Übersetzer - Roediger, Susi-Maria

Titel17 Kriminal Stories - Ellery Queens Kriminal-Anthologie 7. Folge
Vorn
Vorn:
AutorEllery Queen
ÜbersetzerGisela Stege & Susi-Maria Roediger
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1967, englisch: 1966
BuchformatTaschenbuch
GenreKrimi
Seiten301
Preis4.80 Deutsche Mark
VerlagHeyne (Anthologie Band 22)
Inhalt
7: Spurlos verschwunden [englisch: All At Once, No Alice] (Cornell Woolrich)
43: Wie Mr. Hogan eine Bank beraubte [englisch: How Mr. Hogan Robbed a Bank] (John Steinbeck)
51: Tote Jungens erinnern sich nicht [englisch: Dead Boys Don't Remember] (Frances Lockridge & Richard Lockridge)
59: Die Spur der Rubine [englisch: The Clue of the Scattered Rubies] (Erle Stanley Gardner)
85: Ich habe John Harrington ermordet [englisch: I Killed John Harrington] (Thomas Walsh)
101: Das Grab in der Prärie [englisch: The Grave Grass Quivers] (MacKinlay Kantor)
116: Der Trick des Blinden [englisch: Blind Man's Bluff] (Roy Vickers)
139: Der Silbervorhang [englisch: The Silver Curtain] (John Dickson Carr)
154: Braut in Gefahr [englisch: Bride In Danger] (Ellery Queen)
170: Mord am St.-Valentins-Tag [englisch: Murder In St. Valentine's Day] (Mignon G. Eberhart)
179: Zwei Frauen kann man nicht lieben [englisch: You Can't Love Two Women] (L. A. Strong)
190: Erpressung [englisch: Blackmail] (Stephen McKenna)
205: Ein Stück Schnur [englisch: A Piece of String] (Clarence Budington Kelland)
221: 500₤ for ein Geständnis [englisch: ₤ 5000 For A Confession] (L. J. Beeston)
230: Das Mädchen, das gefährlich lebte [englisch: The Girl Who Lived Dangerously] (Hugh Pentecost)
277: Tabu [englisch: Taboo] (Geoffrey Household)
297: Das Verbechen am Fluß [englisch: The Crime By The River] (Edmund Crispin)
TitelInsel der Eroberer - Die besten Science-Fiction Stories von Nelson Bond
AutorNelson Bond
ÜbersetzerSusi-Maria Roediger
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelNo Time Like The Future (englisch)
Jahr1964, englisch: 1954
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten160
Preis2.40 Deutsche Mark
VerlagHeyne (3034)
Inhalt
7: Insel der Eroberer
25: Jona und das U-Boot
46: Die Bestien von Kios
69: Außenposten Venus
124: Der Vogel von den Sternen
140: Nur eine Handvoll Asche
TitelIsaac Asimov's Science Fiction Magazin 17. Folge
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorFriedel Wahren
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1983, englisch: 1981
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten208
Preis5.80 Deutsche Mark
Gewicht140g
ISBN3-453-30889-1, ISBN13: 978-3-453-30889-3
VerlagHeyne (06/3958)
Inhalt
7: Stammgäste [englisch: The Regulars] (Robert Silverberg) [Keto von Waberer]
20: Das Zepter des Despoten [englisch: The Scepter Of The Despot Ronin] (Coleman Brax) [Ingrid Herrmann]
46: Das Rennen [englisch: Two Races] (Joan Aiken) [Irene Bonhorst]
64: Gold gab ich für Eisen [englisch: Good As Gold] (Paul E. Holt) [Jürgen Langowski]
69: Belichtungen [englisch: Exposures] (Gregory Benford) [Susi-Maria Roediger]
89: Berge der Erinnerung [englisch: Mountains Of Memory] (Scott Sanders) [Irene Bonhorst]
105: Die Unterweisung [englisch: The Teaching] (Sydney J. van Scyoc) [Biggy Winter]
140: Der Schnupfen [englisch: The Sneeze] (Lowell Kent Smith) [Irene Bonhorst]
160: ... was in ernstem Schweigen [englisch: What In Solemn Silence] (Charles L. Grant) [Ingrid Herrmann]
174: Weltweit Mrs. Struthers (Friedrich Hagemeyer)
178: Abschnitt: Heyne SF-Börse
206: Abschnitt: Das Urteil des Lesers: Ergebnisse von Band 15
208: Abschnitt: Das Urteil des Lesers
TitelIsaac Asimov's Science Fiction Magazin 25. Folge
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorFriedel Wahren
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1985
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten288
Preis7.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-31201-5, ISBN13: 978-3-453-31201-2
VerlagHeyne (06/4222)
Inhalt
7: Der Nordwind [englisch: The North Wind] (James E. Gunn als James Gunn) [Susi-Maria Roediger]
28: Geheim [englisch: Cryptic] (Jack McDevitt) [Peter Pape]
54: Die Nacht der Fünften Sonne [englisch: Night of the Fifth Sun] (Mildred Downey Broxon) [Peter Pape]
68: Am Pool herumsitzen und Strahlen tanken [englisch: Sitting Around the PoolSoaking up the Rays] (Frederik Pohl) [Peter Pape]
86: Eingang drücken [englisch: Press Enter] (John Varley) [Inge Holm]
173: Rufe Kanal 4 (Cathy) [englisch: $Call Link4 [Cathy]] (Cherie Wilkerson) [Peter Pape]
197: Die Macht der Presse [englisch: The Power of the Press] (Richard Kearns) [Jürgen Langowski]
222: Künstlerische Begegnung [englisch: The Artistic Touch] (Ian Watson) [Susi-Maria Roediger]
234: Schlechte Medizin [englisch: Bad Medicine] (Jack Dann) [Jürgen Langowski]
265: Denken Sie positiv! (Mijndert Bertram)
281: Abschnitt: Heyne SF-Börse
287: Abschnitt: Das Urteil des Lesers: Ergebnisse von Band 23
288: Abschnitt: Das Urteil des Lesers
TitelIsaac Asimov's Science Fiction Magazin 35. Folge
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorFriedel Wahren
ÜbersetzerAndreas Brandhorst
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1990
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten269
Preis12.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-04272-7, ISBN13: 978-3-453-04272-8
VerlagHeyne (06/4690)
Inhalt
7: Der Gletscher [englisch: The Glacier] (Kim Stanley Robinson) [Ingrid Herrmann]
40: Möpse [englisch: Boobs] (Suzy McKee Charnas) [Vincenzo Benestante]
65: Die freundliche Insel [englisch: The Kindly Isle] (Frederik Pohl als Frederic Pohl) [Susi-Maria Roediger als Susi Maria Roediger]
102: Das Zufallsspiel [englisch: Craps] (Nancy Kress) [Ingrid Herrmann]
122: Nikoji Bayou [englisch: Nikoji] (M. Shayne Bell) [Ingrid Herrmann]
162: Ein glatter Ausstieg [englisch: A Clean Escape] (John Kessel) [Birgit Reß-Bohusch]
181: Wellen im Diracschen Meer [englisch: Ripples in the Dirac Sea] (Geoffrey A. Landis) [Ingrid Herrmann]
202: Unferno [englisch: Unferno] (George Alec Effinger) [Biggy Winter]
235: Stimmen im Treppenhaus [englisch: Stairs] (Neal Barrett Jr.) [Ingrid Herrmann]
256: Abschnitt: Science Fiction aus Deutschland
256: Ein bißchen Angst ist zuwenig (Matthias Weigold)
TitelIsaac Asimov's Science Fiction Magazin 41. Folge
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorFriedel Wahren
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1994
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten300
Preis14.90 Deutsche Mark, 15.90 Schweizer Franken, 116.00 Österreichische Schilling
ISBN3-453-06599-9, ISBN13: 978-3-453-06599-4
VerlagHeyne (06/5018)
Inhalt
7: Danny fliegt zum Mars [englisch: Danny Goes To Mars] (Pamela Sargent) [Hendrik P. Linckens]
41: Feldermäuse [englisch: Bats] (Diane de Avalle-Acre) [Reinhard Heinz]
52: Die andere Art [englisch: The Other Kind] (Lisa Tuttle) [Susi-Maria Roediger]
83: Spazierfahrt [englisch: Joyride] (Deborah Wessell) [Vincenzo Benestante]
125: Perfekte Personalplanung [englisch: Stable Strategies For Middle Management] (Eileen Gunn) [Jürgen Langowski]
143: Und zügellos wild... [englisch: And Wild For To Hold] (Nancy Kress) [Birgit Reß-Bohusch]
209: Weltraumwesen retteten Meine Ehe [englisch: Space Aliens Saved My Marriage] (Sharon N. Farber) [Peter Pape]
224: Synthese [englisch: Sythesis] (Mary Rosenblum) [Margret Krätzig]
292: Abschnitt: Science Fiction aus Deutschland
292: Jahre (Irmtraut Kremp)
TitelPrinz von Poseidonis
Vorn
Vorn:
Hinten, beschädigt
Hinten, beschädigt:
AutorLyon Sprague de Camp als L. Sprague de Camp
ÜbersetzerSusi-Maria Roediger
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelThe Tritonian Ring (englisch)
Auflage1
Jahr1985-04, englisch: 1953
BuchformatTaschenbuch
SeriePoseidonis
GenreFantasy
Seiten289
Preis6.80 Deutsche Mark, 55.00 Österreichische Schilling, 6800.00 Italienische Lire
ISBN3-8118-5804-1, ISBN13: 978-3-8118-5804-6
VerlagMoewig (Terra Fantasy 4-188)