Übersetzer - Wellmann, Hans-Heinrich (deutsch)

TitelDer Ferien Krimi '89 - Das Lesevergnügen für die schönste Zeit des Jahres
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorGisela Eichhorn
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1989
BuchformatTaschenbuch
GenreKrimi
Seiten502
Preis9.80 Deutsche Mark
ISBN3-502-51206-X, ISBN13: 978-3-502-51206-6
VerlagScherz (1206)
Inhalt
7: Das Salz des Lebens [englisch: When No Man Pursueth] (Isaac Asimov) [Ursula Gaïl], Serie: Schwarze Witwer
28: Gleiches mit Gleichem [englisch: Sauce for the Goose] (Patricia Highsmith) [Hardo Wichmann]
43: Ostwind [englisch: Eastwind] (Daphne du Maurier) [Eva Schönfeld]
56: Das kurze glückliche Leben des Francis Macomber [englisch: The Short Happy Life of Francis Macomber] (Ernest Hemingway) [Annemarie Horschitz-Horst]
95: Ein Glückstag [englisch: Lucky Day] (Mary Higgins Clark) [Ursula Gail]
126: Auszug: Zentralfriedhof (Johannes Mario Simmel)
196: Haut [englisch: Skin] (Roald Dahl) [Hans-Heinrich Wellmann]
215: Wahlverwandtschaft (Ross Macdonald)
266: Auftrag ausgeführt [englisch: No Comebacks] (Frederick Forsyth) [Rolf Soellner & Hedda Soellner]
293: Das Jahr des Tigers [englisch: Year of the Tiger] (Jack Higgins)
430: Octopussy (Ian Fleming)
464: Kellnerin mit Herz (Henry Slesar)
479: Das Todesei [englisch: The Deadly Egg] (Janwillem van de Wetering) [Ursula Gaïl]
501: Abschnitt: Quellenhinweise
TitelDer Ferien Krimi - Das Krimi-Fitneß-Programm für die schönste Zeit des Jahres
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorGisela Eichhorn
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1994
BuchformatTaschenbuch
GenreKrimi
Seiten415
Preis12.00 Deutsche Mark, 12.00 Schweizer Franken, 98.00 Österreichische Schilling
ISBN3-502-51450-X, ISBN13: 978-3-502-51450-3
VerlagScherz (1450)
Inhalt
7: Spiel auf dem Floß [englisch: Find the Woman] (Ross Macdonald) [Hubert Deymann]
39: Die letzte Sprosse [englisch: The Last Rung on the Ladder] (Stephen King) [Barbara Heidkamp]
56: Die Wege des Bösen [englisch: Means of evil] (Ruth Rendell) [Malte Krutsch]
93: Eine falsche Identität [englisch: A Case of Mis-Identity] (Colin Dexter) [Elke Bahr]
124: Corpus delicti [englisch: Corpus delicti] (Frederick Forsyth) [Rolf Soellner & Hedda Soellner]
162: Klempner Willys Meisterstück [englisch: Plumbing for Willy] (Mary Higgins-Clark) [Liselotte Julius als Lieselotte Julius]
199: Blut im Schuh (Hansjörg Martin)
223: Der grünhaarige Engel [englisch: The green haired Suspect] (Janwillem van de Wetering) [Jürgen Bürger]
250: Geschmack [englisch: Taste] (Roald Dahl) [Hans-Heinrich Wellmann als Hans Heinrich Wellmann]
269: Ein richtig netter Mensch [englisch: The Kindest Man in the World] (Henry Slesar) [Edith Walter]
287: Eiskalt und tödlich (Claretta Cerio)
298: Die alte Dame aus Bayeux [französisch: La vieille dame de Bayeux] (Georges Simenon) [Elfriede Riegler]
337: Der entlaufene Hund [englisch: The Lost Dog] (Isaac Asimov) [Christine Frauendorf-Mössel], Serie: Union Club
345: Der Stoff, aus dem die Alpträume sind [englisch: The Stuff of Nightmares] (Robert Barnard) [Christine Frauendorf-Mössel]
360: Hotelschnüffler [englisch: House Dick] (Dashiell Hammett) [Benjamin Schwarz]
382: Stimmungen der See (Siegfried Lenz)
413: Abschnitt: Quellenverzeichnis
TitelLammkeule und andere Geschichten
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorRoald Dahl
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage3
Jahr1983
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten304
Preis6.40 Mark der DDR
VerlagVolk und Welt (647 163 3)
Inhalt
5: Der Weg zum Himmel [englisch: The Way Up to Heaven] [Wolfheinrich von der Mülbe]
20: Mrs. Bixby und der Mantel des Obersten [englisch: Mrs Bixby and the Colonel's Coat] [Wolfheinrich von der Mülbe]
39: Die Wirtin [englisch: The Landlady] [Wolfheinrich von der Mülbe]
50: Mein Herzblatt [englisch: My Lady Love, My Dove] [Hans-Heinrich Wellmann]
68: Einsatz [englisch: Dip in the Pool] [Hans-Heinrich Wellmann]
81: Gelée Royale [englisch: Royal Jelly] [Wolfheinrich von der Mülbe]
111: Des Pfarrers Freude [englisch: Parson's Pleasure] [Wolfheinrich von der Mülbe]
139: Der Weltmeister [englisch: The Champion of the World] [Wolfheinrich von der Mülbe]
170: Hoddy [englisch: Mr. Hoddy] [Fritz Güttinger]
179: Das Hunderennen [englisch: Claud's Dog] [Fritz Güttinger]
211: Nunc Dimittis [englisch: Nunc Dimittis] [Hans-Heinrich Wellmann]
237: Der große automatische Grammatisator [englisch: The Great Automatic Grammatisator] [Hans-Heinrich Wellmann]
260: Mann aus dem Süden [englisch: Man from the South] [Hans-Heinrich Wellmann]
273: Geschmack [englisch: Taste] [Hans-Heinrich Wellmann]
290: Lammkeule [englisch: Lamb to the Slaughter] [Hans-Heinrich Wellmann]
TitelMords Menü - Die raffiniertesten kulinarischen Morde der Krimi-Weltliteratur
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorenIsaac Asimov & Martin H. Greenberg als Martin Harry Greenberg & Carol-Lynn Rössel Waugh
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelMurder on the Menu (englisch)
Auflage1
Jahr1988
BuchformatTaschenbuch
GenreKrimi
Seiten399
Preis8.80 Deutsche Mark
ISBN3-502-51140-3, ISBN13: 978-3-502-51140-3
VerlagScherz (1140)
Inhalt
7: Der Hühnersuppenjockey [englisch: The Chicken Soup Kid] (R. L. Stevens) [Elsbeth Borer]
17: Gift à la carte [englisch: Poison à la Carte] (Rex Stout) [Renate Steinbach]
100: Der Garten des Bösen [englisch: Garden of Evil] (Carol Cail) [Hans Erik Hausner]
114: Die Spezialität des Hauses [englisch: The Speciality of the House] (Stanley Ellin) [Arno Schmidt]
148: Lammkeule [englisch: Lamb to Slaughter] (Roald Dahl) [Hans-Heinrich Wellmann]
162: Das Salz des Lebens [englisch: When No Man Pursueth] (Isaac Asimov) [Ursula Gaïl], Serie: Schwarze Witwer
187: Zwei Flaschen Würze [englisch: The Two Bottles of Relish] (Lord Dunsany) [Elisabeth Schnack]
197: Der Diebstahl des benutzten Teebeutels [englisch: The Theft of the Used Teabag] (Edward D. Hoch) [Hardo Wichmann]
222: Die Flüchtlinge [englisch: The Refugees] (T. S. Stribling) [Hardo Wichmann]
270: Rezept für eine glückliche Ehe [englisch: Recipe for a Happy Marriage] (Nedra Tyre) [Lia Franken]
295: Das Todesei [englisch: The Deadly Egg] (Janwillem van de Wetering) [Ursula Gaïl]
322: Gideon under Kastanienverkäufer [englisch: Gideon and the Chestnut Vendor] (John Creasy als J. J. Marric) [Hans Erik Hausner]
332: Die gleiche alte Knochenmühle [englisch: The Same Old Grind] (Bill Pronzini) [Hans Erik Hausner]
340: Toter Hund [englisch: Dogsbody] (Francis M. Nevins Jr. als Francis M. Nevins) [Hardo Wichmann]
363: Abschnitt: Die Autoren
367: Abschnitt: Übersetzernachweis