Übersetzer - Heinz, Reinhard

TitelDas große Buch der Fantasy
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorMichael Görden
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage2
Jahr1990-11, Erstausgabe: 1982
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten591
Preis10.00 Deutsche Mark, 78.00 Österreichische Schilling, 900.00 Spanische Peseten
ISBN3-404-13162-2, ISBN13: 978-3-404-13162-4
VerlagBastei (13162)
Inhalt
5: Kommentar: Zu diesem Buch (Michael Görden)
6: Kommentar: Vorbemerkung zur Neuausgabe (Helmut W. Pesch)
11: Kommentar: Was ist Fantasy?
17: Abschnitt: Die ersten Weltenbaumeister
21: Abschnitt: Jonathan Swift (1667-1745)
24: Kommentar: Gullivers Resein
26: Die fliegende Stadt (Jonathan Swift) [Kurt Heinrich Hansen]
37: Abschnitt: Lewis Carroll (1832-1898)
40: Kommentar: Alice und ihr Wudnerland
43: Aberwitz und Fünf-Uhr-Tee (Lewis Carroll) [Christian Enzensberger]
51: Abschnitt: Geroge MacDonald (1824-1905)
54: Kommentar: Das Feenreich
57: Der goldene Schlüssel [englisch: The Golden Key] (George MacDonald) [Bernd Seligmann]
85: Abschnitt: William Morris (1834-1896)
89: Kommentar: Die Quelle am Ende der Welt
92: Wie Bulle die Lordschaft von Utterbol errang (William Morris) [Annette von Charpentier]
99: Abschnitt: Klassiker der Fantasy
103: Abschnitt: Lord Dunsany (1878-1957)
106: Kommentar: Die Länder des Traumes
109: Bethmoora (Lord Dunsany) [Friedrich Polakovics]
115: Abschnitt: Eric Rücker Edison (1882-1945)
117: Kommentar: Der Wurm Ouroboros
122: Der Berg der Toten (E. R. Eddison) [Reinhard Heinz]
133: Abschnitt: Edgar Rice Burroughs (1875-1950)
137: Kommentar: Unter den Moden des Mars
140: Gefangener der Marsianer (Edgar Rice Burroughs) [Renate Beetz]
160: Abschnitt: James Branch Cabell (1879-1958)
164: Kommentar: Die Biographie vom Leben Manuels
169: Jürgen in der Hölle (James Branch Cabell) [Walter Brumm]
183: Abschnitt: Howard Phillips Lovecraft (1880-1937)
186: Kommentar: Der Cthulhu-Mythos
190: Das merkwürdige hochgelegene Haus im Nebel [englisch: The Strange High House in The Mist] (H. P. Lovecraft) [Charlotte Gräfin von Klinckowstroem]
201: Abschnitt: John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)
205: Kommentar: Mittelerde
211: Der Kampf auf der Wetterspitze (J. R. R. Tolkien) [Margaret Carroux]
227: Abschnitt: Mervyn Peake (1911-1968)
230: Kommentar: Gormenghast
232: Blut zur Mitternacht (Mervyn Peake) [Annette von Charpentier]
255: Abschnitt: Schwert und Magie
259: Abschnitt: Robert Ervin Howard (1906-1936)
262: Kommentar: Das Hyborische Zeitalter
267: Der rote Priester [englisch: Rogues in the House] (Robert E. Howard) [Lore Straßl als Lore Strassl]
297: Abschnitt: Leigh Brackett (1915-1978)
300: Kommentar: Der sterbende Mars
303: Die Purpur-Priesterin [englisch: Purple Priestess of the Mad] (Leigh Brackett) [Lore Straßl als Lore Strassl]
321: Abschnitt: Abraham Merritt (1884-1943)
323: Kommentar: Zauberländer von Gold und Seide
325: Durch das Drachenglas [englisch: Through the Dragon Glass] (Abraham Merritt) [Lore Straßl als Lore Strassl]
341: Abschnitt: Poul Anderson (geb. 1926)
343: Kommentar: Der Untergang der Elfenlande
346: Das Schmieden des geborstenen Schwertes (Poul Anderson) [Rosemarie Hundertmarck]
361: Abschnitt: Fritz Leiber (geb. 1910)
363: Kommentar: Eine Welt namens Nehwon
367: Basar des falschen Zaubers [englisch: Bazaar of the Bizarr] (Fritz Leiber) [Thomas Schlück]
395: Abschnitt: Michael Moorcock (geb. 1939)
398: Kommentar: Der Ewige Held
401: Im Haus des Chaos-Gottes (Michael Moorcock) [Lore Straßl als Lore Strassl]
417: Abschnitt: Alte Träume, Neue Welten
421: Abschnitt: Ray Bradbury (geb. 1920)
423: Kommentar: Der illustrierte Mann
426: Die Verbannten (Ray Bradbury) [Peter Naujack]
443: Abschnitt: Ursula Kroeber Le Guin (geb. 1929)
445: Kommentar: Erdsee
448: Das Wort der Macht [englisch: The Word of Unbinding] (Ursula K. Le Guin) [Gisela Stege]
457: Abschnitt: Karl Edward Wagner (geb. 1945)
459: Kommentar: Die Saga von Kane
461: Die Schattenburg [englisch: Mirage] (Karl Edward Wagner) [Michael Görden]
495: Abschnitt: M. John Harrison (geb. 1947)
497: Kommentar: Die Pastell-Stadt
499: Ritter des Nachmittags [englisch: Viriconium Knights] (M. John Harrison) [Thomas Görden]
521: Abschnitt: Tanith Lee (geb. 1947)
523: Kommentar: Amazonen
527: Schach dem Bösen [englisch: Northern Chess] (Tanith Lee) [Andrea Dorfmüller]
547: Abschnitt: Richard Adams (geb. 1920)
549: Kommentar: Unten am Fluß
551: Die Geschichte vom Salat des Königs (Richard Adams) [Egon Strohm]
559: Abschnitt: Caroline Janice Cherryh (geb. 1942)
561: Kommentar: Das Tor von Ivrel
563: Der Traumstein [englisch: The Dreamstone] (C. J. Cherryh) [Andrea Dorfmüller als Andres Dorfmüller]
579: Kommentar: Nachwort der Redaktion
580: Abschnitt: Quellen
585: Abschnitt: Auswahl-Bibliographie 1000 Fantasy-Romane (Helmut W. Pesch)
TitelDie Neuromancer-Trilogie
AutorWilliam Gibson
ÜbersetzerReinhard Heinz & Peter Robert
Sprachedeutsch
BuchtypRoman-Sammlung
Auflage3
Jahr2001
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten1005
Preis20.00 Deutsche Mark
ISBN3-453-16410-5, ISBN13: 978-3-453-16410-9
VerlagHeyne (06/8202)
KommentarPreis laut Rückenschild, Preis als Aufkleber: 10.00EUR, 19.56DM
Inhalt
7: Kommentar: Vorwort (Jack Womack)
25: Neuromancer [englisch: Neuromancer], Serie: Neuromancer 1
331: Biochips [englisch: Count Zero], Serie: Neuromancer 2
663: Mona Lisa Overdrive [englisch: Mona Lisa Overdrive], Serie: Neuromancer 3
1001: Kommentar: Nachwort
TitelIsaac Asimov's Science Fiction Magazin 20. Folge
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorFriedel Wahren
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1983, englisch: 1983
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten196
Preis5.80 Deutsche Mark
Gewicht150g
ISBN3-453-30975-8, ISBN13: 978-3-453-30975-3
VerlagHeyne (06/4034)
Inhalt
7: Besondere Begabung [englisch: Potential] (Isaac Asimov) [Ingrid Herrmann]
19: Ewiger Sommer [englisch: The Forever Summer] (Ronald Anthony Cross) [Biggy Winter]
53: Liebe am Äquator [englisch: Romance Of The Equator] (Brian W. Aldiss) [Uta McKechneay]
62: Pfeile [englisch: Darts] (Steve Perry) [Biggy Winter]
82: Nicht umsonst [englisch: Not Fade Away] (Spider Robinson) [Uta McKechneay]
93: Der Komiker [englisch: The Comidian] (Timothy Robert Sullivan) [Biggy Winter]
117: Amy am Treppenfuß [englisch: Amy, At The Bottom Of The Stairs] (John M. Ford) [Reinhard Heinz]
132: Das Bildnis des Baron Negay [englisch: The Portrait Of Baron Negay] (Barry B. Longyear) [Jürgen Langowski]
164: Die Geschichte vom lebenden Toten (Gero Reimann)
169: Abschnitt: Heyne SF-Börse
190: Abschnitt: Das Urteil des Lesers: Ergebnisse von Band 18
192: Abschnitt: Das Urteil des Lesers
TitelIsaac Asimov's Science Fiction Magazin 21. Folge
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorFriedel Wahren
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1984
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten192
Preis5.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-31014-4, ISBN13: 978-3-453-31014-8
VerlagHeyne (06/4069)
Inhalt
7: Ich träume von Fischen, ich träume von Vögeln [englisch: I Dream Of A Fish, I Dream Of A Bird] (Elizabeth A. Lynn) [Jürgen Langowski]
24: Cleos Offenbarung [englisch: The Revelations Of Cleo] (Tom Fristoe) [Reinhard Heinz]
36: Schattenwelt [englisch: Darkspace] (Robert F. Young) [Reinhard Heinz]
52: 200 Lichtjahre vom Paradies [englisch: 200 Light Years From Paradise] (Coleman Brax) [Biggy Winter]
75: Die weiße Königin [englisch: La Reine Blanche] (Tanith Lee) [Jürgen Langowski]
87: Die Auferstehung des Lazarus [englisch: Lazarus Rising] (Gregory Benford) [Peter Pape]
110: Gliondor [englisch: Measuremen] (Jayge Carr) [Rüdiger Hipp]
137: Die Flugprüfung [englisch: The High Test] (Frederik Pohl) [Jürgen Langowski]
153: Abschnitt: Science Fiction aus Deutschland
153: Der Raub des Lebenssteines (Roland W. Hölzing)
185: Abschnitt: Heyne SF-Börse
190: Abschnitt: Das Urteil des Lesers: Ergebnisse von Band 19
192: Abschnitt: Das Urteil des Lesers
TitelIsaac Asimov's Science Fiction Magazin 41. Folge
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorFriedel Wahren
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1994
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten300
Preis14.90 Deutsche Mark, 15.90 Schweizer Franken, 116.00 Österreichische Schilling
ISBN3-453-06599-9, ISBN13: 978-3-453-06599-4
VerlagHeyne (06/5018)
Inhalt
7: Danny fliegt zum Mars [englisch: Danny Goes To Mars] (Pamela Sargent) [Hendrik P. Linckens]
41: Feldermäuse [englisch: Bats] (Diane de Avalle-Acre) [Reinhard Heinz]
52: Die andere Art [englisch: The Other Kind] (Lisa Tuttle) [Susi-Maria Roediger]
83: Spazierfahrt [englisch: Joyride] (Deborah Wessell) [Vincenzo Benestante]
125: Perfekte Personalplanung [englisch: Stable Strategies For Middle Management] (Eileen Gunn) [Jürgen Langowski]
143: Und zügellos wild... [englisch: And Wild For To Hold] (Nancy Kress) [Birgit Reß-Bohusch]
209: Weltraumwesen retteten Meine Ehe [englisch: Space Aliens Saved My Marriage] (Sharon N. Farber) [Peter Pape]
224: Synthese [englisch: Sythesis] (Mary Rosenblum) [Margret Krätzig]
292: Abschnitt: Science Fiction aus Deutschland
292: Jahre (Irmtraut Kremp)
TitelIsaac Asimov's Science Fiction Magazin 43. Folge
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorFriedel Wahren
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1994
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten320
Preis16.90 Deutsche Mark, 132.00 Österreichische Schilling, 17.90 Schweizer Franken
ISBN3-453-07762-8, ISBN13: 978-3-453-07762-1
VerlagHeyne (06/5141)
Inhalt
7: Nur eine Frage der Hormone [englisch: Chemistry] (James Patrick Kelly) [Stephanie Reuter]
44: Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt... [englisch: The Mountain To Mohammed] (Nancy Kress) [Jakob Leutner]
72: Entrada [englisch: Entrada] (Mary Rosenblum) [Hendrik P. Linckens]
116: Der Sinn des Wahnsinns [englisch: Madness Has Its Place] (Larry Niven) [Yoma Cap als Yoma Cap-Kraft]
157: Wie der Waschbär rollte und sich den Hals aufriss [englisch: The Coon Rolled Down And Reptured...] (Dafydd ab Hugh) [Jürgen Langowski]
193: Haiti [englisch: Haiti] (Steven Utley) [Margret Krätzig]
221: Safari in die Tiefe [englisch: Deep Safari] (Charles Sheffield) [Margret Krätzig]
263: Das Wunder [englisch: The Prodigy] (Valerie J. Freireich als Valerie J. Freirich) [Annemarie Telieps]
283: Aufprall-Parameter [englisch: Impact Parameter] (Geoffrey A. Landis) [Reinhard Heinz]
309: Abschnitt: Science Fiction aus Deutschland
309: Das letzte Siegel (Stefan Sprang)
TitelScience Fiction Jahresband 1988
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWolfgang Jeschke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1988
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten607
Preis12.00 Deutsche Mark
ISBN3-453-01007-8, ISBN13: 978-3-453-01007-9
VerlagHeyne (06/4477)
Inhalt
7: Auge um Auge [englisch: Eye for Eye] (Orson Scott Card) [Hilde Linnert]
80: Todestheraphie [englisch: Death Therapy] (James Patrick Kelly) [Edda Petri]
112: Der Mann, der in Elefanten reiste [englisch: The Man Who Travelled in Elephants] (Robert A. Heinlein) [Rosemarie Hundertmarck]
131: Christian [englisch: Christian] (Ian McDonald) [Malte Heim]
164: Gilgamesch im Outback [englisch: Gilgamesch in the Outback] (Robert Silverberg) [Jürgen Langowski]
233: Das Mädchen, das in den Himmel fiel [englisch: The Girl Who Fell Into the Sky] (Kate Wilhelm) [Birgit Reß-Bohusch]
288: Der blinde Geometer [englisch: The Blind Geometer] (Kim Stanley Robinson) [Peter Pape]
351: Polizeirevier Mars [englisch: Arm of the Law] (Harry Harrison) [Tony Westermayr]
372: Saatgut [englisch: Seed Stock] (Frank Herbert) [Ronald M. Hahn]
390: Der Sündenbock [englisch: The Scapegoat] (C. J. Cherryh) [Irene Holicki]
456: Die Sonnenspinne [englisch: The Sun Spider] (Lucius Shepard) [Irene Bonhorst]
501: Das Sardinen-Wunder [englisch: A Miracle of Small Fishes] (Alan Dean Foster) [Heinz Nagel]
531: Abgespeichert [englisch: Overdrwan at the Memory Bank] (John Varley) [Marcel Bieger]
583: Chrom brennt [englisch: Burning Chrome] (William Gibson) [Reinhard Heinz]
TitelTraumreich der Magie - Höhepunkte der modernen Fantasy
Vorn
Vorn:
AutorenTerry Carr & Martin H. Greenberg als Martin Harry Greenberg
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelA Treasure Of Modern Fantasy (englisch)
Jahr1985, englisch: 1981
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten795
Preis12.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-31262-7, ISBN13: 978-3-453-31262-3
VerlagHeyne (06/4254)
Inhalt
11: Kommentar: Einführung (Terry Carr & Martin H. Greenberg als Martin Harry Greenberg)
19: Die Ratten in den Mauern [englisch: The Rats In The Walls] (H. P. Lovecraft) [Ingrid Neumann]
41: Mord im Geisterwald [englisch: The Woman Of The Wood] (Abraham Merritt als A. Merritt) [Walter Brumm]
69: Der Ärger mit dem Wasser [englisch: Trouble With Water] (Horace L. Gold als H. L. Gold) [Klaus Mahn]
96: Dreizehn Uhr [englisch: Thirteen O'Clock] (Cyril M. Kornbluth als C. M. Kornbluth) [Birgit Reß-Bohusch]
125: Der weiße Wurm [englisch: The Coming Of The White Worm] (Clark Ashton Smith) [Birgit Reß-Bohusch]
141: Gestern war Montag [englisch: Yesterday Was Monday] (Theodore Sturgeon) [Lore Straßl als Lore Strassl & Susanne Matthaey als Susi Matthaey]
161: Sie beißen [englisch: They Bite] (Anthony Boucher) [Birgit Reß-Bohusch]
175: Vielleicht ein Dämon [englisch: Call Him Demon] (Henry Kuttner) [Birgit Reß-Bohusch]
203: Der Dämon [englisch: Daemon] (Catherine Lucile Moore als C. L. Moore) [Irene Holicki]
231: Das schwarze Riesenrad [englisch: The Black Ferris] (Ray Bradbury) [Birgit Reß-Bohusch]
241: Nicht erwünscht [englisch: Displaced Person] (Eric Frank Russell) [Birgit Reß-Bohusch]
247: Unsere schöne Stadt [englisch: Our Fair City] (Robert A. Heinlein) [Wulf H. Bergner]
263: Komm und werd verrückt [englisch: Come And Go Mad] (Fredric Brown) [Leni Sobez]
305: Wenn die Wolfsblume blüht [englisch: There Shall Be No Darkness] (James Blish) [Evelyn Linke]
364: Dunkles Wirken [englisch: The Loom Of Darkness] (Jack Vance) [Birgit Reß-Bohusch]
378: Das Ding [englisch: The Rag Thing] (Donald A. Wollheim) [Tony Westermayr]
383: Weitersegeln! Weitersegeln! [englisch: Sail On! Sail On!] (Philip José Farmer) [Ronald M. Hahn]
396: Ein gewöhnlicher Tag - mit Erdnüssen [englisch: One Ordinary Day, With Peanuts] (Shirley Jackson) [Reinhard Heinz]
408: Der Zug zur Hölle [englisch: The Hell Bound Train] (Robert Bloch) [Irene Holicki]
424: Neun Ellen feinstes Tuch [englisch: Nine Yards Of Other Cloth] (Manly Wade Wellman) [Birgit Reß-Bohusch]
446: Die Montavarde-Kamera [englisch: The Montavarde Camera] (Avram Davidson) [Birgit Reß-Bohusch]
462: Mann über Bord [englisch: Man Overboard] (John Collier) [Birgit Reß-Bohusch]
490: Liebste Emily [englisch: My Dear Emily] (Joanna Russ) [Birgit Reß-Bohusch]
515: Abstieg [englisch: Descending] (Thomas M. Disch) [Walter Brumm]
529: Vier Geister in "Hamlet" [englisch: Four Ghosts In Hamlet] (Fritz Leiber) [Birgit Reß-Bohusch]
566: Göttlicher Wahnsinn [englisch: Divine Madness] (Roger Zelazny) [Eva Malsch]
576: Das enge Tal [englisch: Narrow Valley] (R. A. Lafferty) [Karl H. Kosmehl]
593: Timothy [englisch: Timothy] (Keith Roberts) [Birgit Reß-Bohusch]
608: Langzahn [englisch: Longtooth] (Edgar Pangborn) [Jürgen Saupe]
652: Sichtverschiebung [englisch: Through A Glass - Darkley] (Zenna Henderson) [Hans Maeter]
681: Morgendämmerung [englisch: Piper At The Gates Of Dawn] (Richard Cowper) [Tony Westermayr]
739: Jeffty ist fünf [englisch: Jeffty Is Five] (Harlan Ellison) [Bernd W. Holzrichter]
763: Hinter den Mauern von Tyros [englisch: Within The Walls Of Tyre] (Michael Bishop) [Hans Maeter]
TitelUnterwegs in die Welt von morgen - Flucht ins Heute, Der Stich der Wespe
Vorn
Vorn:
Sprachedeutsch
BuchtypRoman-Sammlung
Jahr1992
BuchformatHardcover
GenreScience Fiction
Seiten383
Preis29.90 Deutsche Mark
ISBN3-87070-439-X, ISBN13: 978-3-87070-439-1
VerlagDas Beste (132)
Inhalt
7: Flucht ins Heute [englisch: Time After Time] (Karl Alexander) [Reinhard Heinz]
219: Der Stich der Wespe [englisch: Wasp] (Eric Frank Russell) [Ute Seeßlen]
343: Auszug: Meteorite - Gefahr aus dem Weltraum (Rolf W. Bühler)