Übersetzer - Möckel, Aljonna

TitelDas Raumschiff
Vorn+Rücken
Vorn+Rücken:
AutorEdwin Orthmann
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage3
Jahr1980, Erstausgabe: 1977
BuchformatGebunden
GenreScience Fiction
Seiten480
Preis13.50 Mark der DDR
VerlagNeues Leben
Inhalt
5: Eine Phantasie des Doktor Ox [französisch: Une fantaisie du docteur Ox] (Jules Verne) [Edwin Orthmann]
42: Auf der Seifenblase (Kurd Laßwitz)
53: Der Diamantenmacher (H. G. Wells) [Lena Neumann]
62: Die Ypsilon-Spirale [französisch: L'homme au corps subtil] (Maurice Renard) [Bernhard Thime]
82: Mars-Odyssee (Stanley G. Weinbaum) [Walter Brumm]
109: Der einsame Roboter [englisch: All the Traps of Earth] (Clifford D. Simak) [Tony Westermayr]
147: Das Duell (Günther Krupkat)
158: Das blaue Fenster des Theokrit (Gennadi Gor) [Aljonna Möckel]
194: Die blauen Schmetterlinge (Pawel Weshinow) [Egon Hartmann]
236: Die Gefangenen des Kometen (Arthur C. Clarke)
247: Das Raumschiff (Ray Bradbury) [Peter Neujack]
259: Der Billardball [englisch: The Billard Ball] (Isaac Asimov) [Wulf H. Bergner als Wulf Bergner]
276: Die Waschmaschinentragödie (Stanisław Lem) [Caesar Rymarowicz]
294: Der Jäger (Arkadi Strugazki & Boris Strugazki) [Aljonna Möckel]
306: Blinder Passagier (Alfred Leman & Hans Taubert)
317: Fünf Kurzgeschichten (Herbert W. Franke)
331: Im Wirtshaus zum müden Gaul (Gerhard Branstner)
365: Spitzel-Geschichte (Robert Sheckley) [Anna Marie von Welck]
377: Licht für die Zukunft (Bob Shaw) [Gisela Stege]
387: Die beste der Welten (Ion Hobana) [Erich Mesch]
398: Raumschlepper HERKULES (Carlos Rasch)
421: Die weite Reise (Klaus Frühauf)
457: Ploxis (Konrad Fiałkowski) [Christa Schubert-Consbruch & Johannes Jankowiak]
472: Abschnitt: Über die Autoren
478: Abschnitt: Übersetzer und Lizenzvermerke
TitelDer Smaragdenregen
AutorJurij Kusnezow
ÜbersetzerAljonna Möckel
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelИзумрудный дождь (Teil 1) (russisch)
Auflage3
Jahr1995, Erstausgabe: 1993, englisch: 1992
BuchformatHardcover
SerieWunderland 7
GenreKinderbuch
Seiten216
Preis19.80 Deutsche Mark
ISBN3-928885-75-8, ISBN13: 978-3-928885-75-1
VerlagLeiV
TitelDie Gefangenen des Korallenriffs
AutorJurij Kusnezow
ÜbersetzerAljonna Möckel
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelИзумрудный дождь (Teil 2) (russisch)
Auflage1
Jahr1995
BuchformatHardcover
SerieWunderland 8
GenreKinderbuch
Seiten228
Preis19.80 Deutsche Mark
ISBN3-928885-79-0, ISBN13: 978-3-928885-79-9
VerlagLeiV
TitelScience Fiction Jahresband 1981
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWolfgang Jeschke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1981
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten475
Preis5.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-30693-7, ISBN13: 978-3-453-30693-6
VerlagHeyne (3790)
Inhalt
7: Kommentar: Vorbemerkungen
11: Letzte Bestellung [englisch: Last orders] (Brian W. Aldiss) [Carl Amery]
25: Die Muse [englisch: The Muse] (Anthony Burgess) [Gertrud Baruch]
49: Abwärts [englisch: Descending] (Thomas M. Disch) [Walter Brumm]
65: Der Turm [französisch: Seul enhaut de la tour bientôt prête à crouler] (Alain Dorémieux) [Helga Abret]
77: Die schönste Geschichte der Welt [englisch: The Finest Story in the World] (Rudyard Kipling) [Hans Reisinger]
109: Der Knirps [russisch: Малыш] (Arkadi Strugazki & Boris Strugazki) [Aljonna Möckel]
291: Geburt eines Handlungsreisenden [englisch: Birth of a Salesman] (James Tiptree Jr.) [Gertrud Baruch]
313: Der Former [englisch: He Who Shapes] (Roger Zelazny) [Hans Maeter]
407: Die letzte Festung [englisch: The Last Castle] (Jack Vance) [Hans Maeter]