Übersetzer - Nagula, Michael

TitelDas große Lesebuch der Fantasy
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorMelissa Andersson
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1995-11
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten512
Preis15.00 Deutsche Mark, 111.00 Österreichische Schilling, 15.00 Schweizer Franken
ISBN3-442-24665-2, ISBN13: 978-3-442-24665-6
VerlagGoldmann (24665)
Inhalt
7: Troll Dich [englisch: Troll Bridge] (Terry Pratchett) [Andreas Brandhorst]
22: Der unwillige Drache [englisch: The Reluctant Dragon] (Kenneth Grahame) [Janka Panskus]
54: Hundeleben [englisch: Animal Life] (Clive Barker) [Susanne Walter]
64: Kind einer uralten Stadt [englisch: Child of an Ancient City] (Tad Williams) [Marcel Bieger]
130: Wer hat schon Mitleid mit einem Schwan? [englisch: And Who Would Pity a Swan?] (Connie Willis) [Gabriele Fröba]
150: Die Stimme von El-Lil [englisch: The Voice of El-Lil] (Robert E. Howard) [Manes H. Grünwald]
188: Rotkäppchen [englisch: Little Red Riding Hood] (James Finn Garner) [Gisbert Haefs]
192: Aschputte [englisch: Ashputtle] (Peter Straub) [Susanne Gerold]
217: Eine Frage der Ehre [englisch: A Matter of Honor] (Chris Bunch) [Jörg Ingwersen]
268: Ein Junge aus Hameln [englisch: Emissary from Hameln] (Harlan Ellison) [Michael Nagula]
279: Die Kobolde [englisch: The Goblins] (Cliff Burns) [Sky Nonhoff]
284: Devil's Glen [englisch: Devil's Glen] (Anne McCaffrey & Georgeanne Kennedy) [Joannis Stefanidis]
301: Das Lied des weißen Wolfes [englisch: The White Wolf's Song] (Michael Moorcock) [Susanne Walter]
340: Die Königin von Quok [englisch: The Queen of Quok] (L. Frank Baum) [Gerald Jung]
354: Die Geschichte vom Knochenschnitzer [englisch: The Bone Carver's Tale] (Jeff VanderMeer) [Andreas Helweg]
376: Die Gefahr aus dem Jenseits [englisch: The Challenge From Beyond] (Catherine Lucile Moore als Catherine L. Moore & Abraham Merritt & H. P. Lovecraft & Robert E. Howard & Frank Belknap Long als Frank Belknap Long Jr.) [Joachim Körber]
401: Ihre Geschichte [englisch: Your Story] (Rick DeMarinis) [Klaus Fröba]
421: Die Naga [englisch: The Naga] (Peter S. Beagle) [Rainer Gladys]
438: Die hundertjährige Weihnacht [englisch: The Hundred-Year Christmas] (David Morrell) [Brigitte Martin]
468: Ein Bild von Jesus [englisch: A Picture of Jesus] (Piers Anthony) [Angela Stein]
487: Geschöpfe der Nacht [englisch: To Kill The Undead] (Marion Zimmer Bradley) [Regina Winter]
497: Nachdem die Mythen nach Hause gegangen waren [englisch: After The Myths Went Home] (Robert Silverberg) [Ute Thiemann]
510: Abschnitt: Bibliographie
TitelFeueratem - Das große Drachen-Lesebuch
Vorn
Vorn:
AutorMichael Nagula
ÜbersetzerMichael Nagula
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr2002
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten414
Preis8.90 Euro
ISBN3-426-70279-7, ISBN13: 978-3-426-70279-6
VerlagKnaur
Inhalt
9: Kommentar: Das wilde Drachenleben
13: Feueratem (Tanja Kinkel)
28: Der Drache Covalin (Ulrike Schweikert)
41: Komm, schweb mit mir, mein Amethyst (Kai Meyer)
56: Der Drache im Hindukusch (Andreas Eschbach)
69: Das Orchester der Drachen (Kari Köster-Lösche)
81: George und der Drache [englisch: George and the Dragon] (Jane Welch)
99: Sanddrachen kommen zur Tränke (Hanns Kneifel)
117: Im Muldenland (Bernhard Kegel)
133: Das zerbrochene Schwert [englisch: The Broken Sword] (Dennis L. McKiernan)
143: Der Drachentöter (Jörg Kastner)
161: Die Feuersalamander von Terminal (Barbara Büchner)
179: Seelenkot (Gisbert Haefs)
195: Ein Fall für Rumaad [englisch: Dragon Slayer] (Kristine Kathryn Rusch)
221: Drachenzähne (Thomas R. P. Mielke)
227: Das Geheimnis Targans des Seefahrers (Michael Morgental)
238: Sternschnuppe nach Haus (Catherine O'Donell)
249: Drachenbäume (Harald Braem)
253: Die Rettung der Nanodrachen (Claudia Mielke)
264: Loris Wunderland (Helmuth W. Mommers)
276: Flaff, der tragische Drache [englisch: Fluff, the Tragic Dragon] (Laura Resnick)
296: Der Schwanz des Drachen [englisch: The Dragon's Tail] (Jacqueline Carey)
303: Der wahre Schatz (Uschi Zietsch)
318: Die Gerechtigkeit des Drachenlords (Joanne Bertin)
343: Als der Drache krank wurde (Hans Bemmann)
361: Das Verschwinden der Wangs (Barbara Slawig)
377: Kommentar: Von Drachengöttern und Drachentötern (Andreas Gößling)
397: Abschnitt: Biografien
TitelIsaac Asimov's Science Fiction Magazin 8. Folge
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorBirgit Reß-Bohusch
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1980, englisch: 1978
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten160
Preis4.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-30677-5, ISBN13: 978-3-453-30677-6
VerlagHeyne (3776)
Inhalt
7: Der Sturmkönig [englisch: The Storm King] (Joan D. Vinge) [Birgit Reß-Bohusch]
43: Mandalay [englisch: Mandalay] (John M. Ford) [Michael Nagula]
77: Der Gott und sein Mensch [englisch: The God And His Man] (Gene Wolfe) [Birgit Reß-Bohusch]
84: Was vermag ein Regentropfen? [englisch: The Raindrop's Role] (Kevin O'Donnell Jr.) [Birgit Reß-Bohusch]
109: Ein Tag in Mallwelt [englisch: A Day In Mallworld] (Somtow Sucharitkul) [Michael Nagula]
135: Triebe wie Glas (Peter K. Spies)
153: Abschnitt: Heyne SF-Börse
160: Abschnitt: Das Urteil des Lesers
TitelIsaac Asimov's Science Fiction Magazin 30. Folge
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorFriedel Wahren
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1987
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten315
Preis9.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-00962-2, ISBN13: 978-3-453-00962-2
VerlagHeyne (06/4446)
Inhalt
7: Roboterträume [englisch: Robot Dreams] (Isaac Asimov) [Edda Petri]
17: Hatrack River [englisch: Hatrack River] (Orson Scott Card) [Michael Nagula], Serie: Alvin Maker
57: Die Erstürmung des Kosmos [englisch: Storming the Cosmos] (Rudy Rucker & Bruce Sterling) [Biggy Winter]
127: Der Aurinbaum [englisch: Aurin Tree] (M. J. Engh) [Andreas Brandhorst]
185: Zeit des Wolfs [englisch: Wolf Time] (Walter Jon Williams) [Andreas Brandhorst]
239: Aymara [englisch: Aymara] (Lucius Shepard) [Peter Pape]
301: Schnupfendämmerung (Reinhard Köhrer)
TitelMehr Abenteuer von Batman
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorMartin H. Greenberg
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe Further Adventures of Batman (englisch)
Auflage2
Jahr1989-11, Erstausgabe: 1989-11, englisch: 1989
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten397
Preis10.00 Deutsche Mark, 78.00 Österreichische Schilling, 900.00 Spanische Peseten
ISBN3-404-13270-X, ISBN13: 978-3-404-13270-6
VerlagBastei (13270)
Inhalt
7: Der Klang einer schlagenden Hand [englisch: The Sound of One Hand Clapping] (Max Allan Collins) [Michael Nagula]
27: Batman in Nighttown [englisch: Batman in Nighttown] (Karen Haber & Robert Silverberg) [Michael Nagula]
52: Ein besonderes Kunststück [englisch: Command Performance] (Howard Goldsmith) [Ute Thiemann]
111: Der Pirat aus der Millionärsbucht [englisch: The Pirate of Millionaires' Cove] (Edward D. Hoch) [Brigitte Martin]
130: Die klugen Männer von Gotham [englisch: Wise Men of Gotham] (Edward Wellen) [Ute Thiemann]
169: Die Entstehungsgeschichte des Polarisierers™ [englisch: The Origin of the Polarizer] (Georg Alec Effinger) [Michael Nagula]
197: Tod eines Traummeisters [englisch: Death of a Dreammaster] (Robert Sheckley) [Harro Christensen]
261: Neutraler Boden [englisch: Neutral Ground] (Mike Resnick) [Heiko Langhans]
266: Die Batman-Memos [englisch: The Batmann Memos] (Stuart A. Kaminsky) [Ute Thiemann]
283: Papas Liebling [englisch: Daddy's Girl] (William F. Nolan) [Ute Thiemann]
301: Idol [englisch: Idol] (Ed Gorman) [Brigitte Martin]
310: Nach Nordwest [englisch: Northwestward] (Isaac Asimov) [Heiko Langhans], Serie: Schwarze Witwer
329: Subway Jack [englisch: Subway Jack.] (Joe R. Lansdale) [Harro Christensen als Hans Christensen]
368: Der Wahnsinn hat Methode [englisch: Bats] (Henry Slesar) [Harro Christensen als Hasso Christensen]
TitelMärchenwelt der Fantasy
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorenIsaac Asimov & Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelCosmic Knights, Spells (Isaac Asimov's Magical Worlds of Fantasy 3, 4) (englisch)
Jahr1987
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy, Science Fiction
Seiten570
Preis19.80 Deutsche Mark, 154.50 Österreichische Schilling
ISBN3-404-28152-7, ISBN13: 978-3-404-28152-7
VerlagBastei (28152)
Inhalt
10: Kommentar: Einführung: Von Rittern und Zauberflüchen [englisch: Introduction: In Days of Old & Curses] (Isaac Asimov) [Michael Nagula]
18: Die Kreuzrittermaid [englisch: Crusader Damosel] (Vera Chapman) [Ursula Schulz-Thoneick]
34: Das Unsterbliche Spiel [englisch: The Immortal Game] (Poul Anderson) [Leo P. Kreysfeld]
50: Ritter ohne Furcht und Tadel [englisch: The Stainless-Steel Knight] (John T. Phillifent) [Frank Rehfeld], Serie: Life With Lancelot 1
82: Die Traumbraut [englisch: Dream Damsel] (Evan Hunter) [Ursula Schulz-Thoneick]
94: Der letzte Verteidiger von Camelot [englisch: The Last Defender of Camelot] (Roger Zelazny) [Regine Miosga]
118: Der unsichtbare Junge [englisch: Invisible Boy] (Ray Bradbury) [Frank Rehfeld]
130: Die Schneefrauen [englisch: The Snow Women] (Fritz Leiber) [Thomas Schlück]
198: Allerhand Hände [englisch: Divers Hands] (Darrell Schweitzer) [Peter Paul Ulbrich]
226: Der schwarze Kreis [englisch: The People of the Black Circle] (Robert E. Howard) [Lore Straßl]
300: Das Auge der Göttin [englisch: The Eye of Tandyla] (Lyon Sprague de Camp als L. Sprague de Camp) [Angelika Weidmann]
324: Die Ipswich-Phiole [englisch: The Ipswich Phial] (Randall Garrett) [Ralph Tegtmeier]
374: »Lot No. 249« [englisch: Lot No. 249] (Sir Arthur Conan Doyle) [Bernd Seligmann]
406: Der Kandidat [englisch: The Candidate] (Henry Slesar) [Frank Rehfeld]
416: Satan und Sam Shay [englisch: Satan and Sam Shay] (Robert Arthur) [Jürgen Langowski]
432: Der Weihnachts-Schadrach [englisch: The Christmas Shadrach] (Frank R. Stockton) [Jürgen Langowski]
452: Der Drache, der nicht kämpfen wollte [englisch: The Reluctant Dragon] (Kenneth Grahame) [Helmut W. Pesch]
474: Es war einst ein Ritter [englisch: A Knyght Ther Was] (Robert F. Young) [Ursula Schulz-Thoneick]
520: Die Hexe ist tot [englisch: The Witch is Dead] (Edward D. Hoch) [Regine Miosga]
540: Ich weiß, was du brauchst [englisch: I Know What You Need] (Stephen King) [Ingrid Herrmann]
568: Abschnitt: Quellen- und Übersetzernachweise
TitelSagenwelt der Fantasy
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorenIsaac Asimov & Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelSpells, Giants (Isaac Asimov's Magical Worlds of Fantasy 4, 5) (englisch)
Jahr1989-01, englisch: 1985
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten636
Preis19.80 Deutsche Mark, 154.50 Österreichische Schilling
ISBN3-404-28173-X, ISBN13: 978-3-404-28173-2
VerlagBastei (28173)
Inhalt
8: Kommentar: Einführung: Von Riesen auf Erden [englisch: Introduction: Giants in the Earth] (Isaac Asimov) [Michael Nagula]
14: Das Rätsel von Ragnarök [englisch: The Riddle of Ragnarok] (Theodore Sturgeon) [Susanne Tschirner]
36: Der Nachzügler von Atlantis [englisch: Straggler from Atlantis] (Manly Wade Wellman als Manly Wade Wellmann) [Caspar Holz]
62: Der Held, der wiederkehrte [englisch: The Hero Who Returned] (Gerald W. Page) [Susanne Tschirner]
88: Eine Reise durch alle Welten [englisch: He Who Shrank] (Henry Hasse) [Marion Albrecht]
152: Aus dunklen Tiefen [englisch: From the Dark Waters] (David Drake) [Winfried Czech]
170: Diplomat in Waffen [englisch: Diplomat-at-Arms] (Keith Laumer) [Caspar Holz]
218: Kleine Herren [englisch: Small Lords] (Frederik Pohl) [Michael Nagula]
240: Der verrückte Planet [englisch: The Mad Planet] (Murray Leinster) [Ronald M. Hahn]
294: Die Wunderwirker [englisch: The Miracle Workers] (Jack Vance) [Eva Eppers]
364: Traumwelt [englisch: Dreamworld] (Isaac Asimov) [Michael Nagula]
268: Die Kröten von Grimmerdale [englisch: Toads of Grimmerdale] (Andre Norton) [Lore Straßl]
410: Die tapferen Einundreißig [englisch: The Thirty and One] (M. D. David H. Keller als David H. Keller) [Marion Albrecht]
424: Ein literarischer Tod [englisch: A Literary Death] (Martin H. Greenberg als Martin Harry Greenberg) [Marion Albrecht]
430: Shorty Rechtsverdreher [englisch: The Law-Twister Shorty] (Gordon R. Dickson) [Winfried Czech]
472: In den Gewölben von Nubapur [englisch: In the Lower Passage] (Harle Owen Cummins) [Susanne Tschirner]
480: Der Schiffsjunge [englisch: Cabin Boy] (Damon Knight) [Winfried Czech]
508: Der Koloß von Ylourgne [englisch: The Colossus of Ylourgne] (Clark Ashton Smith) [Friedrich Polakovics]
546: Teile und herrsche [englisch: Divide and Rule] (Lyon Sprague de Camp als L. Sprague de Camp) [Michael Nagula]
634: Abschnitt: Quellen- und Übersetzernachweis
TitelScience Fiction Stories 79
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Spiegl
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1979
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten127
Preis3.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-31008-7, ISBN13: 978-3-548-31008-4
VerlagUllstein 2000 (31008)
Inhalt
5: Der Eindringling [englisch: Invader] (Harl Vincent) [Michael Nagula]
26: Landy [englisch: Bride Ninet Y-One] (Robert Silverberg) [Michael Nagula]
41: Eine Kugel größer als die Erde [englisch: A Bowl Bigger Than Earth] (Philip José Farmer) [Michael Nagula]
62: Rettungsraum [englisch: Rescue Room] (Martin O'Hearn) [Roland Rosenbauer]
89: Die Segnungen des Friedens [englisch: The Fortunes of Peace] (C. C. MacApp) [Jörg Peters]
114: Der Atem der Lilie [englisch: The Breath of the Lily] (Timothy P. Lewis) [Michael Nagula]
TitelScience Fiction Stories 81
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Spiegl
ÜbersetzerMichael Nagula
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1980
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten124
Preis3.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-31012-5, ISBN13: 978-3-548-31012-1
VerlagUllstein 2000 (31012)
Inhalt
5: Fremdling Im Paradies [englisch: Stranger In Paradise] (Isaac Asimov)
37: Das Lächeln der Venus [englisch: Venus Smiles] (J. G. Ballard)
54: Tanz der Erinnyen [englisch: Abyss Of Tartarus] (Robert F. Young)
70: Julie [englisch: Julie] (Jan Trenholm)
79: Nach dem Inferno [englisch: One Moment On The Sand] (Barry Weissman)
89: Die Arche der Zeit [englisch: Such Is Fate] (Arsen Darnay)
101: Abschied [englisch: Saying Goodbye] (Scott Edelstein)
109: Ornithanthropus [englisch: Ornithanthropus] (B. Alan Burhoe)
TitelScience Fiction Stories 87
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Spiegl
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1981
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten160
Preis4.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-31025-7, ISBN13: 978-3-548-31025-1
VerlagUllstein 2000 (31025)
Inhalt
5: Die Unfähigkeit des Künstlers [englisch: Writer's Block] (Nicholas Yermakov) [Bettina Eisenächer]
22: Der Erde verbunden [englisch: The Earth Dwellers] (Nancy Kress) [Michael Nagula]
32: Und Baby macht drei [englisch: And Baby Makes Three] (Marcia Martin & Eric Vinicoff) [Michael Nagula]
49: So groß wie der Tod [englisch: Death's Dimensions] (Victor Koman) [Bettina Eisenächer]
65: Geschöpfe der Nacht [englisch: Night Runners] (Jan Haffley) [Michael Nagula]
86: Das Spiel von Blut und Staub [englisch: The Game Of Blood And Dust] (Roger Zelazny) [Michael Nagula]
91: Duett [englisch: Duet] (Christopher Sefton) [Bettina Eisenächer]
108: Bruder Johns Tag draußen [englisch: Brother John's Day Out] (William P. Roessner) [Michael Nagula]
121: Die Hauptstraße hinauf [englisch: Jogging Up Main Street] (Thomas Wylde) [Bettina Eisenächer]
135: Der Gehirnkiller [englisch: Someone To Talk To] (Dona Vaughn) [Bettina Eisenächer]
147: Nachruf auf einen Freund [englisch: My Friend's Last Show] (Rex Anderson) [Michael Nagula]
156: Kommentar: Nachwort (Michael Nagula)
TitelStar Wars - Ein Sturm zieht auf
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorAlan Dean Foster
ÜbersetzerMichael Nagula
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelStar Wars - The Approaching Storm (englisch)
Jahr2008-12, englisch: 2003
BuchformatTaschenbuch
SerieStar Wars
GenreScience Fiction
Seiten429
Preis13.00 Euro
ISBNISBN13: 978-3-442-37093-1
VerlagGoldmann (Blanvalet) (37093)