Übersetzer - Abel-Musgrave, Curt (deutsch)

TitelDas Dschungelbuch
Rudyard Kipling - Das Dschungelbuch: Vorn
Rudyard Kipling
Das Dschungelbuch
Vorn:
Rudyard Kipling - Das Dschungelbuch: Hinten
Rudyard Kipling
Das Dschungelbuch
Hinten:
AutorRudyard Kipling
ÜbersetzerCurt Abel-Musgrave
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe Jungle Book (englisch)
Jahr1989, Erstausgabe: 1925
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten175
Preis5.80 Mark der DDR
ISBN3-378-00353-7, ISBN13: 978-3-378-00353-8
VerlagGustav Kiepenheuer (788 257 3)
Inhalt
5: Kommentar: Geleitwort - Zum ersten Dschungelbuch (Arnold Zweig)
9: Mowglis Brüder [englisch: Mowgli's Brothers]
31: Gedicht: Jagdgesang des Sionirudels [englisch: Hunting-Song of the Seeonee Pack]
33: Kaas Jagdtanz [englisch: Kaa's Hunting]
61: Gedicht: Wanderlied des Affenvolkes [englisch: Road-Song of the Bandar-Log]
63: "Tiger-Tiger!" [englisch: 'Tiger! Tiger!']
83: Gedicht: Mowglis Siegeslied [englisch: Mowgli's Song]
87: Die weiße Robbe [englisch: The White Seal]
109: Gedicht: Lukannon [englisch: Lukannon]
113: Rikki-Tikki-Tavi [englisch: Rikki-Tikki-Tavi]
130: Gedicht: Darsies Lied [englisch: Darzee's Chaunt]
131: Tumai, der Liebling der Elefanten [englisch: Toomai of the Elephants]
152: Gedicht: Schiwa und die Heuschrecke [englisch: Shiv and the Grasshopper]
155: Diener der Königin [englisch: Her Majesty's Servants]
TitelDas neue Dschungelbuch
Rudyard Kipling - Das neue Dschungelbuch: Vorn
Rudyard Kipling
Das neue Dschungelbuch
Vorn:
Rudyard Kipling - Das neue Dschungelbuch: Hinten
Rudyard Kipling
Das neue Dschungelbuch
Hinten:
AutorRudyard Kipling
ÜbersetzerCurt Abel-Musgrave
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe Second Jungle Book (englisch)
Jahr1989, Erstausgabe: 1925
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten240
Preis6.80 Mark der DDR
ISBN3-378-00211-5, ISBN13: 978-3-378-00211-1
VerlagGustav Kiepenheuer (788 258 1)
Inhalt
5: Kommentar: Geleitwort - Zum neuen Dschungelbuch (Arnold Zweig)
9: Wie Angst kam [englisch: How Fear Came]
28: Gedicht: Das Gesetz des Dschungel [englisch: The Law of the Jungle]
31: Das Wunder des Puran Bhagat [englisch: The Miracle of Purun Bhagat]
48: Gedicht: Ein Lied des Kabir [englisch: A Song for Kabir]
49: Die Dschungel los [englisch: Letting In the Jungle]
79: Gedicht: Mowglis Lied wider die Menschen [englisch: Mowgli's Song Against People]
81: Die Leichenbestatter [englisch: The Undertakers]
106: Gedicht: Lied der Welle [englisch: A Ripple Song]
107: Des Königs Ankus [englisch: The King's Ankus]
127: Gedicht: Das Lied des kleinen Jägers [englisch: The Song of the Little Hunter]
129: Quiquern [englisch: Quiquern]
154: Gedicht: Angutiwun Taina [englisch: 'Angutivaun Taina']
155: Rothund [englisch: Red Dog]
181: Gedicht: Tschils Gesang [englisch: Chil's Song]
183: Der Frühlingslauf [englisch: The Spring Running]
206: Gedicht: Der Abgesang [englisch: The Outsong]
211: Gedicht: Ruhk
212: Im Rukh [englisch: In the Rukh]