Übersetzer - Stege, Gisela

Titel13 Kriminal Stories - Ellery Queen's Kriminal-Anthologie 5. Folge
Vorn
Vorn:
AutorEllery Queen
ÜbersetzerGünter Hehemann & Gisela Stege
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1965
BuchformatTaschenbuch
GenreKrimi
Seiten296
Preis4.80 Deutsche Mark
VerlagHeyne (Anthologie Band 13)
KommentarPreise für Band 1-15: 4.80DM
Inhalt
7: Zu viele Detektive [englisch: Too Many Detectives] (Rex Stout)
84: Die Nacht, in der ich starb [englisch: The Night I Died] (Cornell Woolrich)
118: Der Schlüssel zum Jenseits [englisch: Not - Tonight - Danger] (Brett Halliday)
130: Eine Flasche Perrier [englisch: A Bottle of Perrier] (Edith Wharton)
157: Bis der Tod euch scheidet [englisch: When a Wife Is Murdered] (George Harmon Coxe)
208: Der Fall mit dem überheizten Schlafzimmer [englisch: Case of the Overheated Flat] (Eric Ambler)
215: Der Ring im Fisch [englisch: The Ring in the Fish] (Charlotte Armstrong)
221: Ein Mörder zieht Bilanz [englisch: Payment in Full] (Dion Henderson)
235: Mit tödlichem Komfort [englisch: The Cosy Room] (Arthur Machen)
241: Und keiner weint ihm nach [englisch: The Hand on the Latch] (Mary Cholmondeley)
252: Mr. Perkins findet 3 400 000 Dollar [englisch: Perkins Finds $ 3 400 000] (Philip Wylie)
268: Die Hexe vom Times Square [englisch: The Witch of Times Square] (Ellery Queen)
277: Mr. Bearstowe lebt gefährlich [englisch: Mr. Bearstowe Says] (Anthony Berkeley)
Titel17 Kriminal Stories - Ellery Queens Kriminal-Anthologie 7. Folge
Vorn
Vorn:
AutorEllery Queen
ÜbersetzerGisela Stege & Susi-Maria Roediger
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1967, englisch: 1966
BuchformatTaschenbuch
GenreKrimi
Seiten301
Preis4.80 Deutsche Mark
VerlagHeyne (Anthologie Band 22)
Inhalt
7: Spurlos verschwunden [englisch: All At Once, No Alice] (Cornell Woolrich)
43: Wie Mr. Hogan eine Bank beraubte [englisch: How Mr. Hogan Robbed a Bank] (John Steinbeck)
51: Tote Jungens erinnern sich nicht [englisch: Dead Boys Don't Remember] (Frances Lockridge & Richard Lockridge)
59: Die Spur der Rubine [englisch: The Clue of the Scattered Rubies] (Erle Stanley Gardner)
85: Ich habe John Harrington ermordet [englisch: I Killed John Harrington] (Thomas Walsh)
101: Das Grab in der Prärie [englisch: The Grave Grass Quivers] (MacKinlay Kantor)
116: Der Trick des Blinden [englisch: Blind Man's Bluff] (Roy Vickers)
139: Der Silbervorhang [englisch: The Silver Curtain] (John Dickson Carr)
154: Braut in Gefahr [englisch: Bride In Danger] (Ellery Queen)
170: Mord am St.-Valentins-Tag [englisch: Murder In St. Valentine's Day] (Mignon G. Eberhart)
179: Zwei Frauen kann man nicht lieben [englisch: You Can't Love Two Women] (L. A. Strong)
190: Erpressung [englisch: Blackmail] (Stephen McKenna)
205: Ein Stück Schnur [englisch: A Piece of String] (Clarence Budington Kelland)
221: 500₤ for ein Geständnis [englisch: ₤ 5000 For A Confession] (L. J. Beeston)
230: Das Mädchen, das gefährlich lebte [englisch: The Girl Who Lived Dangerously] (Hugh Pentecost)
277: Tabu [englisch: Taboo] (Geoffrey Household)
297: Das Verbechen am Fluß [englisch: The Crime By The River] (Edmund Crispin)
Titel7 Science Fiction Stories - Die Anthologie der Berühmten
Vorn
Vorn:
AutorenHelmuth W. Mommers & Arnulf D. Krauß
ÜbersetzerGisela Stege & Robert Arol & Heinz F. Kliem
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1966
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten296
Preis4.80 Deutsche Mark
VerlagHeyne (Anthologie Band 17)
KommentarÜbersetzer nicht den Geschichten zugeordnet
Inhalt
7: Kommentar: Vorwort (Helmuth W. Mommers & Arnulf D. Krauß)
15: Ruhe ist die erste Bürgerpflicht [englisch: Tranquility, or else!] (Fritz Leiber)
63: Das Mädchen mit den vier Persönlichkeiten [englisch: Descent into the Mealstrom] (Daniel F. Galouye)
105: Der Androide [englisch: Android] (Henry Kuttner)
148: Die Friedensbringer [englisch: Design For Great-Day] (Eric Frank Russell)
201: Der Ungeborene [englisch: Psyclops] (Brian W. Aldiss)
211: Achtung Supermann! [englisch: The Silkie] (Alfred E. van Vogt)
250: Und Finsternis wird kommen ... [englisch: Nightfall] (Isaac Asimov)
TitelDas große Buch der Fantasy
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorMichael Görden
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage2
Jahr1990-11, Erstausgabe: 1982
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten591
Preis10.00 Deutsche Mark, 78.00 Österreichische Schilling, 900.00 Spanische Peseten
ISBN3-404-13162-2, ISBN13: 978-3-404-13162-4
VerlagBastei (13162)
Inhalt
5: Kommentar: Zu diesem Buch (Michael Görden)
6: Kommentar: Vorbemerkung zur Neuausgabe (Helmut W. Pesch)
11: Kommentar: Was ist Fantasy?
17: Abschnitt: Die ersten Weltenbaumeister
21: Abschnitt: Jonathan Swift (1667-1745)
24: Kommentar: Gullivers Resein
26: Die fliegende Stadt (Jonathan Swift) [Kurt Heinrich Hansen]
37: Abschnitt: Lewis Carroll (1832-1898)
40: Kommentar: Alice und ihr Wudnerland
43: Aberwitz und Fünf-Uhr-Tee (Lewis Carroll) [Christian Enzensberger]
51: Abschnitt: Geroge MacDonald (1824-1905)
54: Kommentar: Das Feenreich
57: Der goldene Schlüssel [englisch: The Golden Key] (George MacDonald) [Bernd Seligmann]
85: Abschnitt: William Morris (1834-1896)
89: Kommentar: Die Quelle am Ende der Welt
92: Wie Bulle die Lordschaft von Utterbol errang (William Morris) [Annette von Charpentier]
99: Abschnitt: Klassiker der Fantasy
103: Abschnitt: Lord Dunsany (1878-1957)
106: Kommentar: Die Länder des Traumes
109: Bethmoora (Lord Dunsany) [Friedrich Polakovics]
115: Abschnitt: Eric Rücker Edison (1882-1945)
117: Kommentar: Der Wurm Ouroboros
122: Der Berg der Toten (E. R. Eddison) [Reinhard Heinz]
133: Abschnitt: Edgar Rice Burroughs (1875-1950)
137: Kommentar: Unter den Moden des Mars
140: Gefangener der Marsianer (Edgar Rice Burroughs) [Renate Beetz]
160: Abschnitt: James Branch Cabell (1879-1958)
164: Kommentar: Die Biographie vom Leben Manuels
169: Jürgen in der Hölle (James Branch Cabell) [Walter Brumm]
183: Abschnitt: Howard Phillips Lovecraft (1880-1937)
186: Kommentar: Der Cthulhu-Mythos
190: Das merkwürdige hochgelegene Haus im Nebel [englisch: The Strange High House in The Mist] (H. P. Lovecraft) [Charlotte Gräfin von Klinckowstroem]
201: Abschnitt: John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)
205: Kommentar: Mittelerde
211: Der Kampf auf der Wetterspitze (J. R. R. Tolkien) [Margaret Carroux]
227: Abschnitt: Mervyn Peake (1911-1968)
230: Kommentar: Gormenghast
232: Blut zur Mitternacht (Mervyn Peake) [Annette von Charpentier]
255: Abschnitt: Schwert und Magie
259: Abschnitt: Robert Ervin Howard (1906-1936)
262: Kommentar: Das Hyborische Zeitalter
267: Der rote Priester [englisch: Rogues in the House] (Robert E. Howard) [Lore Straßl als Lore Strassl]
297: Abschnitt: Leigh Brackett (1915-1978)
300: Kommentar: Der sterbende Mars
303: Die Purpur-Priesterin [englisch: Purple Priestess of the Mad] (Leigh Brackett) [Lore Straßl als Lore Strassl]
321: Abschnitt: Abraham Merritt (1884-1943)
323: Kommentar: Zauberländer von Gold und Seide
325: Durch das Drachenglas [englisch: Through the Dragon Glass] (Abraham Merritt) [Lore Straßl als Lore Strassl]
341: Abschnitt: Poul Anderson (geb. 1926)
343: Kommentar: Der Untergang der Elfenlande
346: Das Schmieden des geborstenen Schwertes (Poul Anderson) [Rosemarie Hundertmarck]
361: Abschnitt: Fritz Leiber (geb. 1910)
363: Kommentar: Eine Welt namens Nehwon
367: Basar des falschen Zaubers [englisch: Bazaar of the Bizarr] (Fritz Leiber) [Thomas Schlück]
395: Abschnitt: Michael Moorcock (geb. 1939)
398: Kommentar: Der Ewige Held
401: Im Haus des Chaos-Gottes (Michael Moorcock) [Lore Straßl als Lore Strassl]
417: Abschnitt: Alte Träume, Neue Welten
421: Abschnitt: Ray Bradbury (geb. 1920)
423: Kommentar: Der illustrierte Mann
426: Die Verbannten (Ray Bradbury) [Peter Naujack]
443: Abschnitt: Ursula Kroeber Le Guin (geb. 1929)
445: Kommentar: Erdsee
448: Das Wort der Macht [englisch: The Word of Unbinding] (Ursula K. Le Guin) [Gisela Stege]
457: Abschnitt: Karl Edward Wagner (geb. 1945)
459: Kommentar: Die Saga von Kane
461: Die Schattenburg [englisch: Mirage] (Karl Edward Wagner) [Michael Görden]
495: Abschnitt: M. John Harrison (geb. 1947)
497: Kommentar: Die Pastell-Stadt
499: Ritter des Nachmittags [englisch: Viriconium Knights] (M. John Harrison) [Thomas Görden]
521: Abschnitt: Tanith Lee (geb. 1947)
523: Kommentar: Amazonen
527: Schach dem Bösen [englisch: Northern Chess] (Tanith Lee) [Andrea Dorfmüller]
547: Abschnitt: Richard Adams (geb. 1920)
549: Kommentar: Unten am Fluß
551: Die Geschichte vom Salat des Königs (Richard Adams) [Egon Strohm]
559: Abschnitt: Caroline Janice Cherryh (geb. 1942)
561: Kommentar: Das Tor von Ivrel
563: Der Traumstein [englisch: The Dreamstone] (C. J. Cherryh) [Andrea Dorfmüller als Andres Dorfmüller]
579: Kommentar: Nachwort der Redaktion
580: Abschnitt: Quellen
585: Abschnitt: Auswahl-Bibliographie 1000 Fantasy-Romane (Helmut W. Pesch)
TitelDas Raumschiff
Vorn+Rücken
Vorn+Rücken:
AutorEdwin Orthmann
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage3
Jahr1980, Erstausgabe: 1977
BuchformatGebunden
GenreScience Fiction
Seiten480
Preis13.50 Mark der DDR
VerlagNeues Leben
Inhalt
5: Eine Phantasie des Doktor Ox [französisch: Une fantaisie du docteur Ox] (Jules Verne) [Edwin Orthmann]
42: Auf der Seifenblase (Kurd Laßwitz)
53: Der Diamantenmacher (H. G. Wells) [Lena Neumann]
62: Die Ypsilon-Spirale [französisch: L'homme au corps subtil] (Maurice Renard) [Bernhard Thime]
82: Mars-Odyssee (Stanley G. Weinbaum) [Walter Brumm]
109: Der einsame Roboter [englisch: All the Traps of Earth] (Clifford D. Simak) [Tony Westermayr]
147: Das Duell (Günther Krupkat)
158: Das blaue Fenster des Theokrit (Gennadi Gor) [Aljonna Möckel]
194: Die blauen Schmetterlinge (Pawel Weshinow) [Egon Hartmann]
236: Die Gefangenen des Kometen (Arthur C. Clarke)
247: Das Raumschiff (Ray Bradbury) [Peter Neujack]
259: Der Billardball [englisch: The Billard Ball] (Isaac Asimov) [Wulf H. Bergner als Wulf Bergner]
276: Die Waschmaschinentragödie (Stanisław Lem) [Caesar Rymarowicz]
294: Der Jäger (Arkadi Strugazki & Boris Strugazki) [Aljonna Möckel]
306: Blinder Passagier (Alfred Leman & Hans Taubert)
317: Fünf Kurzgeschichten (Herbert W. Franke)
331: Im Wirtshaus zum müden Gaul (Gerhard Branstner)
365: Spitzel-Geschichte (Robert Sheckley) [Anna Marie von Welck]
377: Licht für die Zukunft (Bob Shaw) [Gisela Stege]
387: Die beste der Welten (Ion Hobana) [Erich Mesch]
398: Raumschlepper HERKULES (Carlos Rasch)
421: Die weite Reise (Klaus Frühauf)
457: Ploxis (Konrad Fiałkowski) [Christa Schubert-Consbruch & Johannes Jankowiak]
472: Abschnitt: Über die Autoren
478: Abschnitt: Übersetzer und Lizenzvermerke
TitelDie Gehäuse der Zeit - Die besten Zeitreisegeschichten aller Zeiten
Vorn
Vorn:
AutorenKarl Michael Armer & Wolfgang Jeschke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1994
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten784
Preis25.00 Deutsche Mark, 195.00 Österreichische Schilling, 25.00 Schweizer Franken
ISBN3-453-07268-5, ISBN13: 978-3-453-07268-8
VerlagHeyne (06/5075)
Inhalt
11: Kommentar: Vorwort der Herausgeber (Karl Michael Armer & Wolfgang Jeschke)
13: Die Muse [englisch: The Muse] (Anthony Burgess) [Gertrud Baruch als Gertrude Baruch]
37: Reis durch zween Zeiten [englisch: A Two-Timer] (David I. Masson als David J. Masson) [Walter Brumm]
79: Trübe Aussichten [englisch: Sneak Previews] (Robert Sheckley) [Michael Görden]
90: Die Zeit der Überraschungen [französisch: Le temps des surprises] (Richard D. Nolane) [Hilde Linnert]
96: Die Mörder Mohammeds [englisch: The Men Who Murdered Mohammed] (Alfred Bester) [Alfred Joseph]
111: So frustrieren wir Karl den Großen [englisch: Thus We Frustrate Charlemagne] (R. A. Lafferty) [Gisela Stege]
126: Die tüchtige Hausfrau [englisch: The Good Provider] (Marion Gross) [Walter Brumm]
132: Die Achterbahn [englisch: The Roller Coaster] (Alfred Bester) [Walter Brumm]
142: Entführung in die Zukunft [englisch: All You Zombies...] (Robert A. Heinlein) [Wulf H. Bergner]
154: Die Sehr Langsame Zeitmaschine [englisch: The Very Slow Time Machine] (Ian Watson) [Rainer Schmidt]
181: Der Stoff [englisch: The Stuff] (Henry Slesar) [Walter Ernsting]
188: Ein Leben für eine Decke der Hudson Bay Company [englisch: Forever to a Hudson Bay Blanket] (James Tiptree Jr.) [Walter Brumm]
210: Der seltsame Fall des Benjamin Button [englisch: The Curios Case of Benjamin Button] (F. Scott Fitzgerald) [Walter E. Richartz]
241: Chronopolis [englisch: Chronopolis] (J. G. Ballard) [Wolfgang Eisermann]
273: Als die Zeit ausbrach... [englisch: The Night That All Time Broke Out] (Brian W. Aldiss) [Wulf H. Bergner]
287: Ablösung [englisch: Traveller's Rest] (David I. Masson als David J. Masson) [Walter Brumm]
311: Zähl ich den Glockenschlag, der Stunden mißt [englisch: Count the Clock that Tells the Time] (Harlan Ellison) [Walter Brumm]
333: Der Garten der Zeit [englisch: The Garden of Time] (J. G. Ballard) [Wolfgang Eisermann]
344: Der Agent [englisch: The Agent] (Christopher Priest & David Redd) [Ulrike von Puttkamer]
385: Eine Kleinigkeit für uns Temponauten [englisch: A Little Something for Us Temponauts] (Philip K. Dick) [Sylvia Pukallus]
414: Verein der Freunde des Fusels [englisch: The Friends of Plonk] (Kingsley Amis) [Biggy Winter]
428: Der galaktische Verbraucher-Service. 1. Bericht: preiswerte Zeitmaschinen [englisch: Galactic Consumer Report No. 1: Inexpensive Time Machines] (John Brunner) [Tony Westermayr]
438: Auf nach Golgatha! [englisch: Let's Go to Golgatha!] (Garry Kilworth) [Biggy Winter]
453: Zins und Zinseszins [englisch: Compounded Interest] (Mack Reynolds) [Biggy Winter]
471: Wie aus gewöhnlich gutunterrichteten Kreisen verlautet [englisch: A Bulletin from the Trustees] (Wilma Shore) [Wulf H. Bergner als Wulf Bergner]
482: Was heute in der Morgenzeitung stand [englisch: What We learned from This Morning's Newspaper] (Robert Silverberg) [Biggy Winter]
502: Knoten [italienisch: Nodi] (Renato Pestriniero) [Hilde Linnert]
525: Im Überlandbus [englisch: The Interstate] (John T. Sladek als John Sladek) [Horst Pukallus]
544: Ein endloser Sommer [englisch: An Infinite Summer] (Christopher Priest) [René Mahlow]
570: Der Mann in seiner Zeit [englisch: Man in His Time] (Brian W. Aldiss) [Rudolf Hermstein]
602: Die alten Rittersleut... [englisch: A Good Knight's Work] (Robert Bloch) [Günter Treffer]
633: April in Paris [englisch: April in Paris] (Ursula K. Le Guin) [Gisela Stege]
650: Das Mädchen mit dem Löwenzahnhaar [englisch: The Dandelion Girl] (Robert F. Young) [Biggy Winter]
667: Viele Häuser [englisch: Many Mansions] (Robert Silverberg) [Wolfgang Crass]
699: Die Welt, die Dienstag war [englisch: The Sliced-Crosswise Only-on-Tuesday World] (Philip José Farmer) [Heinz Nagel]
719: Der Irrtum (Klaus Möckel)
756: Auszug: Briefe in die chinesische Vergangenheit (Herbert Rosendorfer)
778: Kommentar: Zeit - eine variable Konstante? - Nachwort der Herausgeber (Karl Michael Armer & Wolfgang Jeschke)
TitelDie große Explosion
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorEric Frank Russell
ÜbersetzerGisela Stege
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelThe Great Explosion (englisch)
Auflage1
Jahr1986, Erstausgabe: 1965, englisch: 1962
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten152
Preis8.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-31133-4, ISBN13: 978-3-548-31133-3
VerlagUllstein (31133)
TitelDie große Explosion
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorEric Frank Russell
ÜbersetzerGisela Stege
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelThe Great Explosion (englisch)
Jahr1965, englisch: 1962
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten159
Preis2.40 Deutsche Mark
VerlagMoewig (Terra 101)
TitelDie Rache des Kosmonauten
AutorAlfred Bester
ÜbersetzerGisela Stege
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelThe Stars My Destination (englisch)
Jahr1978, englisch: 1956
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten172
Preis3.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-30490-X, ISBN13: 978-3-453-30490-1
VerlagHeyne (3051)
TitelEs stirbt in mir
AutorRobert Silverberg
ÜbersetzerGisela Stege
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelDying Inside (englisch)
Jahr1975, englisch: 1972
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten160
Preis7.80 Deutsche Mark, 55.00 Österreichische Schilling
ISBN3-8118-3657-9, ISBN13: 978-3-8118-3657-0
VerlagMoewig (3657)
TitelFernes Licht
AutorWolfgang Jeschke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr2000-05
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten1051
Preis15.00 Deutsche Mark, 110.00 Österreichische Schilling
ISBN3-453-17117-9, ISBN13: 978-3-453-17117-6
VerlagHeyne (06/2100)
Inhalt
11: Kommentar: Vorbemerkung des Herausgebers (Wolfgang Jeschke)
15: Der Sokrates vom Rübenfeld [englisch: Socrates Of The South Forty] (Nelson Bond) [Thomas Schlück]
37: Ylla [englisch: February 1999: Ylla] (Ray Bradbury) [Thomas Schlück & Wolfgang Jeschke]
54: Das Ding [englisch: The Rag Thing] (Donald A. Wollheim) [Tony Westermayr]
60: Weitersegelen! Weitersegeln! [englisch: Sail On! Sail On!] (Philip José Farmer) [Ronald M. Hahn]
75: Gelieftes Fahrenheit [englisch: Fondly Fahrenheit] (Alfred Bester) [Charlotte Winheller]
101: Die nächsten Mieter [englisch: The Next Tenants] (Arthur C. Clarke) [Hilde Linnert]
113: Nenn mich Joe [englisch: Call Me Joe] (Poul Anderson) [Uwe Anton]
162: Die tausend Träume von Stellavista [englisch: The 1000 Dreams Of Stellavista] (J. G. Ballard) [Alfred Scholz]
190: Computer streiten nicht [englisch: Computers Don't Argue] (Gordon R. Dickson) [Hans Maeter]
210: Träum süß, Melissa [englisch: Sweet Dreams, Melissa] (Stephen Goldin) [Walter Brumm]
217: Wechselhafter Mond [englisch: Inconstant Moon] (Larry Niven) [Peter Pape]
254: Im Stall [englisch: In The Barn] (Piers Anthony) [Walter Brumm]
293: Neun Leben [englisch: Nine Lives] (Ursula K. Le Guin) [Gisela Stege]
330: Der Psychologe, der keine Ratten quälen wollte [englisch: The Psychologist Who Wouldn't Do Awful Things To Rats] (James Tiptree Jr.) [Walter Brumm]
366: Manche meine Freunde sind Amerikaner [englisch: Some Of My Friends Are Americans] (François Camoin) [Rosemarie Jeschke]
383: Das Gernsback-Kontinuum oder: der Amerikanische Traum [englisch: The Gernsback Continuum] (William Gibson) [Reinhard Heinz]
397: Spider Rose [englisch: Spider Rose] (Bruce Sterling) [Jürgen Langowski]
422: Lucky Strike [englisch: The Lucky Strike] (Kim Stanley Robinson) [Michael Windgassen]
472: Drücke Enter■ [englisch: Press Enter■] (John Varley) [Inge Holm]
559: Eifelheim [englisch: Eifelheim] (Michael F. Flynn) [Walter Brumm]
628: Schwarzschild-Radius [englisch: Schwarzschild Radius] (Connie Willis) [Susanne Tschirner]
655: Rachel ist verliebt [englisch: Rachel In Love] (Pat Murphy) [Andreas Brandhorst]
696: Brunos Schatten [englisch: Bruno's Shadow] (Marc Laidlaw) [Barbara Heidkamp]
708: Erster Auftritt: Soldat. Darauf: Ein anderer [englisch: Enter A soldier. Later: Enter Another] (Robert Silverberg) [Ingrid O. Fischer]
764: D. Paks Vorschule [englisch: Dr Pak's Preschool] (David Brin) [Michael Kubiak]
806: Tiny Tango [englisch: Tiny Tango] (Judith Moffett als Judith Moffet) [Jürgen Langowski]
870: Liebkosung [englisch: The Caress] (Greg Egan) [Yoma Cap]
911: Passagen [englisch: Passages] (Joe Haldeman) [Winfried Petri]
941: Zum Kilimandscharo [englisch: Toward Kilimanjaro] (Ian McDonald) [Michael Morgental]
988: Schutzhaft [englisch: Protection] (Maureen F. McHugh als Maureen McHugh) [Jakob Leutner]
TitelGefährliche Possen
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorPeter Haining
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe Wizards of Odd - Comic Tales of Fantasy (englisch)
Jahr1998, englisch: 1996
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy, Science Fiction
Seiten444
Preis14.90 Deutsche Mark, 109.00 Österreichische Schilling
ISBN3-453-13343-9, ISBN13: 978-3-453-13343-3
VerlagHeyne (06/5909)
Inhalt
11: Kommentar: Einführung [englisch: Introduction] (Peter Haining) [Erik Simon]
15: Abschnitt: 1. Zauberer und Dingsdas - Geschichten von kosmischer Absurdität
16: Kommentar: Terry Pratchett (Peter Haining) [Erik Simon]
18: Gefährliche Possen [englisch: Theatre of Cruelty] (Terry Pratchett) [Andreas Brandhorst], Serie: Scheibenwelt
23: Kommentar: Lord Dunsany (Peter Haining) [Erik Simon]
25: Wie Nuth seine Kunstfertigkeit an den Gnolen versuchte [englisch: How Nuth Would Have Practised His Art Upon The Gnoles] (Lord Dunsany) [Friedrich Polakovics]
32: Kommentar: John Collier (Peter Haining) [Erik Simon]
34: Hölle, wo ist dein Sieg? [englisch: Hell Hath No Fury] (John Collier) [Erik Simon]
42: Kommentar: Henry Kuttner (Peter Haining) [Erik Simon]
44: Der Twonky [englisch: The Twonky] (Henry Kuttner) [Erik Simon]
74: Kommentar: Eric Frank Russell (Peter Haining) [Erik Simon]
76: Zu mächtig [englisch: A Great Deal Of Power] (Eric Frank Russell) [Erik Simon]
92: Kommentar: Ray Bradbury (Peter Haining) [Erik Simon]
94: Dingsbums [englisch: Doodad] (Ray Bradbury) [Erik Simon]
112: Kommentar: Philip K. Dick (Peter Haining) [Erik Simon]
114: Auf den Einband kommt es an [englisch: Not By Its Cover] (Philip K. Dick) [Joachim Körber]
128: Kommentar: Ursula K. Le Guin (Peter Haining) [Erik Simon]
130: Die Namensregel [englisch: The Rule Of Names] (Ursula K. Le Guin) [Gisela Stege]
145: Abschnitt: 2. Schwerter und Zauberei - Geschichten der heroischen Fantasy
146: Kommentar: Stephen Donaldson (Peter Haining) [Erik Simon]
148: Es war einmal ein Tier ... [englisch: Mythological Beast] (Stephen R. Donaldson als Stephen Donaldson) [Irmtraut Kremp]
175: Kommentar: F. Anstey (Peter Haining) [Erik Simon]
177: Das Abenteuer mit der Schneekugel [englisch: The Adventure of the Snowing Globe] (F. Anstey) [Erik Simon]
199: Kommentar: James Branch Cabell (Peter Haining) [Erik Simon]
201: Begebenheiten in Poictesme [englisch: Affairs in Poictesme] (James Branch Cabell) [Erik Simon]
210: Kommentar: Fredric Brown (Peter Haining) [Erik Simon]
212: Der Ring des Hans Carvel [englisch: The Ring of Hans Carvel] (Fredric Brown) [Erik Simon]
214: Kommentar: Fritz Leiber (Peter Haining) [Erik Simon]
216: Der Köder [englisch: The Bait] (Fritz Leiber) [Thomas Schlück]
220: Kommentar: Robert Bloch (Peter Haining) [Erik Simon]
222: Die alten Rittersleut ... [englisch: A Good Knight's Work] (Robert Bloch) [Günter Treffer als Günther Treffer]
256: Kommentar: Brian W. Aldiss (Peter Haining) [Erik Simon]
258: Armer kleiner Krieger [englisch: Poor Little Warrior] (Brian W. Aldiss) [Rudolf Hermstein]
267: Kommentar: Avram Davidson (Peter Haining) [Erik Simon]
269: Der komische alte Vogel [englisch: The Odd Old Bird] (Avram Davidson) [Erik Simon]
283: Abschnitt: 3. Astronauten und Außerirdische - Space-Opera-Arien
284: Kommentar: Douglas Adams (Peter Haining) [Erik Simon]
286: Der junge Zaphod geht auf Nummer sicher [englisch: Young Zaphod Plays It Safe] (Douglas Adams) [Erik Simon]
302: Kommentar: H. G. Wells (Peter Haining) [Erik Simon]
304: Die Wildesel des Teufels [englisch: The Wild Asses Of The Devil] (H. G. Wells) [Erik Simon]
319: Kommentar: C. S. Lewis (Peter Haining) [Erik Simon]
321: Dienstbare Engel [englisch: Ministering Angels] (C. S. Lewis) [Erik Simon]
336: Kommentar: Reginald Bretnor (Peter Haining) [Erik Simon]
338: Die Geheimwaffe [englisch: The Gnurrs Come From The Voodvork Out] (Reginald Bretnor) [Gisela Stege]
359: Kommentar: Arthur C. Clarke (Peter Haining) [Erik Simon]
361: Kapitän Wyxtpthlls fliegende Untertasse [englisch: Captain Yxtpthll's Flying Saucer] (Arthur C. Clarke) [Erik Simon]
378: Kommentar: Isaac Asimov (Peter Haining) [Erik Simon]
380: Was man so Liebe nennt [englisch: Playboy And The Slime God] (Isaac Asimov) [Gisela Stege]
399: Kommentar: Larry Niven (Peter Haining) [Erik Simon]
401: Ein Wolf in der Zeitmaschine [englisch: Theres's Wolf In My Time Machine] (Larry Niven) [Wulf H. Bergner]
426: Kommentar: Kurt Vonnegut, Jr. (Peter Haining) [Erik Simon]
428: Die Farbe des Weins [englisch: 2 B R 0 2 B] (Kurt Vonnegut Jr.) [Erik Simon]
439: Abschnitt: Danksagung
440: Abschnitt: Übersetzer, Quellen und Rechtsvermerke
TitelLiebe 2002 - erotic science fiction
Vorn
Vorn:
AutorThomas Landfinder
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1971
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten269
Preis4.80 Deutsche Mark
ISBN3-436-01687-X, ISBN13: 978-3-436-01687-6
VerlagFischer Orbit (FO 22)
Inhalt
7: Abschnitt: Phase I: Außerirdische Visionen
7: Vana [französisch: La Vana] (Alain Dorémieux) [Elke Kamper]
18: Die gutgebauten Mädchen [englisch: The Girls who were really built] (James E. Gunn) [Dr. Robert Bergmann]
28: Was man so Liebe nennt [englisch: Playboy and the Slime God] (Isaac Asimov) [Gisela Stege]
41: Fachmann vom Antares [englisch: To the Pure] (Damon Knight) [Gisela Stege]
46: Braut einundneunzig [englisch: Bride 91] (Robert Silverberg) [Dr. Robert Bergmann]
59: Mutter [englisch: Mother] (Philip José Farmer) [Gisela Stege]
87: Abschnitt: Phase II: Willkommen im Irrgarten
87: Das Leben ist auch nicht mehr, was es einmal war [englisch: They don't make Life like they used to] (Alfred Bester) [Gisela Stege]
121: Liebesspiele [englisch: Making Love] (Frederik Pohl) [Gisela Stege]
125: Technische Spielerei [englisch: Track 12] (J. G. Ballard) [Dagmar Türck-Wagner]
131: Totale Vereinigung [englisch: The Compleat Consummators] (Alan E. Nourse) [Gisela Stege]
136: Die größte Liebe (Thomas Landfinder)
141: Des Menschen bester Freund [englisch: A Boy and his Dog] (Harlan Ellison) [Dr. Robert Bergmann]
179: Abschnitt: Phase III: Hölle und Paradies
179: Eden (Helmut W. Pesch als Helmut Pesch)
186: Eine Frau für Superman [englisch: Supermen need Superwives!] (Daniel F. Galouye) [Dr. Robert Bergmann]
199: Der letzte Brief [englisch: The last letter] (Fritz Leiber) [Dagmar Türck-Wagner]
211: Halsband und Leine [französisch: La chaine et le collier] (Catherine Cliff) [Elke Kamper]
216: Das unbekannte Wesen (Ernst Vlcek)
228: Rauschboot [englisch: Drunkboot] (Cordwainer Smith) [Dagmar Türck-Wagner]
259: Essay: Lieber der Zukunft - Zukunft der Liebe (Thomas Landfinder)
266: Abschnitt: Bio-Bibliographien
TitelScience Fiction Jahresband 1987
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWolfgang Jeschke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1987
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten587
Preis7.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-31380-1, ISBN13: 978-3-453-31380-4
VerlagHeyne (06/4385)
Inhalt
7: Weder Krieg noch Kampfeslärm ... [englisch: No War, or Battle's Sound] (Harry Harrison) [Rosemarie Ott]
35: Die Mary-Celeste-Umzüge [englisch: The Mary Celeste Move] (Frank Herbert) [Birgit Reß-Bohusch]
47: Fiese Aussichten [englisch: Sneak Preview] (Robert Bloch) [Walter Brumm]
219: Tod durch Ekstase [englisch: Death by Ecstasy] (Larry Niven) [Hans Maeter], Serie: Known Space
321: Trip in die Wirklichkeit [englisch: The Reality Trip] (Robert Silverberg) [Gisela Stege]
353: Tür schlägt zu in der Vierten Welt [englisch: Door Slams in Fourth World] (Brian W. Aldiss) [Michael Windgassen]
379: Somerset träumt [englisch: Somerset Dreams] (Kate Wilhelm) [Sylvia Pukallus]
441: Isis [englisch: Isis] (Andrew Darlington) [Horst Pukallus]
485: Transit [englisch: Transit] (Vonda M. McIntyre) [Joachim Körber]
TitelScience Fiction Jahresband 2000
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWolfgang Jeschke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr2000-01
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten715
Preis18.00 Deutsche Mark, 131.00 Österreichische Schilling
ISBN3-453-16188-2, ISBN13: 978-3-453-16188-7
VerlagHeyne (06/6342)
Inhalt
7: Bedingt Menschlich [englisch: Conditionally Human] (Walter M. Miller Jr.) [Ingrid Herrmann]
101: Thomas der Verkünder [englisch: Thomas the Proclaimer] (Robert Silverberg) [Walter Brumm]
185: Tod und Bestimmung unter den Asadi [englisch: Death and Designation Among the Asadi] (Michael Bishop) [Horst Pukallus]
313: Unermesslich wie ein Weltreich - langsamer gewachsen [englisch: Vaster Than Empire and More Slow] (Ursula K. Le Guin) [Gisela Stege]
363: Sandkönige [englisch: Sandkings] (George R. R. Martin) [Hannelore Hoffmann]
425: Brandwache [englisch: Fire Watch] (Connie Willis) [Ingrid Herrmann]
489: Zikadenkönigin [englisch: Cicada Queen] (Bruce Sterling) [Jürgen Langowski]
547: Flucht aus Katmandu [englisch: Escape From Kathmandu] (Kim Stanley Robinson) [Edda Petri]
633: Van Goghs unvollendetes Porträt des Königs der Schmerzen [englisch: Unfinished Portrait of the King of Pain by van Gogh] (Ian McDonald) [Ronald M. Hahn]
677: Der Pfad des Jaguars [englisch: The Jaguar Hunter] (Lucius Shepard) [Birgit Reß-Bohusch]
TitelSex im All - Erotische Erzählungen
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorJürgen vom Scheidt
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten-Sammlung
Auflage1
Jahr1987-03
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten284
Preis9.80 Deutsche Mark
ISBN3-442-08643-4, ISBN13: 978-3-442-08643-6
VerlagGoldmann (8643)
Inhalt
7: Abschnitt: Phase I: Außerirdische Visionen
7: Vana [englisch: La Vana] (Alain Dorémieux) [Elke Kamper]
23: Die gutgebauten Mädchen [englisch: The Girls who were really built] (James E. Gunn) [Dr. Robert Bergmann]
38: Was man so Liebe nennt [englisch: Playboy and the Slime God] (Isaac Asimov) [Gisela Stege]
57: Fachmann vom Antares [englisch: To the Pure] (Damon Knight) [Gisela Stege]
64: Braut einundneunzig [englisch: Bridge 91] (Robert Silverberg) [Dr. Robert Bergmann als Dr. Rudolf Bergmann]
83: Mutter [englisch: Mother] (Philip José Farmer) [Gisela Stege]
123: Abschnitt: Phase II: Willkommen im Irrgarten
123: Das Leben ist auch nicht mehr, was es einmal war [englisch: They don't make Life like they used to] (Alfred Bester) [Gisela Stege]
171: Liebesspiele [englisch: Making Love] (Frederik Pohl) [Gisela Stege]
176: Technische Spielerei [englisch: Track 12] (J. G. Ballard) [Dagmar Türck-Wagner]
184: Willkommen im Affenhaus [englisch: Welcome to the Monkey House] (Kurt Vonnegut Jr.) [Kurt Wagenseil]
203: Die größte Liebe (Thomas Landfinder)
210: Abschnitt: Phase III: Hölle und Paradies
210: Der letzte Brief [englisch: The last Letter] (Fritz Leiber) [Dagmar Türck-Wagner]
227: Halsband und Leine [französisch: La chaine et le collier] (Catherine Cliff) [Elke Kamper]
234: Das trunkene Schiff [englisch: Drunkboat] (Cordwainer Smith) [Dagmar Türck-Wagner]
278: Kommentar: Ein Nachwort des Herausgebers: Liebe der Zukunft - Zukunft der Liebe (Jürgen vom Scheidt)
283: Abschnitt: Quellenverzeichnis