Übersetzer - Baumann, Werner

TitelScience Fiction Stories 34
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Spiegl
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1973
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten128
Preis2.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-03029-7, ISBN13: 978-3-548-03029-6
VerlagUllstein 2000 (3029)
Inhalt
5: Der Transplant [englisch: Camouflage] (Lewis Padgett) [Heinz Nagel]
37: Flucht aus dem Kosmos [englisch: The Cosmic Pantograph] (Edmond Hamilton) [Werner Baumann]
47: Mechanische Lösung [englisch: Mechanical Answer] (John D. MacDonald) [Werner Baumann]
63: Ende der Jagd [englisch: Home Is The Hunter] (Henry Kuttner) [Heinz Zwack]
73: Gesichter der Angst [englisch: Name Your Tiger] (Milton Lesser) [Helga Fischer]
96: Streitgespräch [englisch: At No Extra Cost] (Peter Phillips) [Jesco von Puttkamer]
113: Das verhexte Taxi [englisch: The Middle Of The Week After Next] (Murray Leinster) [Werner Baumann]
TitelScience Fiction Stories 53
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorEric Frank Russell
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1975
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten127
Preis3.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-03178-1, ISBN13: 978-3-548-03178-1
VerlagUllstein 2000 (3178)
Inhalt
5: Der Kundschafter [englisch: Legwork]
60: Reaktion [englisch: Impulse]
72: Rattennest [englisch: Mechanical Mice]
105: Ich bin nichts [englisch: I Am Nothing] [Werner Baumann als W. Baumann]
TitelUtopia Magazin 18 - Blick in die Welt der Zukunft
Vorn
Vorn:
AutorBert Koeppen
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1958
BuchformatHeft
GenreScience Fiction
Seiten95
Preis1.00 Deutsche Mark, 5.00 Österreichische Schilling, 170.00 Italienische Lire
VerlagPabel
Inhalt
2: Vorurteile [englisch: Dark Interlude] (Mack Reynolds & Fredric Brown) [Jesco von Puttkamer]
11: Essay: Die Angst vor dem Fremden (Bert Köppen)
15: Der einsame Planet [englisch: The Lonely Planet] (Murray Leinster) [Franz Josef Jacobi]
40: Neunfinger-Jack [englisch: Nine-finger-Jack] (Anthony Boucher) [Jesco von Puttkamer]
47: Die Fliege [englisch: The Fly] (Arthur Porges) [Werner Baumann]
52: Hexenkrieg [englisch: Witch War] (Richard Matheson) [Jesco von Puttkamer]
58: Auszug: Aesop (Clifford D. Simak)
76: Essay: Das Instrumentarium einer Sternwarte (Harry F. Heide)
82: Auszug: Das verhexte Schiff (Teil I) [englisch: Rouge Ship] (Alfred E. van Vogt als A. E. van Vogt) [Jesco von Puttkamer]
95: Abschnitt: Urteil des Lesers
95: Abschnitt: Vorschau auf UTOPIA-Magazin 19
TitelUtopia Magazin 19 - Blick in die Welt der Zukunft
Vorn
Vorn:
AutorBert Koeppen
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1958
BuchformatHeft
GenreScience Fiction
Seiten95
Preis1.00 Deutsche Mark, 5.00 Österreichische Schilling, 170.00 Italienische Lire
VerlagPabel
Inhalt
2: Kommentar: Betrachtungen (Bert Koeppen)
4: Arena [englisch: Arena] (Fredric Brown) [Werner Baumann als W. Baumann]
23: Abschnitt: Wichtige Ankündigung - Autorenwettbewerb
24: Der Gang durch die Nacht [englisch: A Walk in the Dark] (Arthur C. Clarke)
33: Auszug: Das verhexte Schiff (Teil II) [englisch: Rouge Ship] (Alfred E. van Vogt als A. E. van Vogt) [Jesco von Puttkamer]
54: Abenddämmerung der Menschheit [englisch: Fast falls the Eventide] (Eric Frank Russell)
69: Essay: Marsrätsel gelöst - Der rote Planet hat doch Kanäle! (KHF)
72: Der Fall Cutter (Claus Orlik)
74: Begegnung (Adelbert Schulz)
76: Abschnitt: Vorschau auf Utopia-Magazin 20
77: Essay: Auf dem Wege zur friedlichen Nutzung der Atombomben (Dr. Hans Hansen)
83: Der Fisch (Ralph Anders)
95: Abschnitt: Urteil des Lesers
95: Abschnitt: Beurteilung des vorliegenden Magazins 19
TitelUtopia Magazin 20 - Blick in die Welt der Zukunft
Vorn
Vorn:
AutorBert Koeppen
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1958
BuchformatHeft
GenreScience Fiction
Seiten95
Preis1.00 Deutsche Mark, 5.00 Österreichische Schilling, 170.00 Italienische Lire
VerlagPabel
Inhalt
2: Kommentar: Wem gehört der Raum? (Bert Koeppen)
5: Telepathie [englisch: Extra Space Perception] (R. R. Winterbotham als Rus Winterbotham) [Ralph Anders]
27: Die bösen Ameisen (Clifford D. Simak)
42: Essay: Raketen (Herbert Brenner)
49: Ich bin nichts [englisch: I am nothing] (Eric Frank Russell) [Werner Baumann als W. Baumann]
69: Die Waffe (Arthur O. R. Pors)
70: Abschnitt: Vorschau auf Magazin 21
71: Abschnitt: Science-Fiction-Bücherei
74: Essay: Rund um die Himmelskugel (Harry F. Heide)
78: Azazel 3000 (Hellmut W. Hofmann als Helmut W. Hofmann)
95: Abschnitt: Beurteilung Magazin 20