz-Thoneick]
407: Essay: Frühe Tode [englisch: The Three Who Died Too Soon] [Elisabeth Köppl]
418: Wenn die Sterne verlöschen [englisch: The Last Question] [Jürgen Saupe]
431: Essay: Der Nobelpreis, der keiner wurde [englisch: The Nobel Prize That Wasn't] [Elisabeth Köppl]
442: Abschnitt: Quellen- und Übersetzernachweise
TitelFaszination der Science Fiction
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorenIsaac Asimov & Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe Seven Virtues of Science Fiction & Catastrophes (englisch)
Jahr1985, englisch: 1981
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten953
Preis10.00 Deutsche Mark, 78.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-24068-5, ISBN13: 978-3-404-24068-5
VerlagBastei (24068)
Inhalt
9: Kommentar: Zur Einführung: Meine Betrachtung der Science Fiction (Isaac Asimov)
15: Die Posaune des Jüngsten Gerichts [englisch: The Last Trumpet] (Isaac Asimov) [Walter Brumm]
33: Das Ende des Universums [englisch: Star, Won't You Hide Me] (Ben Bova) [Karin Koch]
51: Der Bewahrer [englisch: The Custodian] (William Tenn) [Heinz Nagel]
75: Flucht vor dem Feuer [englisch: Run From the Fire] (Harry Harrison) [Jürgen Bürger]
121: Tag des Gerichts [englisch: Judgement Day] (Lloyd Biggle Jr. als Lloyd Biggle) [Tony Westermayr]
135: Phönix [englisch: Phoenix] (Clark Ashton Smith) [Wulf H. Bergner]
147: Requiem [englisch: Requiem] (Edmond Hamilton) [Hans Deter]
169: Im Kern [englisch: At the Core] (Larry Niven) [Tony Westermayr]
193: Ein Kübel Luft [englisch: A Pail of Air] (Fritz Leiber) [Hans Deter]
211: Flammenritt [englisch: Riding the Torch] (Norman Spinrad) [Birgit Reß-Bohusch]
291: Das neue Atlantis [englisch: The New Atlantis] (Ursula K. Le Guin) [Sylvia Pukallus als Sylvia Brecht-Pukallus]
323: Saat der Dämmerung [englisch: Seeds of the Dusk] (Raymond Z. Gallun) [Barbara Heidkamp]
359: Dunkles Erbe [englisch: Dark Benediction] (Walter M. Miller Jr.) [Barbara Heidkamp]
429: Geschichtsunterricht [englisch: History Lesson] (Arthur C. Clarke) [Tony Westermayr]
441: Die Söhne des Prometheus [englisch: The Sons of Prometheus] (Alexei Panshin) [Dieter Winkler]
491: Überlegenheit [englisch: Superiority] (Arthur C. Clarke) [Dieter Winkler]
505: Die letzte Sommernacht [englisch: The Last Night of Summer] (Alfred Coppel) [Heinz Nagel]
517: Wunschwelt [englisch: Store of the Worlds] (Robert Sheckley) [Tony Westermayr]
527: Leben aus dem Meer [englisch: Shark Ship] (Cyril M. Kornbluth) [Tony Westermayr]
563: Als die Vergangenheit verlorenging [englisch: How It Was When the Past Went Away] (Robert Silverberg) [Bernd Müller]
643: Jean Duprès [englisch: Jean Duprès] (Gordon R. Dickson) [Benno F. Schnitzler]
679: Der Hufnagel und das Orakel [englisch: The Nail and the Oracle] (Theodore Sturgeon) [Dieter Winkler]
703: Der häßliche kleine Junge [englisch: The Ugly Little Boy] (Isaac Asimov) [N. N.]
747: Störfaktor [englisch: Nuisance Value] (Eric Frank Russell) [Hans Deter]
835: Kein Gott neben mir [englisch: No Other God] (Edward Wellen) [Frank Stein]
843: Der Wein stand zulange offen, und die Erinnerung wurde schal [englisch: The Wine Has Been Left Open Too Long and the Memory Has Gone Flat] (Harlan Ellison) [Frank Stein]
857: Wer gegen wen? [englisch: Whosawhatsa?] (Jack Wodhams) [Dieter Winkler]
901: König des Hügels [englisch: King of the Hill] (Chad Oliver) [Frank Stein]
925: Abschnitt: Das Bastei-Lübbe-Science Fiction-Programm
950: Abschnitt: Quellennachweis
TitelRoboter-Träume
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorIsaac Asimov
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelRobot Dreams (englisch)
Auflage2
Jahr1992-07, Erstausgabe: 1991-06, englisch: 1986
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten541
Preis10.00 Deutsche Mark, 78.00 Österreichische Schilling, 900.00 Spanische Peseten
ISBN3-404-24144-4, ISBN13: 978-3-404-24144-6
VerlagBastei (24144)
Inhalt
7: Kommentar: Einführung [englisch: Introduction] [Helmut W. Pesch]
19: Kleiner verlorener Robot [englisch: Little Lost Robot] [Edda Petri]
55: Roboterträume [englisch: Robot Dreams] [Karin Koch]
63: Die Experimentatoren [englisch: Breeds There A Man ...?] [Karin Koch]
113: Der Stille Tod [englisch: Hostess] [Eva Eppers]
165: Sally [englisch: Sally] [Eva Eppers]
191: Der Streikbrecher [englisch: Strikebreaker] [Anne Gebhardt]
213: Die Maschine, die den Krieg gewann [englisch: The Machine That Won The War] [Irene Paetzold]
223: Augen, die nicht nur sehen [englisch: Eyes Do More Than See] [Irene Paetzold]
229: Die Verschwender vom Mars [englisch: The Martian Way] [Jürgen Saupe]
289: Die Wahl [englisch: Franchise] [Irene Paetzold]
311: Der Witzbold [englisch: Jokester] [Marion Albrecht]
333: Wenn die Sterne verlöschen [englisch: The Last Question] [Jürgen Saupe]
351: Was kümmert es die Biene? [englisch: Does A Bee Care?] [Karin Koch]
359: Lichtverse [englisch: Light Verse] [Walter Brumm]
369: Das Gefühl der Macht [englisch: The Feeling Of Power] [Marion Albrecht]
385: Schreibt meinen Namen mit S [englisch: Spell My Name With An S] [Susi Grixa]
405: Der häßliche kleine Junge [englisch: The Ugly Little Boy] [Ursula Schulz-Thoneick]
461: Das Nullfeld [englisch: The Billard Ball] [Jürgen Saupe]
485: Wahre Liebe [englisch: True Love] [Marion Albrecht]
491: Die Letzte Antwort [englisch: The Last Answer] [Bodo Baumann]
501: Vergiß, wenn du leben willst [englisch: Lest We Remember] [Marion Albrecht]
539: Abschnitt: Quellen und Übersetzernachweise
TitelSternenträume
AutorIan McDonald
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelEmpire Dreams (englisch)
Auflage1
Jahr1993-03, englisch: 1988
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten318
Preis8.80 Deutsche Mark, 68.50 Österreichische Schilling, 900.00 Spanische Peseten
ISBN3-404-24166-5, ISBN13: 978-3-404-24166-8
VerlagBastei (24166)
Inhalt
7: Sternenträume - Bodenkontrolle an Major Tom [englisch: Empire Dreams] [Karin Koch]
41: Szenen aus einem Schattenspiel [englisch: Scenes from a Shadowplay] [Karin Koch]
65: Christian [englisch: Christian] [Karin Koch]
99: König der Dämmerung, Königin des Lichts [englisch: King of Morning, Queen of Dag] [Michael Kubiak]
139: Das Rad der Katharina [englisch: The Catharine Wheel] [Karin Koch]
169: Van Goghs unvollendetes Porträt des Königs der Schmerzen [englisch: Unfinished Portrait of the King of Pain by Van Gogh] [Ronald M. Hahn]
209: Die Insel der Toten [englisch: The Island of the Dead] [Irmtraut Kremp]
225: Radio Marrakesch [englisch: Radio Marrakesch] [Karin Koch]
253: Reisen in einzigartige Städte [englisch: Visits to remarkable Cities] [Karin Koch]
281: Vivaldi [englisch: Vivaldi] [Karin Koch]
TitelZauberKatzen
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorenAndre Norton & Martin H. Greenberg
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelCatfantastic (englisch)
Auflage1
Jahr1993-11
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy, Science Fiction
Seiten415
Preis9.90 Deutsche Mark, 77.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-20220-1, ISBN13: 978-3-404-20220-1
VerlagBastei (20220)
Inhalt
7: Kommentar: Zauberkatzen - ein überaus wichtiges Thema [englisch: Introduction: Speaking of Cats - A Very Weighty Subject] (Andre Norton)
11: Das Tor der Katzen [englisch: The Gate of the Kitten] (Wilanne Schneider Belden) [Gisela Kirst-Tinnefeld]
37: Die Staudammkatze [englisch: The Dam Cat] (Clare Bell) [Michael Ritz]
77: Unheil in der Zauberschule [englisch: Borrowing Trouble] (Elizabeth H. Boyer) [Susanne Tschirner]
105: Der Tag der Entdeckung [englisch: Day of Discovery] (Blake Cahoon) [Beate Stefer]
129: Wart [englisch: Wart] (Jayge Carr) [Dietmar Karlowski]
151: Gelbauge [englisch: Yellow Eyes] (Marylois Dunn) [Karl-Heinz Ebnet]
177: Irgendwo muß es doch sein [englisch: It must be some place] (Donna Farley) [Susanne Tschirner]
225: Träumer [englisch: The Dreaming Kind] (C. S. Friedman) [Michael Ritz]
263: Trouble [englisch: Trouble] (P. M. Griffin) [Winfried Czech]
293: SPussy [englisch: SKitty] (Mercedes Lackey) [Karin Koch]
315: Katze und Kaninchen [englisch: The Game of Cat and Rabbit] (Patricia Shaw Mathews) [Karin Koch]
325: Aus Hermiones Tagebuch [englisch: From the Diary of Hermione] (Ardath Mayhar) [Christiane Lotter]
333: Superkater [englisch: It's a Bird It's a Plane It's ... SUPERCAT] (Ann Miller & Karen Rigley als Karen Elizabeth Rigley) [Michael Ritz]
357: Edle Krieger [englisch: Noble Warrior] (Andre Norton) [Christiane Lotter]
395: Bastets Segen [englisch: Bastet's Blessing] (Elizabeth Ann Scarborough) [Jürgen Roth]