Übersetzer - Linnert, Hilde

TitelDer Cyberweg
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorAlan Dean Foster
ÜbersetzerHilde Linnert
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelCyber Way (englisch)
Jahr1993, englisch: 1990
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten347
Preis12.90 Deutsche Mark, 13.90 Schweizer Franken, 99.00 Österreichische Schilling
ISBN3-453-06603-0, ISBN13: 978-3-453-06603-8
VerlagHeyne (06/5022)
Inhalt
347: Abschnitt: Anmerkungen des Autors
TitelDie Gehäuse der Zeit - Die besten Zeitreisegeschichten aller Zeiten
Vorn
Vorn:
AutorenKarl Michael Armer & Wolfgang Jeschke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1994
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten784
Preis25.00 Deutsche Mark, 195.00 Österreichische Schilling, 25.00 Schweizer Franken
ISBN3-453-07268-5, ISBN13: 978-3-453-07268-8
VerlagHeyne (06/5075)
Inhalt
11: Kommentar: Vorwort der Herausgeber (Karl Michael Armer & Wolfgang Jeschke)
13: Die Muse [englisch: The Muse] (Anthony Burgess) [Gertrud Baruch als Gertrude Baruch]
37: Reis durch zween Zeiten [englisch: A Two-Timer] (David I. Masson als David J. Masson) [Walter Brumm]
79: Trübe Aussichten [englisch: Sneak Previews] (Robert Sheckley) [Michael Görden]
90: Die Zeit der Überraschungen [französisch: Le temps des surprises] (Richard D. Nolane) [Hilde Linnert]
96: Die Mörder Mohammeds [englisch: The Men Who Murdered Mohammed] (Alfred Bester) [Alfred Joseph]
111: So frustrieren wir Karl den Großen [englisch: Thus We Frustrate Charlemagne] (R. A. Lafferty) [Gisela Stege]
126: Die tüchtige Hausfrau [englisch: The Good Provider] (Marion Gross) [Walter Brumm]
132: Die Achterbahn [englisch: The Roller Coaster] (Alfred Bester) [Walter Brumm]
142: Entführung in die Zukunft [englisch: All You Zombies...] (Robert A. Heinlein) [Wulf H. Bergner]
154: Die Sehr Langsame Zeitmaschine [englisch: The Very Slow Time Machine] (Ian Watson) [Rainer Schmidt]
181: Der Stoff [englisch: The Stuff] (Henry Slesar) [Walter Ernsting]
188: Ein Leben für eine Decke der Hudson Bay Company [englisch: Forever to a Hudson Bay Blanket] (James Tiptree Jr.) [Walter Brumm]
210: Der seltsame Fall des Benjamin Button [englisch: The Curios Case of Benjamin Button] (F. Scott Fitzgerald) [Walter E. Richartz]
241: Chronopolis [englisch: Chronopolis] (J. G. Ballard) [Wolfgang Eisermann]
273: Als die Zeit ausbrach... [englisch: The Night That All Time Broke Out] (Brian W. Aldiss) [Wulf H. Bergner]
287: Ablösung [englisch: Traveller's Rest] (David I. Masson als David J. Masson) [Walter Brumm]
311: Zähl ich den Glockenschlag, der Stunden mißt [englisch: Count the Clock that Tells the Time] (Harlan Ellison) [Walter Brumm]
333: Der Garten der Zeit [englisch: The Garden of Time] (J. G. Ballard) [Wolfgang Eisermann]
344: Der Agent [englisch: The Agent] (Christopher Priest & David Redd) [Ulrike von Puttkamer]
385: Eine Kleinigkeit für uns Temponauten [englisch: A Little Something for Us Temponauts] (Philip K. Dick) [Sylvia Pukallus]
414: Verein der Freunde des Fusels [englisch: The Friends of Plonk] (Kingsley Amis) [Biggy Winter]
428: Der galaktische Verbraucher-Service. 1. Bericht: preiswerte Zeitmaschinen [englisch: Galactic Consumer Report No. 1: Inexpensive Time Machines] (John Brunner) [Tony Westermayr]
438: Auf nach Golgatha! [englisch: Let's Go to Golgatha!] (Garry Kilworth) [Biggy Winter]
453: Zins und Zinseszins [englisch: Compounded Interest] (Mack Reynolds) [Biggy Winter]
471: Wie aus gewöhnlich gutunterrichteten Kreisen verlautet [englisch: A Bulletin from the Trustees] (Wilma Shore) [Wulf H. Bergner als Wulf Bergner]
482: Was heute in der Morgenzeitung stand [englisch: What We learned from This Morning's Newspaper] (Robert Silverberg) [Biggy Winter]
502: Knoten [italienisch: Nodi] (Renato Pestriniero) [Hilde Linnert]
525: Im Überlandbus [englisch: The Interstate] (John T. Sladek als John Sladek) [Horst Pukallus]
544: Ein endloser Sommer [englisch: An Infinite Summer] (Christopher Priest) [René Mahlow]
570: Der Mann in seiner Zeit [englisch: Man in His Time] (Brian W. Aldiss) [Rudolf Hermstein]
602: Die alten Rittersleut... [englisch: A Good Knight's Work] (Robert Bloch) [Günter Treffer]
633: April in Paris [englisch: April in Paris] (Ursula K. Le Guin) [Gisela Stege]
650: Das Mädchen mit dem Löwenzahnhaar [englisch: The Dandelion Girl] (Robert F. Young) [Biggy Winter]
667: Viele Häuser [englisch: Many Mansions] (Robert Silverberg) [Wolfgang Crass]
699: Die Welt, die Dienstag war [englisch: The Sliced-Crosswise Only-on-Tuesday World] (Philip José Farmer) [Heinz Nagel]
719: Der Irrtum (Klaus Möckel)
756: Auszug: Briefe in die chinesische Vergangenheit (Herbert Rosendorfer)
778: Kommentar: Zeit - eine variable Konstante? - Nachwort der Herausgeber (Karl Michael Armer & Wolfgang Jeschke)
TitelDie schönsten Science Fiction Stories des Jahres #3
AutorTerry Carr
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe Best Science Fiction of the Year # 12 (englisch)
Jahr1985
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten462
Preis9.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-31123-X, ISBN13: 978-3-453-31123-7
VerlagHeyne (06/4165)
Inhalt
9: Kommentar: Einleitung [englisch: Introduction] (Terry Carr)
13: Der Papst der Schimpansen [englisch: The Pope Of The Chimps] (Robert Silverberg) [Edda Petri]
40: Schwärmer [englisch: Swarm] (Bruce Sterling) [Edda Petri]
75: Seelen [englisch: Souls] (Joanna Russ) [Michael Windgassen]
139: Chroms Ende [englisch: Burning Chrome] (William Gibson) [Edda Petri]
166: Farmer in Not [englisch: Farmer On The Dole] (Frederik Pohl) [Edda Petri]
203: Treffpunkt Apogäum [englisch: Meet Me At Apogee] (Bill Johnson) [Edda Petri]
233: Rose des Südens [englisch: Sur] (Ursula K. Le Guin) [Hilde Linnert]
255: Zum Verstehen menschlichen Verhaltens [englisch: Understanding Human Behaviour] (Thomas M. Disch) [Michael Windgassen]
285: Relativistische Effekte [englisch: Relativistic Effects] (Gregory Benford) [Edda Petri]
314: Brandwache [englisch: Firewatch] (Connie Willis) [Ingrid Herrmann]
369: Die Werbung um Schlepper-Sadie [englisch: The Wooing Of Slowboat Sadie] (O. Niemand) [Edda Petri]
380: In Originalbesetzung [englisch: With The Original Cast] (Nancy Kress) [Edda Petri]
419: Wenn Vater eine Reise macht [englisch: When The Fathers Go] (Bruce McAllister) [Edda Petri]
455: Kommentar: Das Science Fiction-Jahr (Charles N. Brown) [Edda Petri]
TitelDie Straße nach Candarei
AutorWolfgang Jeschke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1995
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten555
Preis17.90 Deutsche Mark, 132.00 Österreichische Schilling
ISBN3-453-07974-4, ISBN13: 978-3-453-07974-8
VerlagHeyne (06/5275)
Inhalt
9: Das Gleis (Peter Robert)
50: Träger [englisch: Carriers] (Brian M. Stableford als Brian Stableford) [Heiko Langhans]
76: Ewiger Mittag [russisch: Вечный полдень (В раю мы жили на суше)] (Jewgeni Drosd) [Erik Simon]
94: Die Straße nach Dandarei [englisch: The Road To Candarei] (M. Shayne Bell als Michael Shayne Bell) [Uwe Luserke]
106: Gerda und der Zauberer [englisch: Gerda And The Wizard] (Robert Chilson als Rob Chilson) [Ingrid Herrmann]
138: Das Schwarze [englisch: The Blackness] (David Redd) [Jakob Leutner]
163: Der Gesang der Ochsenfrösche - der Schrei der Wildgänse [englisch: Song Of BullFrogs, Cry Of Geese] (Nicola Griffith) [Kamala Kiel]
190: Enola [englisch: Enola] (Alastair Reynolds) [Annemarie Telieps]
212: Das Dunkle unter der Haut [englisch: The Dark Under The Skin] (Dirk Strasser) [Franz Rottensteiner]
229: Legitime Ziele [englisch: Legitimate Targets] (Ian McDonald) [Ingrid Herrmann als Ingrid Hermanm]
278: Die Darsteller der Szenen [italienisch: Quelli dei Quadri] (Renato Pestriniero) [Hilde Linnert]
292: Das Experiment [tschechisch: Experiment] (Pavel Toufar) [Karl v. Wetzky]
311: Große, gütige Mutter [englisch: Great Sweet Mother] (Michael F. Flynn) [Ingrid Herrmann]
328: Die Königin von Disneyland [englisch: Queen Of The Magic Kingdom] (Alan Brennert) [Ingrid Herrmann]
344: Der Durst der Stadt (Norbert Stöbe)
443: Gefangen in Schwarz und Weiß [englisch: Impressed In Black And White] (Richard Paul Russo) [Birgit Reß-Bohusch]
468: Der Schnaal [englisch: The Sleel] (Mary A. Turzillo) [Alfons Winkelmann]
489: Sind Sie Es, Mr. Smith? (Herbert W. Franke)
493: Schlechtes Timing [englisch: Bad Timing] (Molly Brown) [Annemarie Telieps]
520: Pluralis Majestatis (Isidora Lamue & Robert Schlangweiser)
525: Hausmacht (Peter Schattschneider)
541: Pssssst [englisch: Shhhh] (David Brin) [Ingrid Herrmann]
TitelFernes Licht
AutorWolfgang Jeschke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr2000-05
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten1051
Preis15.00 Deutsche Mark, 110.00 Österreichische Schilling
ISBN3-453-17117-9, ISBN13: 978-3-453-17117-6
VerlagHeyne (06/2100)
Inhalt
11: Kommentar: Vorbemerkung des Herausgebers (Wolfgang Jeschke)
15: Der Sokrates vom Rübenfeld [englisch: Socrates Of The South Forty] (Nelson Bond) [Thomas Schlück]
37: Ylla [englisch: February 1999: Ylla] (Ray Bradbury) [Thomas Schlück & Wolfgang Jeschke]
54: Das Ding [englisch: The Rag Thing] (Donald A. Wollheim) [Tony Westermayr]
60: Weitersegelen! Weitersegeln! [englisch: Sail On! Sail On!] (Philip José Farmer) [Ronald M. Hahn]
75: Gelieftes Fahrenheit [englisch: Fondly Fahrenheit] (Alfred Bester) [Charlotte Winheller]
101: Die nächsten Mieter [englisch: The Next Tenants] (Arthur C. Clarke) [Hilde Linnert]
113: Nenn mich Joe [englisch: Call Me Joe] (Poul Anderson) [Uwe Anton]
162: Die tausend Träume von Stellavista [englisch: The 1000 Dreams Of Stellavista] (J. G. Ballard) [Alfred Scholz]
190: Computer streiten nicht [englisch: Computers Don't Argue] (Gordon R. Dickson) [Hans Maeter]
210: Träum süß, Melissa [englisch: Sweet Dreams, Melissa] (Stephen Goldin) [Walter Brumm]
217: Wechselhafter Mond [englisch: Inconstant Moon] (Larry Niven) [Peter Pape]
254: Im Stall [englisch: In The Barn] (Piers Anthony) [Walter Brumm]
293: Neun Leben [englisch: Nine Lives] (Ursula K. Le Guin) [Gisela Stege]
330: Der Psychologe, der keine Ratten quälen wollte [englisch: The Psychologist Who Wouldn't Do Awful Things To Rats] (James Tiptree Jr.) [Walter Brumm]
366: Manche meine Freunde sind Amerikaner [englisch: Some Of My Friends Are Americans] (François Camoin) [Rosemarie Jeschke]
383: Das Gernsback-Kontinuum oder: der Amerikanische Traum [englisch: The Gernsback Continuum] (William Gibson) [Reinhard Heinz]
397: Spider Rose [englisch: Spider Rose] (Bruce Sterling) [Jürgen Langowski]
422: Lucky Strike [englisch: The Lucky Strike] (Kim Stanley Robinson) [Michael Windgassen]
472: Drücke Enter■ [englisch: Press Enter■] (John Varley) [Inge Holm]
559: Eifelheim [englisch: Eifelheim] (Michael F. Flynn) [Walter Brumm]
628: Schwarzschild-Radius [englisch: Schwarzschild Radius] (Connie Willis) [Susanne Tschirner]
655: Rachel ist verliebt [englisch: Rachel In Love] (Pat Murphy) [Andreas Brandhorst]
696: Brunos Schatten [englisch: Bruno's Shadow] (Marc Laidlaw) [Barbara Heidkamp]
708: Erster Auftritt: Soldat. Darauf: Ein anderer [englisch: Enter A soldier. Later: Enter Another] (Robert Silverberg) [Ingrid O. Fischer]
764: D. Paks Vorschule [englisch: Dr Pak's Preschool] (David Brin) [Michael Kubiak]
806: Tiny Tango [englisch: Tiny Tango] (Judith Moffett als Judith Moffet) [Jürgen Langowski]
870: Liebkosung [englisch: The Caress] (Greg Egan) [Yoma Cap]
911: Passagen [englisch: Passages] (Joe Haldeman) [Winfried Petri]
941: Zum Kilimandscharo [englisch: Toward Kilimanjaro] (Ian McDonald) [Michael Morgental]
988: Schutzhaft [englisch: Protection] (Maureen F. McHugh als Maureen McHugh) [Jakob Leutner]
TitelGeschichten aus Gavagans Bar
Vorn
Vorn:
AutorenLyon Sprague de Camp & Fletcher Pratt
ÜbersetzerHilde Linnert
Sprachedeutsch
BuchtypRoman-Sammlung
OriginaltitelTales from Gavagan's Bar (englisch)
Jahr1982, englisch: 1978
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten272
Preis6.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-30810-7, ISBN13: 978-3-453-30810-7
VerlagHeyne (06/3887)
Inhalt
7: Kommentar: Vorwort
9: Elephas frumenti [englisch: Elephas frumenti]
16: Das Erbstück [englisch: The Ancestral Amethyst]
25: Hierher, Putzi! [englisch: Here, Putzi!]
32: Nicht nur oberflächlich [englisch: More Than Skin Deep]
41: Bourbon-Tiere [englisch: Beasts of Bourbon]
54: Die Gottesgabe [englisch: The Gift of God]
60: Besser als eine Mausefalle [englisch: The Better Mousetrap]
73: Keine Nachsendeadresse [englisch: No Forwarding Address]
83: Der ungebetene Zecher [englisch: The Untimely Toper]
92: Johannisnacht [englisch: The Eve of St. John]
102: Das Liebesnest [englisch: The Love Nest]
109: Der Stein der Weisen [englisch: The Stone of the Sages]
115: Corpus delectable [englisch: Corpus Delectable]
124: Das Palimpsest des heiligen Augustinus [englisch: The Palimpsest of St. Augustine]
131: Wohin, bitte? [englisch: Where To, Please?]
141: Ich vernahm eine Stimme [englisch: Methought I Heard A Voice]
150: Das Fleisch eines Menschen [englisch: One Man's Meat]
158: Meines Bruders Hüter [englisch: My Brother's Keeper]
166: Ein Zehncentstück bringt Erfolg [englisch: A Dime Brings You Success]
174: Sag, siehst du dort ... [englisch: Oh, say! Can You See]
184: Die Sache mit dem Schloß [englisch: The Rape of the Lock]
195: Glocke, Buch und Kerze [englisch: Bell, Book, And Candle]
203: Alles was glitzert [englisch: All That Glitters]
212: Gin kommt in Flaschen [englisch: Gin Comes in Bottles]
222: Man könnte ein Vermögen damit verdienen [englisch: There'd be Thausands in it]
229: Die schwarze Kugel [englisch: The Black Ball]
240: Die Meisterköchin [englisch: The Green Thumb]
249: Caveat emptor [englisch: Caveat emptor]
258: Die Weissenbroch-Brille [englisch: The Wiessenbroch Spectacles]
269: Kommentar: Von und über (Lyon Sprague de Camp als L. Sprague de Camp)
271: Abschnitt: Einzelrechte
TitelIsaac Asimov's Science Fiction Magazin 46. Folge
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorFriedel Wahren
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1995
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten303
Preis14.90 Deutsche Mark, 110.00 Österreichische Schilling
ISBN3-453-09438-7, ISBN13: 978-3-453-09438-3
VerlagHeyne (06/5373)
Inhalt
7: Sternenfischer [englisch: Casting At Pegasus] (Mary Rosenblum) [Barbara Ostrop]
53: Amphibien [englisch: Amphibians] (Pamela Sargent) [Peter Beyer]
85: Es könnte Sonnenschein sein [englisch: It Might Be Sunlight] (Sonia Orin Lyris) [Walter Brumm]
118: Ich weiss, was Du denkst [englisch: I Know What You're Thinking] (Kate Wilhelm) [Ingrid Herrmann]
144: Eis-Atlantis [englisch: Ice Atlantis] (Valerie J. Freireich) [Walter Brumm]
213: Das Fest der Vergebung [englisch: Forgiveness Day] (Ursula K. Le Guin) [Hilde Linnert]
291: Abschnitt: Science Fiction aus Deutschland
291: Bigfish Pat (Oliver Pfohlmann)
TitelKontinuum 1
AutorHerbert W. Franke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1985-10
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten157
Preis8.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-31111-3, ISBN13: 978-3-548-31111-1
VerlagUllstein 2000 (31111)
Inhalt
7: Kommentar: Kontinuum (Herbert W. Franke)
9: Drachenspuren (Friedrich Hagemeyer)
95: Katharina (Werner Zillig)
118: Der biologische Computer [italienisch: Il Calcolatore Biologico] (Giuseppe O. Longo) [Hilde Linnert]
123: Polarlicht (Reinmar Cunis)
133: Am Meer, dort, wo die Welt zu Ende ist [russisch: У моря, где край земли] (Olga Larionowa) [Marlene Milack]
154: Essay: Alien: H.R. Giger (Herbert W. Franke)
157: Abschnitt: Copyrightvermerke
TitelKontinuum 2
AutorHerbert W. Franke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1986-04
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten147
Preis7.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-31124-5, ISBN13: 978-3-548-31124-1
VerlagUllstein 2000 (31124)
Inhalt
7: Kommentar: Kontinuum 2
9: Die Schmarotzer (Malte Heim)
47: Die Illusionisten (Michael K. Iwoleit)
64: Wie ein Adler (Frank P. Böhmert)
77: In Statu Nascendi (Joern J. Bambeck)
97: Mekano [englisch: Meccano] (Hugo Correa) [Hilde Linnert]
102: Androiden denken nicht [schwedisch: Androider Tanker Inte] (Bertil Mårtensson) [Hertha Edvardsson]
117: Gianni [englisch: Gianni] (Robert Silverberg) [Hilde Linnert]
137: Distanz [englisch: A Tryptich] (Barry N. Malzberg) [Horst Pukallus]
144: Essay: Planetenformationen - Der Maler Peter Sylvester
147: Abschnitt: Copyright- und Übersetzervermerke
TitelKontinuum 3
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorHerbert W. Franke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1986
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten144
Preis8.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-31134-2, ISBN13: 978-3-548-31134-0
VerlagUllstein 2000 (31134)
Inhalt
7: Kommentar: Kontinuum 3 (Herbert W. Franke)
9: Morgenkind [englisch: Morning Child] (Gardner R. Dozois) [Hilde Linnert]
16: Über einige Helden [italienisch: Di Alcuni Eroi] (Renato Pestriniero) [Hilde Linnert]
32: Der Berg [englisch: The Mountain] (Michael Moorcock) [Hilde Linnert]
44: Karneval in Bio-Bio (Jürgen Höpfner)
104: Wir, die Künstler, aber lachen (Werner Zillig)
131: Der Häretiker [italienisch: L'Eretico] (Antonio Bellomi) [Hilde Linnert]
141: Essay: Oscar Asboth - Jules Verne der Malerei (Herbert W. Franke)
144: Abschnitt: Copyrightvermerke
TitelKrull
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorAlan Dean Foster
ÜbersetzerHilde Linnert
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelKrull (englisch)
Jahr1983, englisch: 1983
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy, Science Fiction
Seiten252
Preis6.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-01831-1, ISBN13: 978-3-453-01831-0
VerlagHeyne (01/6286)
TitelPapa Godzilla
AutorWolfgang Jeschke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1989
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten479
Preis14.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-03152-0, ISBN13: 978-3-453-03152-4
VerlagHeyne (06/4560)
Inhalt
9: Tankfarm-Dynamo [englisch: Tank Farm Dynamo] (David Brin) [Irene Bonhorst]
39: Die Höfe von Xanadu [englisch: The Courts Of Xanadu] (Charles Sheffield) [Peter Robert]
96: Schwarze Flügel in einem Kranz aus Dunkelheit [niederländisch: Zwarte Vleugels In Een Krans Van Duisternis] (Bert Vos) [Hildegard Höhr]
110: Schwarzschild-Radius [englisch: Schwarzschild Radius] (Connie Willis) [Susanne Tschirner]
140: Andere Ebenen [englisch: Other Plains] (Karen Joy Fowler) [Peter Robert]
149: Der Flötenspieler [norwegisch: Fløytespilleren] (Einar Gjärevold) [Angela Hede]
167: Romy tanzt [englisch: Romy Dances] (Ian McDonald) [Ronald M. Hahn]
197: Stern mit vom Weinen verklebten Augen (Joern J. Bambeck)
219: Der Zeuge [englisch: Witness] (Walter Jon Williams) [Malte Heim]
299: Radio Marrakesch [englisch: Radio Marrakesch] (Ian McDonald) [Irene Bonhorst]
331: Die Essenz des Realen (Christian Mähr)
344: Bühne der Erinnerung [englisch: A Stage of Memory] (David Brin & Daniel Brin) [Inge Holm]
390: Innen und Außen (Hans Joachim Schmidt)
421: Der Ghost-Writer [englisch: The Ghost Writer] (George Alec Effinger) [Peter Pape]
438: Abschnitt: Vier Gedichte (Manfred Fischer)
438: Gedicht: Die Farben sind ausgewandert (Manfred Fischer)
439: Gedicht: Wen wundert's? (Manfred Fischer)
439: Gedicht: Absage (Manfred Fischer)
440: Gedicht: Auferstehung (Manfred Fischer)
441: Auf der Suche nach dem Schöpfer (Friedrich Scholz)
456: Papa Godzilla [italienisch: Papa Godzilla] (Mauro Antonio Miglieruolo) [Hilde Linnert]
466: The Show Must Go On [englisch: The Show Must Go On] (David I. Masson) [Michael K. Iwoleit]
TitelScheibenwahn - Erzählungen
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorPeter Haining
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe Flying Sorcerers - More Comic Tales Of Fantasy (englisch)
Auflage2
Jahr1999, englisch: 1997
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy, Science Fiction
Seiten430
Preis14.90 Deutsche Mark, 109.00 Österreichische Schilling
ISBN3-453-15602-1, ISBN13: 978-3-453-15602-9
VerlagHeyne (06/9037)
KommentarAutoreneinführung vor jeder Geschichte
Inhalt
11: Kommentar: Einführung [englisch: Introduction] [Erik Simon]
15: Abschnitt: 1. Dinge und Undinge - Komische Phantasien
18: Scheibenwahn [englisch: The Turntables Of The Night] (Terry Pratchett) [Andreas Brandhorst]
34: Ein Stück wirkliches Leben [englisch: A Slice Of Life] (P. G. Wodehouse) [Erik Simon]
56: Besser als eine Mausefalle [englisch: The Better Mousetrap] (Lyon Sprague de Camp als L. Sprague de Camp & Fletcher Pratt) [Hilde Linnert]
74: Sam Smalls bessere Hälfte [englisch: Sam Small's Better Half] (Eric Knight) [M. E. Kähnert & Leonore Schlaich]
99: Totentanz [englisch: Danse Macabre] (Mervyn Peake) [Margaret Meixner]
114: Trugwelt [englisch: The Shoddy Lands] (C. S. Lewis) [Charlotte Winheller]
126: Harrison Bergeron [englisch: Harrison Bergeron] (Kurt Vonnegut Jr.) [Michael K. Iwoleit]
138: Phantastisch bis Rar [englisch: Possible To Rue] (Piers Anthony) [Erik Simon]
143: Abschnitt: 2. Tödliche Nachtgestalten - Erzählungen vom Übernatürlichen
146: Die richtige Seite [englisch: The Right Side] (John Collier) [Erik Simon]
154: Koboldgeist [englisch: Nasty] (Fredric Brown) [Werner Gronwald]
159: Der Geist ist billig [englisch: The Gripes Of Wraith] (Nelson Bond) [Erik Simon]
177: Küchenschaben [englisch: The Roaches] (Thomas M. Disch) [Fritz Steinberg]
194: Die Dame aus dem Haus der Liebe [englisch: The Lady Of The House Of Love] (Angela Carter) [Sybil Gräfin Schönfeldt]
222: Das Steinding [englisch: The Stone Thing] (Michael Moorcock) [Erik Simon]
229: Psycho und Nympho [englisch: The Shrink And The Mink] (Robert Bloch) [Erik Simon]
250: Ach, süßes Geheimnis des Lebens [englisch: Ah Sweet Mystery Of Life] (Roald Dahl) [Erik Simon]
259: Abschnitt: 3. Freier Raum - Science Fiction-Geschichten
262: Der Asbestmann [englisch: The Man In Asbestos] (Stephen Leacock) [Manfred Bartz]
279: Das Weibchen der Spezies [englisch: Female Of The Species] (John Wyndham) [Erik Simon]
315: Die Tracht Prügel [englisch: Wielkie Lanie] (Stanisław Lem) [Caesar Rymarowicz]
325: Von Gustibles Planeten [englisch: From Gustible's Planet] (Cordwainer Smith) [Thomas Ziegler]
336: Spezialist [englisch: Specialist] (Robert Sheckley) [Michael Görden]
363: Das Abenteuer mit den Marsmonden [englisch: The Adventure Of The Martian Moons] (William F. Nolan) [Erik Simon]
390: Die Goldenen Jahre der Stahlratte [englisch: The Golden Years Of The Stainless Steel Rat] (Harry Harrison) [Michael Windgassen]
415: Die Gedankenbotschaft [englisch: No Morning After] (Arthur C. Clarke) [Wulf H. Bergner]
424: Kommentar: Danksagung [Erik Simon]
425: Abschnitt: Übersetzer, Quellen- und Rechtsvermerke
TitelScience Fiction Jahresband 1982
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWolfgang Jeschke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1982
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten461
Preis5.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-30756-9, ISBN13: 978-3-453-30756-8
VerlagHeyne (06/3870)
Inhalt
7: Kommentar: Vorbemerkungen
11: April 2000: Die Dritte Expedition [englisch: April 2000: The Third Expedition] (Ray Bradbury) [Thomas Schlück & Wolfgang Jeschke]
37: Shambleau [englisch: Shambleau] (Catherine Lucile Moore) [Irene Holicki]
83: Hestia [englisch: Hestia] (C. J. Cherryh) [Thomas Schichtel]
289: Das andere Ufer (Lino Aldani) [Hilde Linnert]
301: Die Berendt-Umwandlung [englisch: The Berendt Conversion] (John Brunner) [Peter Pape]
327: Wechselhafter Mond [englisch: Inconstant Moon] (Larry Niven) [Peter Pape]
369: Der Darfsteller [englisch: The Darfsteller] (Walter M. Miller Jr.) [Birgit Reß-Bohusch & Walter Brumm]
451: Die neun Milliarden Namen Gottes [englisch: The Nine Billion Names of God] (Arthur C. Clarke) [Yoma Cap]
TitelScience Fiction Jahresband 1988
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWolfgang Jeschke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1988
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten607
Preis12.00 Deutsche Mark
ISBN3-453-01007-8, ISBN13: 978-3-453-01007-9
VerlagHeyne (06/4477)
Inhalt
7: Auge um Auge [englisch: Eye for Eye] (Orson Scott Card) [Hilde Linnert]
80: Todestheraphie [englisch: Death Therapy] (James Patrick Kelly) [Edda Petri]
112: Der Mann, der in Elefanten reiste [englisch: The Man Who Travelled in Elephants] (Robert A. Heinlein) [Rosemarie Hundertmarck]
131: Christian [englisch: Christian] (Ian McDonald) [Malte Heim]
164: Gilgamesch im Outback [englisch: Gilgamesch in the Outback] (Robert Silverberg) [Jürgen Langowski]
233: Das Mädchen, das in den Himmel fiel [englisch: The Girl Who Fell Into the Sky] (Kate Wilhelm) [Birgit Reß-Bohusch]
288: Der blinde Geometer [englisch: The Blind Geometer] (Kim Stanley Robinson) [Peter Pape]
351: Polizeirevier Mars [englisch: Arm of the Law] (Harry Harrison) [Tony Westermayr]
372: Saatgut [englisch: Seed Stock] (Frank Herbert) [Ronald M. Hahn]
390: Der Sündenbock [englisch: The Scapegoat] (C. J. Cherryh) [Irene Holicki]
456: Die Sonnenspinne [englisch: The Sun Spider] (Lucius Shepard) [Irene Bonhorst]
501: Das Sardinen-Wunder [englisch: A Miracle of Small Fishes] (Alan Dean Foster) [Heinz Nagel]
531: Abgespeichert [englisch: Overdrwan at the Memory Bank] (John Varley) [Marcel Bieger]
583: Chrom brennt [englisch: Burning Chrome] (William Gibson) [Reinhard Heinz]
TitelScience Fiction Jahresband 1990
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWolfgang Jeschke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1990
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten608
Preis12.00 Deutsche Mark
ISBN3-453-03923-8, ISBN13: 978-3-453-03923-0
VerlagHeyne (06/4650)
Inhalt
7: Eifelheim [englisch: Eifelheim] (Michael F. Flynn) [Walter Brumm]
83: Panzerspiele [englisch: Shell Games] (George R. R. Martin) [Malte Heim]
163: He, Büffelmädchen, kommt ihr nicht raus heut nacht? [englisch: Buffalo Gals Won't You Come Out Tonight] (Ursula K. Le Guin) [Hilde Linnert]
206: Aus der Tiefe [englisch: Surfacing] (Walter Jon Williams) [Peter Robert]
294: Philemons Idee (Bernd Ulbrich)
385: Fürs Dunkel bestimmt [englisch: We Are For The Dark] (Robert Silverberg) [Roland Fleissner]
496: Paroxysmus No. minus eins [polnisch: Paroksyzm numer minus jeden] (Ryszard Głowacki) [Hanna Rottensteiner]
TitelTop Science Fiction
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorJosh Pachter
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1987
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten384
Preis9.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-00431-0, ISBN13: 978-3-453-00431-3
VerlagHeyne (06/4352)
Inhalt
8: Kommentar: Danksagungen
9: Alle Tränen dieser Welt [englisch: All The World's Tears] (Brian W. Aldiss) [Edda Petri]
26: Die Männer, die Mohammed ermordeten [englisch: The Men Who Murdered Mohammed] (Alfred Bester) [Edda Petri]
45: Ellenbogenfreiheit [englisch: Elbow Room] (Marion Zimmer Bradley) [Edda Petri]
72: Die sehr Reichen [englisch: The Totally Rich] (John Brunner) [Edda Petri]
110: Transit [englisch: Transit Of Earth] (Arthur C. Clarke) [Malte Heim]
132: Innere Verbrennung [englisch: Internal Combustion] (Lyon Sprague de Camp) [Edda Petri]
156: Veränderlichkeit [englisch: Mutability] (Thomas M. Disch) [Malte Heim]
186: California Highway [englisch: Why Johnny Can't Speed] (Alan Dean Foster) [Heinz Nagel]
204: Befreiungsoperation [englisch: Rescue Operation] (Harry Harrison) [Malte Heim]
228: Zoo [englisch: Zoo] (Edward D. Hoch) [Malte Heim]
232: Labyrinthe [englisch: Mazes] (Ursula K. Le Guin) [Hilde Linnert]
240: Eine Galaxis names Rom [englisch: A Galaxy Called Rom] (Barry N. Malzberg) [Walter Brumm]
270: Der grüne Marodeur [englisch: The Green Marauder] (Larry Niven) [Andreas Brandhorst]
279: Der Junge, der den Alien sah [englisch: The Boy Who Cried Alien] (Josh Pachter) [Andreas Brandhorst]
287: Steinbock-Spiele [englisch: Capricorn Games] (Robert Silverberg) [Andreas Brandhorst]
319: Walden Drei [englisch: Walden Three] (Michael Swanwick) [Edda Petri]
352: Filmbibliothek [englisch: Film Library] (Alfred E. van Vogt als A. E. van Vogt) [Andreas Brandhorst]