Übersetzer - Mühlstrasser, Rudolf

TitelDas grosse Buch der erotischen Phantastik
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorMichael Görden
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1984
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten457
Preis19.80 Deutsche Mark
ISBN3-404-28115-2, ISBN13: 978-3-404-28115-2
VerlagBastei (28115)
Inhalt
5: Kommentar: Zu diesem Buch
9: Kommentar: Vorwort
13: Der verliebte Teufel [französisch: Le diable amoureaux] (Jacques Cazotte) [Doris Distelmaier-Haas]
73: Der lüsterne Mönch (Matthew Lewis) [Friedrich Polakovics als F. Polakovics]
83: Die Venus von Ille [französisch: Venus d'ille] (Prosper Mérimée) [R. W. Pinson]
111: Ligeia [englisch: Ligeia] (Edgar Allan Poe) [Michael Görden]
127: Der Fischer und seine Seele [englisch: The Fisherman and His Soul] (Oscar Wilde) [Felix Paul Greve & Franz Blei]
157: Olalla [englisch: Olalla] (Robert Louis Stevenson) [Waltraud Götting als Waltraut Götting]
195: Verrückt [französisch: Oui?] (Guy de Maupassant) [Rudolf Mühlstrasser]
201: Der schlimmste Verrat (Hanns Heinz Ewers)
235: Der Kleiderschrank (Thomas Mann)
245: Bologneser Tränen (Gustav Meyrink)
251: Das Stelldichein [französisch: Le Rendevous] (Maurice Renard) [Lucy Jacobi]
279: Panther mit goldgrünen Augen (Belen)
285: Gabriele und ihr Faun (Frédéric Boutet)
293: Naama: oder Die Göttin der Blutschande (Jean Louis Bouquet) [Brigitte Borngässer]
337: Fröhliche Geister [englisch: Glad Ghosts] (D. H. Lawrence) [Waltraud Götting]
377: Emma Zunz [spanisch: Emma Zunz] (Jorge Luis Borges als J. L. Borges) [Karl August Horst]
383: Frankenstein in Sussex (H. C. Artmann)
397: Die Braut des Tigers (Angela Carter) [Sybil Gräfin Schönfeldt als Sybill Gräfin Schönfeldt]
417: Die Spirale (Joyce Carol Oates) [Charlotte Franke]
437: Der Spanner [englisch: Broken Glass] (Harlan Ellison) [Bernd Seligmann]
447: Lucie: oder Die Toreinfahrt an der Place Dauphin (Regine Deforges) [Laureen Carnevale]
456: Abschnitt: Quellenverzeichnis
TitelScience Fiction Stories 36
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Spiegl
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1974
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten125
Preis2.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-03046-7, ISBN13: 978-3-548-03046-3
VerlagUllstein 2000 (3046)
Inhalt
5: Therapie 2000 [englisch: Therapy 2000] (Keith Roberts) [Rudolf Mühlstrasser]
22: Gande für eine Eingeschlossene [englisch: For the Sake of Grace] (Suzette Haden Elgin) [Rudolf Mühlstrasser]
43: Bewährungsprobe [englisch: Jay Score] (Eric Frank Russell) [Walter Brumm]
57: Bedingt Menschlich [englisch: Conditionally Human] (Walter M. Miller Jr.) [Bodo Baumann]
93: Zu Feinden Geboren [englisch: Your Haploid Heart] (James Tiptree Jr.) [Rudolf Mühlstrasser]
TitelScience Fiction Stories 38
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Spiegl
ÜbersetzerRudolf Mühlstrasser
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1974
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten127
Preis2.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-03060-2, ISBN13: 978-3-548-03060-9
VerlagUllstein 2000 (3060)
Inhalt
5: Sein bester Freund [englisch: A Boy And His Dog] (Harlan Ellison)
43: Hört die Stimmen [englisch: And So Say All Of Us] (Bruce McAllister)
55: Neun Tode stirbt der Letzte [englisch: Nine Lives] (Ursula K. Le Guin)
82: Schiff der Schatten [englisch: Ship Of Shadows] (Fritz Leiber)
TitelScience Fiction Stories 40
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Spiegl
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1974
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten126
Preis3.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-03072-6, ISBN13: 978-3-548-03072-2
VerlagUllstein 2000 (3072)
Inhalt
5: Maschinenwelt [englisch: Mechanistria] (Eric Frank Russell) [Walter Brumm]
49: Kommunikationsproblem [englisch: Sixth Sense] (Michael G. Coney) [Rudolf Mühlstrasser]
66: Live von Stella IV [englisch: Shadow World] (Clifford D. Simak) [Bodo Baumann]
105: Die Super-Show [englisch: The Big Flash] (Norman Spinrad) [Rudolf Mühlstrasser]
TitelScience Fiction Stories 41
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Spiegl
ÜbersetzerRudolf Mühlstrasser
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1974
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten128
Preis3.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-03081-5, ISBN13: 978-3-548-03081-4
VerlagUllstein 2000 (3081)
Inhalt
5: Es geschah Morgen [englisch: It Happened Tomorrow] (Robert Bloch)
44: Haschisch-Trip [englisch: The Hashish Man] (Lord Dunsany)
49: Tyrannenmord [englisch: Exil Of The Eons] (Arthur C. Clarke)
65: Drei Zeilen Altfranzösisch [englisch: Three Lines Of Old French] (Abraham Merritt)
86: Gefahr auf Callisto [englisch: The Callistan Menace] (Isaac Asimov)
102: Durch die Finsternis [englisch: Into The Darkness] (Ross Rocklynne)
TitelScience Fiction Stories 43
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Spiegl
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1974
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten128
Preis3.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-03096-3, ISBN13: 978-3-548-03096-8
VerlagUllstein 2000 (3096)
KommentarFalsche ISBN 3-548-03096-2 im Buch
Inhalt
5: Blinde Kuh [englisch: Mesmerica] (Eric Frank Russell) [Walter Brumm]
39: Rebellion [englisch: Rebellion] (John W. Campbell Jr.) [Rudolf Mühlstrasser]
70: Der tödliche Dschungel [englisch: The Horror of the Heights] (Sir Arthur Conan Doyle als Arthur Conan Doyle) [Rudolf Mühlstrasser]
85: Titanenkampf [englisch: A Meeting with Medusa] (Arthur C. Clarke) [Leni Sobez]
TitelScience Fiction Stories 49
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Spiegl
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1975
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten127
Preis3.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-03148-X, ISBN13: 978-3-548-03148-4
VerlagUllstein 2000 (3148)
KommentarFalsche ISBN 3-548-03148-4 im Buch
Inhalt
5: Die Luft, die wir atmen [englisch: Bird in the Hand] (Larry Niven) [Rudolf Mühlstrasser]
27: Gerissene Bande [englisch: The Shaker Revival] (Gerald Jonas) [Rudolf Mühlstrasser]
58: Das Erwachen [englisch: Slow Sculpture] (Theodore Sturgeon) [Jannis Kumbulis als Iannis Kumbulis]
83: Die Killer-Pille [englisch: Confessions] (Ron Goulart) [Jannis Kumbulis als Iannis Kumbulis]
104: Die Verabredung [englisch: The Last Time Around] (Arthur Sellings) [Jannis Kumbulis als Iannis Kumbulis]