Übersetzer - Iwoleit, Michael K.

TitelDamia
Anne McCaffrey - Damia: Vorn
Anne McCaffrey
Damia
Vorn:
Anne McCaffrey - Damia: Hinten
Anne McCaffrey
Damia
Hinten:
AutorAnne McCaffrey
ÜbersetzerMichael K. Iwoleit
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelDamia (englisch)
Auflage1 (Deutsche Erstausgabe)
Jahr1997, englisch: 1992
BuchformatTaschenbuch
SerieRowan 2
GenreScience Fiction
Seiten447
Preis14.90 Deutsche Mark, 109.00 Österreichische Schilling
ISBN3-453-12642-4, ISBN13: 978-3-453-12642-8
VerlagHeyne (06/5623)
TitelDas Generationenschiff
Anne McCaffrey & Elizabeth Moon - Das Generationenschiff: Vorn
Anne McCaffrey & Elizabeth Moon
Das Generationenschiff
Vorn:
Anne McCaffrey & Elizabeth Moon - Das Generationenschiff: Hinten
Anne McCaffrey & Elizabeth Moon
Das Generationenschiff
Hinten:
AutorenAnne McCaffrey & Elizabeth Moon
ÜbersetzerMichael K. Iwoleit
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelGeneration Warriors - Volume Three of The Planet Pirates (englisch)
Auflage1 (Deutsche Erstausgabe)
Jahr2001-07, englisch: 1991
BuchformatTaschenbuch
SeriePlanetenpiraten 3
GenreScience Fiction
Seiten478
Preis17.50 Deutsche Mark, 8.95 Euro
ISBN3-453-17952-8, ISBN13: 978-3-453-17952-3
VerlagHeyne (06/6368)
TitelDer Dunkelstern - Eine Auswahl der besten Erzählungen aus THE MAGAZINE OF FANTASY AND SCIENCE FICTION 97. Folge
AutorRonald M. Hahn
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1998
BuchformatTaschenbuch
SerieThe Magazine of Fantasy and Science Fiction 97
GenreScience Fiction
Seiten238
Preis14.90 Deutsche Mark, 109.00 Österreichische Schilling
ISBN3-453-13331-5, ISBN13: 978-3-453-13331-0
VerlagHeyne (06/5934)
Inhalt
7: Paris schlägt zurück [englisch: Paris Conquers All] (Gregory Benford & David Brin) [Michael K. Iwoleit]
33: Schwarzer Winter [englisch: Black Winter] (Ellen Gilchrist) [Cecilia Palinkas]
56: Der Holo-Mann [englisch: The Holo Man] (Leonard Rysdyk) [Manfred Weinland]
101: Schon auf dem Weg nach Glory [englisch: Gone To Glory] (R. Garcia y Robertson) [Einhard Daeter]
145: Kein Tag wie der andere [englisch: Every Day Different] (Robert J. Levy) [Manfred Weinland]
162: Der Dunkelstern [englisch: Dark Star] (Jack Williamsen) [Michael K. Iwoleit]
216: Die Lila Tablette [englisch: The Purple Pill] (Andrew Weiner) [Cecilia Palinkas]
TitelDie Halle der neuen Gesichter - Eine Auswahl der besten Erzählungen aus THE MAGAZINE OF FANTASY AND SCIENCE FICTION 94. Folge
AutorRonald M. Hahn
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1996
BuchformatTaschenbuch
SerieThe Magazine of Fantasy and Science Fiction 94
GenreScience Fiction
Seiten236
Preis14.90 Deutsche Mark, 109.00 Österreichische Schilling
ISBN3-453-10949-X, ISBN13: 978-3-453-10949-0
VerlagHeyne (06/5511)
Inhalt
7: Die Halle der neuen GEsichter [englisch: The Hall Of New Faces] (Kit Reed) [Thomas Ziegler]
25: Stell Dir eine vollbusige Frau vor... [englisch: Imagine A Large-Breasted Woman] (Jeff Bredenberg) [Michael K. Iwoleit]
45: Vergrabene Schätze [englisch: Treasure Buried] (Robert Reed) [Michael K. Iwoleit]
75: Zwei Liebende, zwei Götter und eine Fabel [englisch: Two Lovers, A God, And A Fable] (Esther M. Friesner) [Michael K. Iwoleit]
89: Mutter der Elfen [englisch: Mother To Elves] (Michael Armstrong) [Michael K. Iwoleit]
114: Fleissiges Sterben [englisch: Busy Dying] (Brian M. Stableford als Brian Stableford) [Falk Fouad]
147: Ebbe [englisch: Ebb Tide] (Mary Soon Lee) [Ronald M. Hahn]
161: Der Auschwitz-Zirkus [englisch: The Auschwitz Circus] (Matthew Wells) [Ronald M. Hahn]
177: Dorian In Excelsis [englisch: Dorian In Excelsis] (Ray Bradbury) [Ronald M. Hahn]
195: Natulife™ [englisch: Natulif™] (David Brin) [Uwe Anton]
224: In einer vernünftigen Stadt [englisch: Sensible City] (Harlan Ellison) [Uwe Anton]
TitelDie Untiefen der Sirenen - Eine Auswahl der besten Erzählungen aus THE MAGAZINE OF FANTASY AND SCIENCE FICTION 93. Folge
Ronald M. Hahn - Die Untiefen der Sirenen - Eine Auswahl der besten Erzählungen aus THE MAGAZINE OF FANTASY AND SCIENCE FICTION 93. Folge: Vorn
Ronald M. Hahn
Die Untiefen der Sirenen - Eine Auswahl der besten Erzählungen aus THE MAGAZINE OF FANTASY AND SCIENCE FICTION 93. Folge
Vorn:
Ronald M. Hahn - Die Untiefen der Sirenen - Eine Auswahl der besten Erzählungen aus THE MAGAZINE OF FANTASY AND SCIENCE FICTION 93. Folge: Hinten
Ronald M. Hahn
Die Untiefen der Sirenen - Eine Auswahl der besten Erzählungen aus THE MAGAZINE OF FANTASY AND SCIENCE FICTION 93. Folge
Hinten:
AutorRonald M. Hahn
ÜbersetzerMichael K. Iwoleit
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1996
BuchformatTaschenbuch
SerieThe Magazine of Fantasy and Science Fiction 93
GenreScience Fiction
Seiten240
Preis14.90 Deutsche Mark, 110.00 Österreichische Schilling
ISBN3-453-09469-7, ISBN13: 978-3-453-09469-7
VerlagHeyne (06/5429)
Inhalt
7: Virtuelle Liebe [englisch: Virtual Love] (Maureen F. McHugh)
24: Standardkerzen [englisch: Standard Candles] (Jack McDevitt)
49: Mit Dir Oder Ohne Dich [englisch: With Or Without You] (Robert Vamosi)
65: Die Untiefen der Sirenen [englisch: The Siren Shoals] (R. Garcia y Robertson)
124: Wall, Stone, Craft [englisch: Wall, Stone, Craft] (Walter Jon Williams)
TitelIkarus 2002
Wolfgang Jeschke - Ikarus 2002: Vorn
Wolfgang Jeschke
Ikarus 2002
Vorn:
Wolfgang Jeschke - Ikarus 2002: Hinten
Wolfgang Jeschke
Ikarus 2002
Hinten:
AutorWolfgang Jeschke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr2002-03
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten843
Preis12.00 Euro
ISBN3-453-19669-4, ISBN13: 978-3-453-19669-8
VerlagHeyne (06/6390)
Inhalt
9: Die Wippe [englisch: The Seesaw] (Alfred E. van Vogt als A. E. van Vogt) [Rainer Eisfeld]
38: Crucifixus Etiam [englisch: Crucifixus Etiam] (Walter M. Miller Jr.) [Joachim Körber]
65: Die Wolkenbildner von Coral D [englisch: The Cloud Sculptors Of Coral D] (J. G. Ballard) [Alfred Scholz]
88: Herrin der Luft und der Dunkelheit [englisch: The Queen Of Air And Darkness] (Poul Anderson) [Michael Siefener]
155: Der fünfte Kopf des Zerberus [englisch: The Fifth Head Of Cerberus] (Gene Wolfe) [Yoma Cap]
242: Ih Rauch stieg ewig auf [englisch: Her Smoke Rose Up Forever] (James Tiptree Jr.) [Jürgen Langowski]
267: Wolfsmusik [englisch: Wolfstroker] (Alan Dean Foster) [Heinz Nagel]
305: Mondlose Nacht [englisch: Moonless Night] (Robert Chilson) [Michael K. Iwoleit]
324: Venedig unter Wasser [englisch: Venice Drowned] (Kim Stanley Robinson) [Edda Petri]
353: Schwärmer [englisch: Swarm] (Bruce Sterling) [Edda Petri]
389: Der Kompromiß [englisch: The Compromise] (Eric Ninicoff & Marcia Martin) [Andreas Brandhorst]
419: Der schrecklichste Monat [englisch: The Cruelest Month] (James Patrick Kelly) [Inge Holm]
442: Blutsbande [englisch: Bloodchild] (Octavia E. Butler) [Jürgen Langowski]
470: Meerfahrt nach Byzanz [englisch: Sailing To Byzantium] (Robert Silverberg) [Ingrid Herrmann]
558: Bühne der Erinnerung [englisch: A Stage Of Memory] (David Brin & Daniel Brin) [Inge Holm]
600: Der letzte Winnebago [englisch: The Last Of The Winnebagos] (Connie Willis) [Irene Bonhorst]
678: Die Höfe von Xanadu [englisch: The COurts Of Xanadu] (Charles Sheffield) [Peter Robert]
729: Doppelgänger [englisch: The Lookalike] (Kate Wilhelm) [Irene Bonhorst]
770: Ein Tanz in der Luft [englisch: Dancing On Air] (Nancy Kress) [Heiko Langhans]
TitelKryogenese - Eine Auswahl der besten Erzählungen aus THE MAGAZINE OF FANTASY AND SCIENCE FICTION 71. Folge
AutorRonald M. Hahn
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1985, englisch: 1983
BuchformatTaschenbuch
SerieThe Magazine of Fantasy and Science Fiction 71
GenreScience Fiction
Seiten285
Preis7.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-31131-0, ISBN13: 978-3-453-31131-2
VerlagHeyne (06/4169)
Inhalt
7: Es grünt in Bedford-Stuyvesant [englisch: The Greening of Bed-Stuy] (Frederik Pohl) [Jürgen Bürger]
97: la Ronde [englisch: La Ronde] (Damon Knight) [Heinz-Wilhelm Fabry]
115: Sam Gunn [englisch: Sam Gunn] (Ben Bova) [Heinz-Wilhelm Fabry]
134: Kryogenese [englisch: Cryogenesis] (Reginald Bretnor) [Michael Windgassen]
141: Der Fall des Robin Arms [englisch: The Fall of Robin Arms] (Charles L. Harness) [Baldur Buscher]
153: Abfall [englisch: Rubbish] (Gregory Frost) [Michael K. Iwoleit]
176: Ein Haus an der Küste [englisch: A Cabin on the Coast] (Gene Wolfe) [Michael K. Iwoleit]
191: Hydra [englisch: Hydra] (Donald E. Westlake) [Udo Hösterey]
198: Justins Lied [englisch: A Song For Justin] (Richard Mueller) [Jürgen Langowski]
225: Dr. Edricks Plan [englisch: A Walk To Manhome, And Away] (Ian Watson) [Jürgen Langowski]
TitelPapa Godzilla
Wolfgang Jeschke - Papa Godzilla: Vorn
Wolfgang Jeschke
Papa Godzilla
Vorn:
Wolfgang Jeschke - Papa Godzilla: Hinten
Wolfgang Jeschke
Papa Godzilla
Hinten:
AutorWolfgang Jeschke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1989
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten479
Preis14.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-03152-0, ISBN13: 978-3-453-03152-4
VerlagHeyne (06/4560)
Inhalt
9: Tankfarm-Dynamo [englisch: Tank Farm Dynamo] (David Brin) [Irene Bonhorst]
39: Die Höfe von Xanadu [englisch: The Courts Of Xanadu] (Charles Sheffield) [Peter Robert]
96: Schwarze Flügel in einem Kranz aus Dunkelheit [niederländisch: Zwarte Vleugels In Een Krans Van Duisternis] (Bert Vos) [Hildegard Höhr]
110: Schwarzschild-Radius [englisch: Schwarzschild Radius] (Connie Willis) [Susanne Tschirner]
140: Andere Ebenen [englisch: Other Plains] (Karen Joy Fowler) [Peter Robert]
149: Der Flötenspieler [norwegisch: Fløytespilleren] (Einar Gjärevold) [Angela Hede]
167: Romy tanzt [englisch: Romy Dances] (Ian McDonald) [Ronald M. Hahn]
197: Stern mit vom Weinen verklebten Augen (Joern J. Bambeck)
219: Der Zeuge [englisch: Witness] (Walter Jon Williams) [Malte Heim]
299: Radio Marrakesch [englisch: Radio Marrakesch] (Ian McDonald) [Irene Bonhorst]
331: Die Essenz des Realen (Christian Mähr)
344: Bühne der Erinnerung [englisch: A Stage of Memory] (David Brin & Daniel Brin) [Inge Holm]
390: Innen und Außen (Hans Joachim Schmidt)
421: Der Ghost-Writer [englisch: The Ghost Writer] (George Alec Effinger) [Peter Pape]
438: Abschnitt: Vier Gedichte (Manfred Fischer)
438: Gedicht: Die Farben sind ausgewandert (Manfred Fischer)
439: Gedicht: Wen wundert's? (Manfred Fischer)
439: Gedicht: Absage (Manfred Fischer)
440: Gedicht: Auferstehung (Manfred Fischer)
441: Auf der Suche nach dem Schöpfer (Friedrich Scholz)
456: Papa Godzilla [italienisch: Papa Godzilla] (Mauro Antonio Miglieruolo) [Hilde Linnert]
466: The Show Must Go On [englisch: The Show Must Go On] (David I. Masson) [Michael K. Iwoleit]
TitelRaumfahrergarn
Anne McCaffrey & Jody Lynn Nye - Raumfahrergarn: Vorn
Anne McCaffrey & Jody Lynn Nye
Raumfahrergarn
Vorn:
Anne McCaffrey & Jody Lynn Nye - Raumfahrergarn: Hinten
Anne McCaffrey & Jody Lynn Nye
Raumfahrergarn
Hinten:
AutorenAnne McCaffrey & Jody Lynn Nye
ÜbersetzerMichael K. Iwoleit
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelThe Death of Sleep - Volume Two of The Planet Pirates (englisch)
Auflage1 (Deutsche Erstausgabe)
Jahr2001-04, englisch: 1990
BuchformatTaschenbuch
SeriePlanetenpiraten 2
GenreScience Fiction
Seiten462
Preis14.90 Deutsche Mark, 109.00 Österreichische Schilling, 7.50 Euro
ISBN3-453-17948-X, ISBN13: 978-3-453-17948-6
VerlagHeyne (06/6367)
TitelSassinak
Anne McCaffrey & Elizabeth Moon - Sassinak: Vorn
Anne McCaffrey & Elizabeth Moon
Sassinak
Vorn:
Anne McCaffrey & Elizabeth Moon - Sassinak: Hinten
Anne McCaffrey & Elizabeth Moon
Sassinak
Hinten:
AutorenAnne McCaffrey & Elizabeth Moon
ÜbersetzerMichael K. Iwoleit
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelSassinak - Volume One of The Planet Pirates (englisch)
Auflage1 (Deutsche Erstausgabe)
Jahr2001-03, englisch: 1990
BuchformatTaschenbuch
SeriePlanetenpiraten 1
GenreScience Fiction
Seiten446
Preis16.90 Deutsche Mark, 123.00 Österreichische Schilling, 8.50 Euro
ISBN3-453-17943-9, ISBN13: 978-3-453-17943-1
VerlagHeyne (06/6366)
TitelScheibenwahn - Erzählungen
Peter Haining - Scheibenwahn - Erzählungen: Vorn
Peter Haining
Scheibenwahn - Erzählungen
Vorn:
Peter Haining - Scheibenwahn - Erzählungen: Hinten
Peter Haining
Scheibenwahn - Erzählungen
Hinten:
AutorPeter Haining
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe Flying Sorcerers - More Comic Tales Of Fantasy (englisch)
Auflage2
Jahr1999, englisch: 1997
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy, Science Fiction
Seiten430
Preis14.90 Deutsche Mark, 109.00 Österreichische Schilling
ISBN3-453-15602-1, ISBN13: 978-3-453-15602-9
VerlagHeyne (06/9037)
KommentarAutoreneinführung vor jeder Geschichte
Inhalt
11: Kommentar: Einführung [englisch: Introduction] [Erik Simon]
15: Abschnitt: 1. Dinge und Undinge - Komische Phantasien
18: Scheibenwahn [englisch: The Turntables Of The Night] (Terry Pratchett) [Andreas Brandhorst]
34: Ein Stück wirkliches Leben [englisch: A Slice Of Life] (P. G. Wodehouse) [Erik Simon]
56: Besser als eine Mausefalle [englisch: The Better Mousetrap] (Lyon Sprague de Camp als L. Sprague de Camp & Fletcher Pratt) [Hilde Linnert]
74: Sam Smalls bessere Hälfte [englisch: Sam Small's Better Half] (Eric Knight) [M. E. Kähnert & Leonore Schlaich]
99: Totentanz [englisch: Danse Macabre] (Mervyn Peake) [Margaret Meixner]
114: Trugwelt [englisch: The Shoddy Lands] (C. S. Lewis) [Charlotte Winheller]
126: Harrison Bergeron [englisch: Harrison Bergeron] (Kurt Vonnegut Jr.) [Michael K. Iwoleit]
138: Phantastisch bis Rar [englisch: Possible To Rue] (Piers Anthony) [Erik Simon]
143: Abschnitt: 2. Tödliche Nachtgestalten - Erzählungen vom Übernatürlichen
146: Die richtige Seite [englisch: The Right Side] (John Collier) [Erik Simon]
154: Koboldgeist [englisch: Nasty] (Fredric Brown) [Werner Gronwald]
159: Der Geist ist billig [englisch: The Gripes Of Wraith] (Nelson Bond) [Erik Simon]
177: Küchenschaben [englisch: The Roaches] (Thomas M. Disch) [Fritz Steinberg]
194: Die Dame aus dem Haus der Liebe [englisch: The Lady Of The House Of Love] (Angela Carter) [Sybil Gräfin Schönfeldt]
222: Das Steinding [englisch: The Stone Thing] (Michael Moorcock) [Erik Simon]
229: Psycho und Nympho [englisch: The Shrink And The Mink] (Robert Bloch) [Erik Simon]
250: Ach, süßes Geheimnis des Lebens [englisch: Ah Sweet Mystery Of Life] (Roald Dahl) [Erik Simon]
259: Abschnitt: 3. Freier Raum - Science Fiction-Geschichten
262: Der Asbestmann [englisch: The Man In Asbestos] (Stephen Leacock) [Manfred Bartz]
279: Das Weibchen der Spezies [englisch: Female Of The Species] (John Wyndham) [Erik Simon]
315: Die Tracht Prügel [englisch: Wielkie Lanie] (Stanisław Lem) [Caesar Rymarowicz]
325: Von Gustibles Planeten [englisch: From Gustible's Planet] (Cordwainer Smith) [Thomas Ziegler]
336: Spezialist [englisch: Specialist] (Robert Sheckley) [Michael Görden]
363: Das Abenteuer mit den Marsmonden [englisch: The Adventure Of The Martian Moons] (William F. Nolan) [Erik Simon]
390: Die Goldenen Jahre der Stahlratte [englisch: The Golden Years Of The Stainless Steel Rat] (Harry Harrison) [Michael Windgassen]
415: Die Gedankenbotschaft [englisch: No Morning After] (Arthur C. Clarke) [Wulf H. Bergner]
424: Kommentar: Danksagung [Erik Simon]
425: Abschnitt: Übersetzer, Quellen- und Rechtsvermerke
TitelScience Fiction Jahresband 1998
Wolfgang Jeschke - Science Fiction Jahresband 1998: Vorn
Wolfgang Jeschke
Science Fiction Jahresband 1998
Vorn:
Wolfgang Jeschke - Science Fiction Jahresband 1998: Hinten
Wolfgang Jeschke
Science Fiction Jahresband 1998
Hinten:
AutorWolfgang Jeschke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1998
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten524
Preis16.90 Deutsche Mark
ISBN3-453-13330-7, ISBN13: 978-3-453-13330-3
VerlagHeyne (06/5935)
Inhalt
7: Die Straße nach Jerusalem [englisch: The Road to Jerusalem] (Mary Gentle) [Alfons Winkelmann]
62: Eine Kleinigkeit für uns Reinkarnauten (Thomas Ziegler)
151: Stalker [russisch: Сталкер] (Arkadi Strugazki & Boris Strugazki) [Roberto Kohlstedt]
207: Der Kopf der Kassandra [polnisch: Głowa Kasandry] (Mark Baraniecki) [Hanna Rottensteiner]
339: Der Spiegel von Lop Nor - 1. Spiegelung / 2. Brechung [englisch: The Mirror of Lop Nor - 1. Reflection / 2. Refraction] (George Guthridge) [Michael K. Iwoleit]
397: Der grüne Mars [englisch: Green Mars] (Kim Stanley Robinson) [Ulrich Fröschle]