Übersetzer - von Puttkamer, Jesco (deutsch)

Titel2001 - Das deutsche Science Fiction Magazin 11/12 78 Nov.-Dez.
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorKarl B. Bockstahler
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1978-11
BuchformatHeft
GenreScience Fiction
Seiten66
Preis4.00 Deutsche Mark, 35.00 Österreichische Schilling, 5.00 Schweizer Franken, 2000.00 Italienische Lire
VerlagBudo Sport
Inhalt
2: Kommentar: Editorial (Uwe Nielsen)
4: Essay: Raumschiff Enterprise - Die Väter des Mr. Spock
8: Essay: Ein Solo für Harrison Ford - Das Harrison-Ford-Porträt - Ist Han wirklich Solo?
10: Essay: SF-Filmvorschau: "Kampfstern Galaktika, "Omen II" u.a.
15: Essay: Festival des phantastischen Films in München - Horror in blau-weiß
19: Der letzte Befehl [englisch: Final Command] (Alfred E. van Vogt) [Walter Ernsting]
29: Auszug: Messia (II. Teil) (Günter Zettl)
32: Auszug: Jay Score (II. Teil) [englisch: Jay Score] (Eric Frank Russell) [Jesco von Puttkamer]
34: Abschnitt: Postfach 2001: Leserbriefe
40: Eine bessere Zukunft (Johannes Geiger)
40: Frühling (Frank P. Böhmert)
40: Monster (Frank P. Böhmert)
41: Es ist still heute... (Dieter Schäfer)
41: Jennys Traum von Freiheit (Andreas Müller)
44: Zwei Sekunden bis zur Ewigkeit (K.-H. von Berg)
46: Essay: Walkie Talkie - das 2001-Interview mit Frederik Pohl
51: Abschnitt: sf-news: Comics - Bücher - Hefte - Rundfunk
54: Essay: Erinnerungen aus erster Hand (Jürgen vom Scheidt)
56: Abschnitt: SF in Deutschland IV - "Der Tag, an dem LUNA verschwand"
62: Essay: Die kosmische Verschwörung - Die "Illuminaten sind unter uns! (Uwe Nielsen)
64: Abschnitt: Vom Einhorn in das Weltall (Stephen Jones)
Titel2001 - Das deutsche Science Fiction Magazin 9/10 78 Sept.
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorKarl B. Bockstahler
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1978-09
BuchformatHeft
GenreScience Fiction
Seiten66
Preis4.00 Deutsche Mark, 35.00 Österreichische Schilling, 5.00 Schweizer Franken, 2000.00 Italienische Lire
VerlagBudo Sport
Inhalt
2: Kommentar: Editorial (Uwe Nielsen)
4: Essay: Der "Urgroßvater" der SF - 150 Jahre Jules Verne
10: Essay: Kamera läuft, Jules! - Verne im Film
12: Essay: Laserstrahlen zischen durch die Nacht! - Die phantastischen Filme von Triest
17: Essay: Spockschwerenot! - Raumschiff "Enterprise" kommt wieder im Kino!
19: Auszug: Jay Score (I. Teil) [englisch: Jay Score] (Eric Frank Russell) [Jesco von Puttkamer]
26: Der Posten [englisch: Sentry] (Fredric Brown als Fredrik Brown)
26: Das Experiment [englisch: Experiment] (Fredric Brown als Fredrik Brown)
27: Zwischen den Dimensionen (Thomas Sieck)
29: Alpha und Omega (Heinz Galle)
31: Zurück von den Sternen (Stefan Bergmann)
36: Abschnitt: Postfach 2001: Leserbriefe
38: Sonnensegel (Jörg Weigand)
39: Auszug: Messia (I. Teil) (Günter Zettl)
48: Auszug: Satans Tempel (II. Teil) [englisch: Satans Shrine] (Daniel F. Galouye) [Lothar Heinecke]
51: Abschnitt: sf-news: comics & Bücher
58: Abschnitt: SF in Deutschland III - "Galaxis hatte kurze Beine"
62: Abschnitt: Vom Einhorn in das Weltall (Stephen Jones)
64: Abschnitt: sf-news: Film - Funk - Fernsehen
TitelNova 2001 - Das deutsche Science Fiction Magazin 1/2 1979 Jan.-Feb.
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorKarl B. Bockstahler
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1979-01
BuchformatHeft
GenreScience Fiction
Seiten66
Preis4.00 Deutsche Mark, 35.00 Österreichische Schilling, 4.50 Schweizer Franken, 2000.00 Italienische Lire
VerlagBudo Sport
Inhalt
2: Kommentar: Editorial (Uwe Nielsen)
4: Essay: Die Superhelden kommen!
8: Essay: Superman ist da!
14: Essay: Enterprise alt und neu: alles über Star Trek!
19: Auszug: Mechanistria [englisch: Mechanistria] (Eric Frank Russell) [Jesco von Puttkamer]
30: Begegnung der sexten Art (Diethard van Heese)
32: Fabrizio (Gerd Maximovič)
34: Abschnitt: Postfach 2001 - Leserbriefe
39: Der Traum von der Vergangenheit (Rüdiger Möller)
40: Prototyp (Uwe Götze)
41: Metempsychose (Kerstin Broich)
43: Der Abgrund (Otto Kelmer & Arno Stein)
46: Abschnitt: Philip K. Dick in WALKIE TALKIE - dem 2001-Interview
51: Abschnitt: sf-news
56: Essay: Wer erbt das Universum? - Das Phänomen PERRY RHODAN
64: Essay: Vom Einhorn ins Weltall (Stephen Jones)
TitelRaumschiff Marathon
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorEric Frank Russell
ÜbersetzerJesco von Puttkamer
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelSymbiotica (englisch)
Jahr1957
BuchformatHeft
GenreScience Fiction
Seiten46
Preis0.50 Deutsche Mark, 2.50 Österreichische Schilling
VerlagPabel (Utopia Zukunftsroman 99)
Inhalt
33: Abschnitt: Der Mensch im Weltraum - Teil III und Schluß (Jesco von Puttkamer)
TitelScience Fiction Anthologie Band 3: Die Vierziger Jahre I
Umschlag vorn
Umschlag vorn:
Umschlag hinten
Umschlag hinten:
AutorenHans Joachim Alpers & Werner Fuchs
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1982
BuchformatHardcover, Schutzumschlag
GenreScience Fiction
Seiten402
Preis32.00 Deutsche Mark
ISBN3-8147-0027-9, ISBN13: 978-3-8147-0027-4
VerlagHohenheim Verlag
Inhalt
7: Kommentar: Vorbemerkung (Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs)
9: Kommentar: Einleitung (Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs)
21: Abschnitt: 1940
23: Aufstieg und Untergang [englisch: Unguh Made a Fire] (Ross Rocklynne) [Walter Ernsting]
44: Abschied vom Herrn [englisch: Farewell to the Master] (Harry Bates) [Eva Malsch]
95: Abschnitt: 1941
98: Einbruch der Nacht [englisch: Nightfall] (Isaac Asimov) [Joachim Pente]
153: Im Kreis [englisch: By His Bootstraps] (Robert A. Heinlein) [Peter Naujack]
227: Abschnitt: 1942
229: Die Flügel der Nacht [englisch: The Wings of Night] (Lester del Rey) [Eva Malsch]
254: Asyl [englisch: Asylum] (Alfred E. van Vogt) [Jesco von Puttkamer]
315: Abschnitt: 1943
318: Gar elump war der Pluckerwank [englisch: Mimsy were the Borogoves] (Lewis Padgett) [Bernd W. Holzrichter]
363: Abschnitt: 1944
366: Arena [englisch: Arena] (Fredric Brown) [Ulrich Kiesow]
402: Abschnitt: Copyrightangaben
TitelScience Fiction Stories 7
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Spiegl
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1971
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten156
Preis2.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-02833-0, ISBN13: 978-3-548-02833-0
VerlagUllstein 2000 (2833)
Inhalt
7: Im Teufelskreis [englisch: Sand Doom] (Murray Leinster) [Thomas Schlück]
60: Abenddämmerung der Menschheit [englisch: Fast falls the Eventide] (Eric Frank Russell) [Otto Kühn]
78: Tod an Bord [englisch: Cargo: Death] (T. H. Mathieu) [Otto Kühn]
113: Sturz von der Mauer [englisch: Humpty Dumpty had a Great Fall] (Frank Belknap Long) [Jesco von Puttkamer]
147: Lache, Bajazzo [englisch: The Show Must Go On] (James Causey)
TitelScience Fiction Stories 22
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Spiegl
ÜbersetzerJesco von Puttkamer & Otto Kühn
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1972
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten144
Preis2.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-02943-4, ISBN13: 978-3-548-02943-6
VerlagUllstein 2000 (2943)
Inhalt
5: Stress [englisch: The Fairy Chessman] (Lewis Padgett)
105: Teufelskreis [englisch: Viscous Circle] (A. Bertram Chandler)
123: Arena [englisch: Arena] (Fredric Brown)
TitelScience Fiction Stories 34
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Spiegl
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1973
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten128
Preis2.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-03029-7, ISBN13: 978-3-548-03029-6
VerlagUllstein 2000 (3029)
Inhalt
5: Der Transplant [englisch: Camouflage] (Lewis Padgett) [Heinz Nagel]
37: Flucht aus dem Kosmos [englisch: The Cosmic Pantograph] (Edmond Hamilton) [Werner Baumann]
47: Mechanische Lösung [englisch: Mechanical Answer] (John D. MacDonald) [Werner Baumann]
63: Ende der Jagd [englisch: Home Is The Hunter] (Henry Kuttner) [Heinz Zwack]
73: Gesichter der Angst [englisch: Name Your Tiger] (Milton Lesser) [Helga Fischer]
96: Streitgespräch [englisch: At No Extra Cost] (Peter Phillips) [Jesco von Puttkamer]
113: Das verhexte Taxi [englisch: The Middle Of The Week After Next] (Murray Leinster) [Werner Baumann]
TitelUtopia Magazin 13 - Blick in die Welt der Zukunft
Vorn
Vorn:
AutorBert Koeppen
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1958
BuchformatHeft
GenreScience Fiction
Seiten95
Preis1.00 Deutsche Mark
VerlagPabel
Inhalt
2: Die andere Seite [englisch: The Other Side] (Walter Kubilius) [Jesco von Puttkamer]
19: Essay: Unser Leitartikel: Was da kreucht und fleucht
22: Verzeihung - kleiner Irrtum [englisch: Time and Third Avenue] (Alfred Bester) [Jesco von Puttkamer]
31: Essay: Auf den Standpunkt kommt es an (1. Teil) [englisch: Point of View] (Isaac Asimov) [Bert Horsley]
35: Nur ein Rettungsboot [englisch: No Place Like Home] (Lester del Rey) [R. F. Atkinson]
44: Homo Sapiens [englisch: Homo Saps] (Eric Frank Russell) [R. F. Atkinson]
56: Abschnitt: UTOPIA-Science-Fiction-Bücherei
58: Essay: Radioisotope - Heinzelmännchen der Industrie (Dr. Ulrich Klaar)
67: Essay: Unser neuer Utopia-Redakteur Bert Koeppen
68: Verschollen zwischen Erde und Mars (Harry F. Heide)
76: Die schweigende Kolonie [englisch: The Silent Colony] (Robert Silverberg)
80: Essay: Ein Abend auf der Sternwarte (Harry F. Heide)
86: Schiffe im Himmel [englisch: Ships in the Sky] (George Henry Smith)
89: Ein Mann namens Jo (Hartmut Schulze)
95: Abschnitt: Vorschau auf den nächsten Band
TitelUtopia Magazin 14 - Blick in die Welt der Zukunft
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorBert Koeppen
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1958
BuchformatHeft
GenreScience Fiction
Seiten95
Preis1.00 Deutsche Mark
Gewicht95g
VerlagPabel
Inhalt
2: Die Frau seiner Träume [englisch: The Woman He Wanted] (Robert Silverberg) [Bert Koeppen]
17: Der Fremdenverkehr blüht [englisch: The Tourist Trade] (Wilson Tucker) [Jesco von Puttkamer]
28: Wolken vom Mars [englisch: Martians Come In Clouds] (Philip K. Dick) [R. F. Atkinson]
38: Ewiger Kreislauf [englisch: Viscous Circle] (A. Bertram Chandler) [R. F. Atkinson]
57: Die Ratten [englisch: The Rats] (Arthur Porges) [Jesco von Puttkamer]
68: Es liegt im Blut [englisch: Its In The Blood] (Eric Frank Russell) [R. F. Atkinson]
74: Simultanzeit (Ralph Anders)
85: Abschnitt: UTOPIA-Science-Fiction-Bücherei
86: Essay: Der Thermionen-Konverter (Dr. Ulrich Klaar)
91: Es kann nichts mehr passieren (Harry Klauke)
95: Abschnitt: Vorschau und Check-List
TitelUtopia Magazin 18 - Blick in die Welt der Zukunft
Vorn
Vorn:
AutorBert Koeppen
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1958
BuchformatHeft
GenreScience Fiction
Seiten95
Preis1.00 Deutsche Mark, 5.00 Österreichische Schilling, 170.00 Italienische Lire
VerlagPabel
Inhalt
2: Vorurteile [englisch: Dark Interlude] (Mack Reynolds & Fredric Brown) [Jesco von Puttkamer]
11: Essay: Die Angst vor dem Fremden (Bert Köppen)
15: Der einsame Planet [englisch: The Lonely Planet] (Murray Leinster) [Franz Josef Jacobi]
40: Neunfinger-Jack [englisch: Nine-finger-Jack] (Anthony Boucher) [Jesco von Puttkamer]
47: Die Fliege [englisch: The Fly] (Arthur Porges) [Werner Baumann]
52: Hexenkrieg [englisch: Witch War] (Richard Matheson) [Jesco von Puttkamer]
58: Auszug: Aesop (Clifford D. Simak)
76: Essay: Das Instrumentarium einer Sternwarte (Harry F. Heide)
82: Auszug: Das verhexte Schiff (Teil I) [englisch: Rouge Ship] (Alfred E. van Vogt als A. E. van Vogt) [Jesco von Puttkamer]
95: Abschnitt: Urteil des Lesers
95: Abschnitt: Vorschau auf UTOPIA-Magazin 19
TitelUtopia Magazin 19 - Blick in die Welt der Zukunft
Vorn
Vorn:
AutorBert Koeppen
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1958
BuchformatHeft
GenreScience Fiction
Seiten95
Preis1.00 Deutsche Mark, 5.00 Österreichische Schilling, 170.00 Italienische Lire
VerlagPabel
Inhalt
2: Kommentar: Betrachtungen (Bert Koeppen)
4: Arena [englisch: Arena] (Fredric Brown) [Werner Baumann als W. Baumann]
23: Abschnitt: Wichtige Ankündigung - Autorenwettbewerb
24: Der Gang durch die Nacht [englisch: A Walk in the Dark] (Arthur C. Clarke)
33: Auszug: Das verhexte Schiff (Teil II) [englisch: Rouge Ship] (Alfred E. van Vogt als A. E. van Vogt) [Jesco von Puttkamer]
54: Abenddämmerung der Menschheit [englisch: Fast falls the Eventide] (Eric Frank Russell)
69: Essay: Marsrätsel gelöst - Der rote Planet hat doch Kanäle! (KHF)
72: Der Fall Cutter (Claus Orlik)
74: Begegnung (Adelbert Schulz)
76: Abschnitt: Vorschau auf Utopia-Magazin 20
77: Essay: Auf dem Wege zur friedlichen Nutzung der Atombomben (Dr. Hans Hansen)
83: Der Fisch (Ralph Anders)
95: Abschnitt: Urteil des Lesers
95: Abschnitt: Beurteilung des vorliegenden Magazins 19
TitelUtopia Science Fiction Magazin 3
Vorn
Vorn:
AutorWalter Ernsting
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1956
BuchformatHeft
GenreScience Fiction
Seiten126
Preis1.50 Deutsche Mark
VerlagPabel
Inhalt
3: Kommentar: Unser Leitartikel (Walter Spiegl)
4: Das Wrack im Weltall [englisch: Salvage] (Cleve Cartmill) [Walter Ernsting]
17: Sechse treffen - sieben äffen (Hellmut W. Hofmann)
21: Das verzauberte Dorf [englisch: Enchanted village] (Alfred E. van Vogt als A. E. van Vogt) [Jesco von Puttkamer]
33: Essay: Kommen sie doch vom Mars? (Harry F. Heide)
40: Jay Score [englisch: Jay Score] (Eric Frank Russell) [Jesco von Puttkamer]
56: Essay: Rund um die Himmelskugel (Harry F. Heide)
59: Essay: Film-Tricks (Forrest J. Ackerman)
64: Zu jung für die Ewigkeit (Jesco von Puttkamer)
76: Stein der Weisen [englisch: Philosopher's asteroid] (Raymond Z. Gallun) [Walter Ernsting]
86: Abschnitt: UTOPIA Science-Fiction-Bücherei
88: Essay: Aus den Tiefen des Raumes (Harry F. Heide)
91: Das Schwert von Tormain [englisch: The Sword of Tormain] (Eric Storm) [Walter Ernsting]
104: Essay: Das Bild der Welt in 50 Jahren (Peter Omm)
111: Besondere Vorkommnisse: Keine [englisch: Nothing happens on the moon] (Paul Ernst) [Walter Ernsting]
124: Abschnitt: Das Analytische Labor
125: Essay: Warum SFCD (Walter Ernsting)
TitelUtopia Science Fiction Magazin 4
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Ernsting
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1956
BuchformatHeft
GenreScience Fiction
Seiten127
Preis1.50 Deutsche Mark
VerlagPabel
Inhalt
3: Gedicht: Unser Leitartikel - diesmal anders
5: Mechanistria [englisch: Mechanistria] (Eric Frank Russell) [Jesco von Puttkamer]
46: Essay: Gravitation [englisch: Gravitation] (Willy Ley) [Walter Ernsting]
50: Terra - Alpha Centauri und zurück [englisch: Far Centaurus] (Alfred E. van Vogt) [Walter Ernsting]
65: Essay: Die Wahrheit über den Mars (Edgar Mädlow)
71: Der Zweck heiligt die Mittel [englisch: In a good cause] (Isaac Asimov) [Walter Ernsting]
88: Essay: Rund um die Himmelskugel (Harry F. Heide)
90: Essay: Das Bild der Welt in 50 Jahren (Peter Omm)
97: Die Pflicht [englisch: Juvenile delinquent] (Edward W. Ludwig) [Walter Ernsting]
103: Essay: Aus den Tiefen des Raumes (Harry F. Heide)
107: Wer zuletzt lacht (Jesco von Puttkamer)
113: Abschnitt: Hier spricht der SFCD
116: Nicht von dieser Welt [englisch: Top secret] (David Grinnell)
118: Essay: Über die Relativität von Raum und Zeit (Walter Ernsting & Ernst H. Richter)
120: Abschnitt: UTOPIA-Science-Fiction-Bücherei
122: Sackgasse (Rose Bert)
123: Abschnitt: Das Analytische Labor
124: Abschnitt: UTOPIA-Post, Leserbriefe