Übersetzer - Kubiak, Michael

TitelDas Große Märchen-Lesebuch der Fantasy
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorenLester del Rey & Risa Kessler
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelOnce Upon A Time. A Treasury of Modern Fairy Tales (englisch)
Auflage1
Jahr1992-11, englisch: 1991
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten384
Preis12.00 Deutsche Mark
ISBN3-442-24570-2, ISBN13: 978-3-442-24570-3
VerlagGoldmann (24570)
Inhalt
7: Kommentar: Vorwort [englisch: Foreword] (Lester del Rey & Risa Kessler)
11: Prinz Wunderfein und der Drache, der kein Feuer spie [englisch: Prince Delightful and the Flameless Dragon] (Isaac Asimov) [Michael Kubiak]
31: Unsichtbare Freunde [englisch: Imaginary Friends] (Terry Brooks) [Dagmar Hartmann]
59: Gwydion und der Drache [englisch: Gwydion and the Dragon] (C. J. Cherryh) [Marita Böhm]
92: Die Patenfee [englisch: Fairy Godmother] (Lester del Rey) [Karin König]
121: Distelhaar [englisch: Thistledown] (Susan Dexter) [Andreas Decker]
186: Die alte Seele [englisch: The Old Soul] (Wayland Drew) [Karin König]
231: Wechselbalg [englisch: Changeling] (Barbara Hambly) [Wolfgang Buchalla]
260: Der Klang von Zauberglocken [englisch: The Tinkling of Fairybells] (Katherine Kurtz) [Michael Kubiak]
281: Die Suche eines vernünftigen Mannes [englisch: The Quest of a Sensible Man] (Anne McCaffrey) [Edda Petri]
328: Porträt eines Helden [englisch: Portrait of a Hero] (Lawrence Watt-Evans) [Edda Petri]
379: Abschnitt: Über die Autoren
TitelDie Diener der Eosi
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorAnne McCaffrey
ÜbersetzerMichael Kubiak
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelFreedom's Challenge (englisch)
Auflage1
Jahr1999-08, englisch: 1998
BuchformatTaschenbuch
SerieCatteni 3
GenreScience Fiction
Seiten413
Preis14.90 Deutsche Mark, 109.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-24261-0, ISBN13: 978-3-404-24261-0
VerlagBastei (24261)
TitelDie Kolonie der Catteni
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorAnne McCaffrey
ÜbersetzerMichael Kubiak
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelFreedom's Landing (englisch)
Auflage2
Jahr1998-03, Erstausgabe: 1997-07, englisch: 1995
BuchformatTaschenbuch
SerieCatteni 1
GenreScience Fiction
Seiten444
Preis12.90 Deutsche Mark, 94.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-24226-2, ISBN13: 978-3-404-24226-9
VerlagBastei (24226)
TitelDie Siedler von Botany
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorAnne McCaffrey
ÜbersetzerMichael Kubiak
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelFreedom's Choice (englisch)
Auflage1
Jahr1999-02, englisch: 1997
BuchformatTaschenbuch
SerieCatteni 2
GenreScience Fiction
Seiten413
Preis12.90 Deutsche Mark, 94.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-24252-1, ISBN13: 978-3-404-24252-8
VerlagBastei (24252)
TitelDrachen füttern verboten - Das große Buch der Lindwürmer
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorMargaret Weis
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelA Dragon-Lover's Treasury Of The Fantastic (englisch)
Jahr1995, englisch: 1993
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten573
Preis12.90 Deutsche Mark, 99.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-20256-2, ISBN13: 978-3-404-20256-0
VerlagBastei (20256)
Inhalt
7: Kommentar: Einleitung [englisch: Introduction] (Margaret Weis)
9: Die Suche [englisch: Weyr Search] (Anne McCaffrey) [Ingo Dierkschnieder]
84: Drachenkampf [englisch: Cockfight] (Jane Jolen) [Marion Vrbicky]
110: Der Sturmkönig [englisch: The Storm King] (Joan D. Vinge) [Uwe Voehl]
155: Drachenschwestern [englisch: The Fellowship of the Dragon] (Patricia A. McKillip) [Andreas Decker]
185: Der Drachenkämpfer [englisch: The Champion of Dragons] (Mickey Zucker Reichert) [Sabine Lorenz]
200: Zwei Ellen Drachenhaut [englisch: Two Yards Of Dragon] (Lyon Sprague de Camp als L. Sprague de Camp) [Michael Kubiak]
237: Die Legende vom Heiligen Willibald und dem Drachen [englisch: Saint Willibald's Dragon] (Esther M. Friesner) [Stefan Bauer]
261: Ein Drachendrama [englisch: A Drama of Dragons] (Craig Shaw Gardner) [Susanne Tschirner & Robert Heilmeier]
283: Unternehmen George [englisch: TheGeorge Business] (Roger Zelazny) [Wolfgang Mittelmaier]
295: Die Drachenknochenflöte [englisch: The Dragonbone Flute] (Lois Tilton) [Cornelia Hävecker]
308: Der Eisdrache [englisch: The Ice Dragon] (George R. R. Martin) [Rainer Gladys]
334: Der verborgene Drache [englisch: The Hidden Dragon] (Barbara Delaplace) [Robert Heilmeier]
352: Der letzte Drache [englisch: Last Dragon] (Steve Rasnic Tem als Steve Rasnie Tem) [Kamala Kiel]
379: Der Zauberlehrling [englisch: The Wizard's Boy] (Nancy Varian Berberick) [Uta Kosin]
410: Drachen-Beeren [englisch: A Hiss of Dragon] (Gregory Benford & Marc Laidlaw) [Peter Höfer]
438: Die Plage der Schmetterlinge [englisch: A Plague of Butterflies] (Orson Scott Card) [Uwe Anton]
465: Shadowkiss [englisch: The Ever-After] (Eluki bes Shahar als Eluki bes Shalar) [Uwe Brinkmann]
491: Die Zähne des Drachen [englisch: Dragon's Teeth] (David Drake) [Jörg Langen]
518: Die Prüfungen und Plagen des Myron Blumberg, Drache [englisch: The Trails and Tribulations of Myron Blumberg, Dragon] (Mike Resnick) [Reto Recktenwald]
527: Der heilige Drache und der Georg [englisch: St. Dragon and the George] (Gordon R. Dickson) [Barbara Röhl]
TitelErstkontakt - Die Legende von Christopher Sims
AutorJack McDevitt
Sprachedeutsch
BuchtypRoman-Sammlung
OriginaltitelThe Hercules Text and A Talent For War (englisch)
Auflage1
Jahr2000-06
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten949
Preis20.00 Deutsche Mark, 146.00 Österreichische Schilling, 10.23 Euro
ISBN3-404-24274-2, ISBN13: 978-3-404-24274-0
VerlagBastei (24274)
Inhalt
5: Kommentar: Vorwort zur Bastei Lübbe Ausgabe (Jack McDevitt)
9: Roman: Erstkontakt [englisch: The Hercules Text] (Jack McDevitt) [Michael Kubiak & Ruggero Leò]
475: Roman: Die Legende von Christopher Sims [englisch: A Talent For War] (Jack McDevitt) [Uwe Anton], Serie: Benedict 1
TitelFlint von Außenwelt
AutorPiers Anthony
ÜbersetzerMichael Kubiak
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelCluster (englisch)
Auflage2
Jahr1982, Erstausgabe: 1981, englisch: 1977
BuchformatTaschenbuch
SerieCluster 1
GenreScience Fiction
Seiten366
Preis6.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-30685-6, ISBN13: 978-3-453-30685-1
VerlagHeyne (3784)
TitelFlucht ins Chaos
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorAlan Dean Foster
ÜbersetzerMichael Kubiak & Kerstin Fricke
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelSliding Scales (englisch)
Jahr2009-06, englisch: 2004
BuchformatTaschenbuch
SerieFlinx 9, Humanx
GenreScience Fiction
Seiten316
Preis8.95 Euro, 9.20 Euro (Österreich)
ISBNISBN13: 978-3-404-24384-6
VerlagBastei (24384)
TitelHerald der Heiler
AutorPiers Anthony
ÜbersetzerMichael Kubiak
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelKirlian Quest (englisch)
Jahr1983, englisch: 1978
BuchformatTaschenbuch
SerieCluster 3
GenreScience Fiction
Seiten413
Preis7.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-30821-2, ISBN13: 978-3-453-30821-3
VerlagHeyne (06/3898)
TitelHimmelsstürmer
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorJohn Barnes
ÜbersetzerMichael Kubiak
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelThe Man Who Pulled Down The Sky (englisch)
Jahr2002, englisch: 1986
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten366
Preis7.90 Euro
ISBN3-404-24304-8, ISBN13: 978-3-404-24304-4
VerlagBastei (24304)
Inhalt
5: Kommentar: Der Schwanz wedelt mit dem Hund [englisch: The Tail Wags the Dog] (Isaac Asimov)
TitelLong Tunnel
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorAlan Dean Foster
ÜbersetzerMichael Kubiak
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelFlinx In Flux (englisch)
Auflage4
Jahr1993, Erstausgabe: 1990, englisch: 1988
BuchformatTaschenbuch
SerieFlinx 5, Humanx
GenreScience Fiction
Seiten397
Preis12.80 Deutsche Mark, 99.50 Österreichische Schilling, 13.80 Schweizer Franken
ISBN3-453-03924-6, ISBN13: 978-3-453-03924-7
VerlagHeyne (06/4657)
TitelMelodie von Mintaka
AutorPiers Anthony
ÜbersetzerMichael Kubiak
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelChaining The Lady (englisch)
Jahr1981, englisch: 1978
BuchformatTaschenbuch
SerieCluster 2
GenreScience Fiction
Seiten446
Preis7.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-30730-5, ISBN13: 978-3-453-30730-8
VerlagHeyne (06/3828)
TitelPrisma
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorAlan Dean Foster
ÜbersetzerMichael Kubiak
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelSentenced To Prisma (englisch)
Auflage4
Jahr1993, Erstausgabe: 1989, englisch: 1985
BuchformatTaschenbuch
SerieHumanx
GenreScience Fiction
Seiten332
Preis12.90 Deutsche Mark, 13.90 Schweizer Franken, 99.00 Österreichische Schilling
ISBN3-453-03887-8, ISBN13: 978-3-453-03887-5
VerlagHeyne (06/4626)
TitelScience Fiction Jahresband 1991
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWolfgang Jeschke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1991
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten606
Preis12.00 Deutsche Mark
ISBN3-453-04477-0, ISBN13: 978-3-453-04477-7
VerlagHeyne (06/4770)
Inhalt
7: Hinunter zum stürmischen Golf [englisch: To the Storming Gulf] (Gregory Benford) [Michael Kubiak]
95: Der letzte Winnebago [englisch: The Last of the Winnebago] (Connie Willis) [Irene Bonhorst]
179: Blaufalke [englisch: Little Blue Hawk] (Sydney J. van Scyoc) [Yoma Cap]
255: Doppelgänger [englisch: The Lookalike] (Kate Wilhelm) [Irene Bonhorst]
299: Der Blumenfreund [englisch: Faith] (James Patrick Kelly) [Michael Windgassen]
334: Ihre unsterblichen Herzen [englisch: Their Immortal Hearts] (Bruce McAllister) [Malte Heim]
474: Schlangengleich erneuert die Erde sich [englisch: The Earth Doth Like a Snake Renew] (James Tiptree Jr.) [Irene Bonhorst]
544: Erster Auftritt: Soldat. Darauf: ein anderer [englisch: Enter a Soldier. Later: Enter Another] (Robert Silverberg) [Ingrid O. Fischer]
TitelSternenträume
AutorIan McDonald
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelEmpire Dreams (englisch)
Auflage1
Jahr1993-03, englisch: 1988
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten318
Preis8.80 Deutsche Mark, 68.50 Österreichische Schilling, 900.00 Spanische Peseten
ISBN3-404-24166-5, ISBN13: 978-3-404-24166-8
VerlagBastei (24166)
Inhalt
7: Sternenträume - Bodenkontrolle an Major Tom [englisch: Empire Dreams] [Karin Koch]
41: Szenen aus einem Schattenspiel [englisch: Scenes from a Shadowplay] [Karin Koch]
65: Christian [englisch: Christian] [Karin Koch]
99: König der Dämmerung, Königin des Lichts [englisch: King of Morning, Queen of Dag] [Michael Kubiak]
139: Das Rad der Katharina [englisch: The Catharine Wheel] [Karin Koch]
169: Van Goghs unvollendetes Porträt des Königs der Schmerzen [englisch: Unfinished Portrait of the King of Pain by Van Gogh] [Ronald M. Hahn]
209: Die Insel der Toten [englisch: The Island of the Dead] [Irmtraut Kremp]
225: Radio Marrakesch [englisch: Radio Marrakesch] [Karin Koch]
253: Reisen in einzigartige Städte [englisch: Visits to remarkable Cities] [Karin Koch]
281: Vivaldi [englisch: Vivaldi] [Karin Koch]
TitelTausendstern
AutorPiers Anthony
ÜbersetzerMichael Kubiak & Hans Maeter
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelThausandstar (englisch)
Jahr1984, englisch: 1980
BuchformatTaschenbuch
SerieCluster 4
GenreScience Fiction
Seiten396
Preis7.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-31075-6, ISBN13: 978-3-453-31075-9
VerlagHeyne (06/4115)
TitelWorld's Best SF 8 - Die besten Stories der amerikanischen Science Fiction
AutorenDonald A. Wollheim & Arthur W. Saha
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe 1989 Annual World's Best SF (englisch)
Auflage1
Jahr1989-07
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten379
Preis9.80 Deutsche Mark, 9.80 Schweizer Franken, 76.50 Österreichische Schilling, 875.00 Spanische Peseten
ISBN3-404-24120-7, ISBN13: 978-3-404-24120-0
VerlagBastei (24120)
Inhalt
7: Kommentar: Einführung [englisch: Introduction] (Isaac Asimov) [Reinhard Rohn]
11: Die Spender-Pest [englisch: The Giving Plague] (David Brin) [Michael Kubiak]
39: Pfirsiche für Mad Molly [englisch: Peaches for Mad Molly] (Steven Gould) [Caspar Holz]
69: Der Schamane [englisch: Shaman] (John Shirley) [Michael Nagula]
112: Schrödingers Katze [englisch: Schrödinger's Kitten] (George Alec Effinger) [Michael Nagula]
146: Sammler der Erinnerung [englisch: The Flies of Memory] (Ian Watson) [Ingrid Herrmann]
215: Häutungen [englisch: Skin Deep] (Kristine Kathryn Rusch als Kristine Katherine Rusch) [Ingrid Herrmann]
236: Eine Madonna aus der Maschine [englisch: A Madonna of the Machine] (Tanith Lee) [Barbara Heidkamp]
263: Warten auf die Olympier [englisch: Waiting for the Olympians] (Frederik Pohl) [Harro Christensen]
319: Kitsch für einen Alien [englisch: Ain't Nothing but a Hound Dog] (B. W. Clough) [Caspar Holz]
334: Geisterseher der Dritten Art [englisch: Adrift Among the Ghosts] (Jack L. Chalker) [Marcel Bieger]
358: Untiefen im Meer der Zeit [englisch: Ripples in the Dirac Sea] (Geoffrey A. Landis) [Eva Eppers]
378: Abschnitt: Quellen- und Übersetzernachweis