Übersetzer - Naujack, Peter (deutsch)

TitelDas große Buch der Fantasy
Michael Görden - Das große Buch der Fantasy: Vorn
Michael Görden
Das große Buch der Fantasy
Vorn:
Michael Görden - Das große Buch der Fantasy: Hinten
Michael Görden
Das große Buch der Fantasy
Hinten:
AutorMichael Görden
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage2
Jahr1990-11, Erstausgabe: 1982
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten591
Preis10.00 Deutsche Mark, 78.00 Österreichische Schilling, 900.00 Spanische Peseten
ISBN3-404-13162-2, ISBN13: 978-3-404-13162-4
VerlagBastei (13162)
Inhalt
5: Kommentar: Zu diesem Buch (Michael Görden)
6: Kommentar: Vorbemerkung zur Neuausgabe (Helmut W. Pesch)
11: Kommentar: Was ist Fantasy?
17: Abschnitt: Die ersten Weltenbaumeister
21: Abschnitt: Jonathan Swift (1667-1745)
24: Kommentar: Gullivers Resein
26: Die fliegende Stadt (Jonathan Swift) [Kurt Heinrich Hansen]
37: Abschnitt: Lewis Carroll (1832-1898)
40: Kommentar: Alice und ihr Wunderland
43: Aberwitz und Fünf-Uhr-Tee (Lewis Carroll) [Christian Enzensberger]
51: Abschnitt: Geroge MacDonald (1824-1905)
54: Kommentar: Das Feenreich
57: Der goldene Schlüssel [englisch: The Golden Key] (George MacDonald) [Bernd Seligmann]
85: Abschnitt: William Morris (1834-1896)
89: Kommentar: Die Quelle am Ende der Welt
92: Wie Bulle die Lordschaft von Utterbol errang (William Morris) [Annette von Charpentier]
99: Abschnitt: Klassiker der Fantasy
103: Abschnitt: Lord Dunsany (1878-1957)
106: Kommentar: Die Länder des Traumes
109: Bethmoora (Lord Dunsany) [Friedrich Polakovics]
115: Abschnitt: Eric Rücker Edison (1882-1945)
117: Kommentar: Der Wurm Ouroboros
122: Der Berg der Toten (E. R. Eddison) [Reinhard Heinz]
133: Abschnitt: Edgar Rice Burroughs (1875-1950)
137: Kommentar: Unter den Moden des Mars
140: Gefangener der Marsianer (Edgar Rice Burroughs) [Renate Beetz]
160: Abschnitt: James Branch Cabell (1879-1958)
164: Kommentar: Die Biographie vom Leben Manuels
169: Jürgen in der Hölle (James Branch Cabell) [Walter Brumm]
183: Abschnitt: Howard Phillips Lovecraft (1880-1937)
186: Kommentar: Der Cthulhu-Mythos
190: Das merkwürdige hochgelegene Haus im Nebel [englisch: The Strange High House in The Mist] (H. P. Lovecraft) [Charlotte Gräfin von Klinckowstroem]
201: Abschnitt: John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)
205: Kommentar: Mittelerde
211: Der Kampf auf der Wetterspitze (J. R. R. Tolkien) [Margaret Carroux]
227: Abschnitt: Mervyn Peake (1911-1968)
230: Kommentar: Gormenghast
232: Blut zur Mitternacht (Mervyn Peake) [Annette von Charpentier]
255: Abschnitt: Schwert und Magie
259: Abschnitt: Robert Ervin Howard (1906-1936)
262: Kommentar: Das Hyborische Zeitalter
267: Der rote Priester [englisch: Rogues in the House] (Robert E. Howard) [Lore Straßl als Lore Strassl]
297: Abschnitt: Leigh Brackett (1915-1978)
300: Kommentar: Der sterbende Mars
303: Die Purpur-Priesterin [englisch: Purple Priestess of the Mad] (Leigh Brackett) [Lore Straßl als Lore Strassl]
321: Abschnitt: Abraham Merritt (1884-1943)
323: Kommentar: Zauberländer von Gold und Seide
325: Durch das Drachenglas [englisch: Through the Dragon Glass] (Abraham Merritt) [Lore Straßl als Lore Strassl]
341: Abschnitt: Poul Anderson (geb. 1926)
343: Kommentar: Der Untergang der Elfenlande
346: Das Schmieden des geborstenen Schwertes (Poul Anderson) [Rosemarie Hundertmarck]
361: Abschnitt: Fritz Leiber (geb. 1910)
363: Kommentar: Eine Welt namens Nehwon
367: Basar des falschen Zaubers [englisch: Bazaar of the Bizarr] (Fritz Leiber) [Thomas Schlück]
395: Abschnitt: Michael Moorcock (geb. 1939)
398: Kommentar: Der Ewige Held
401: Im Haus des Chaos-Gottes (Michael Moorcock) [Lore Straßl als Lore Strassl]
417: Abschnitt: Alte Träume, Neue Welten
421: Abschnitt: Ray Bradbury (geb. 1920)
423: Kommentar: Der illustrierte Mann
426: Die Verbannten (Ray Bradbury) [Peter Naujack]
443: Abschnitt: Ursula Kroeber Le Guin (geb. 1929)
445: Kommentar: Erdsee
448: Das Wort der Macht [englisch: The Word of Unbinding] (Ursula K. Le Guin) [Gisela Stege]
457: Abschnitt: Karl Edward Wagner (geb. 1945)
459: Kommentar: Die Saga von Kane
461: Die Schattenburg [englisch: Mirage] (Karl Edward Wagner) [Michael Görden]
495: Abschnitt: M. John Harrison (geb. 1947)
497: Kommentar: Die Pastell-Stadt
499: Ritter des Nachmittags [englisch: Viriconium Knights] (M. John Harrison) [Thomas Görden]
521: Abschnitt: Tanith Lee (geb. 1947)
523: Kommentar: Amazonen
527: Schach dem Bösen [englisch: Northern Chess] (Tanith Lee) [Andrea Dorfmüller]
547: Abschnitt: Richard Adams (geb. 1920)
549: Kommentar: Unten am Fluß
551: Die Geschichte vom Salat des Königs (Richard Adams) [Egon Strohm]
559: Abschnitt: Caroline Janice Cherryh (geb. 1942)
561: Kommentar: Das Tor von Ivrel
563: Der Traumstein [englisch: The Dreamstone] (C. J. Cherryh) [Andrea Dorfmüller als Andres Dorfmüller]
579: Kommentar: Nachwort der Redaktion
580: Abschnitt: Quellen
585: Abschnitt: Auswahl-Bibliographie 1000 Fantasy-Romane (Helmut W. Pesch)
TitelDie besten Science Fiction Geschichten
Peter Naujack - Die besten Science Fiction Geschichten: Umschlag vorn
Peter Naujack
Die besten Science Fiction Geschichten
Umschlag vorn:
Peter Naujack - Die besten Science Fiction Geschichten: Buch vorn+Rücken
Peter Naujack
Die besten Science Fiction Geschichten
Buch vorn+Rücken:
Peter Naujack - Die besten Science Fiction Geschichten: Umschlag hinten
Peter Naujack
Die besten Science Fiction Geschichten
Umschlag hinten:
AutorPeter Naujack
ÜbersetzerPeter Naujack
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1980, Erstausgabe: 1962
BuchformatHardcover, Schutzumschlag
GenreScience Fiction
Seiten362
ISBN3-257-00905-4, ISBN13: 978-3-257-00905-7
VerlagDiogenes
KommentarUnveränderte Neuausgabe von "Roboter" aus dem Jahr 1962
Inhalt
7: Logik [englisch: Reason] (Isaac Asimov)
35: Marionetten, e.V. [englisch: Marionettes, Inc.] (Ray Bradbury)
47: In fremder Gewalt [englisch: Command Performance] (Walter M. Miller Jr.)
75: Die Coffin-Kur [englisch: The Coffin-Cure] (Alan E. Nourse)
99: Heimkehr [englisch: The New Wine] (John Christopher)
119: Nennt mich Joe [englisch: Call me Joe] (Poul Anderson)
175: Der Stern [englisch: The Star] (Arthur C. Clarke)
185: Wonnen der Einsamkeit [englisch: The Bliss of Solitude] (J. T. McIntosh)
219: Im Kreis [englisch: By his Bootstraps] (Robert A. Heinlein)
299: An der Grenze [englisch: Limiting Factor] (Clifford D. Simak)
323: Die Falle [englisch: The Box] (James Blish)
355: Kommentar: Science Fiction - eine neue Literaturgattung?
TitelRetter der Ewigkeit - Geschichten zwischen den Wirklichkeiten
Erik Simon & Friedel Wahren - Retter der Ewigkeit - Geschichten zwischen den Wirklichkeiten: Vorn
Erik Simon & Friedel Wahren
Retter der Ewigkeit - Geschichten zwischen den Wirklichkeiten
Vorn:
Erik Simon & Friedel Wahren - Retter der Ewigkeit - Geschichten zwischen den Wirklichkeiten: Hinten
Erik Simon & Friedel Wahren
Retter der Ewigkeit - Geschichten zwischen den Wirklichkeiten
Hinten:
AutorenErik Simon & Friedel Wahren
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr2001-12
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy, Science Fiction
Seiten414
Preis7.00 Euro, 13.69 Deutsche Mark
ISBN3-453-19923-5, ISBN13: 978-3-453-19923-1
VerlagHeyne (01/13485)
Inhalt
9: Abschnitt: Versuchen Sie das mal im wirklichen Leben
13: # ifdefDEBUG + "world/enough" + "time" [englisch: # ifdefDEBUG + "WORLD/ENOUGH" + "TIME"] (Terry Pratchett) [Andreas Brandhorst]
33: Der Tintenspiegel [spanisch: El espejo de tinta] (Jorge Luis Borges) [Karl August Horst & Gisbert Haefs]
38: Logisch aufgebaut [englisch: Built Up Logically] (Howard Schoenfeld) [Erik Simon]
52: Retter der Ewigkeit (Gundula Sell & Erik Simon als Gregor Simsel)
85: Abschnitt: Auf und davon
88: Der Tag der Schmetterlinge [englisch: The Day Of The Butterflies] (Marion Zimmer Bradley) [Lore Straßl als Lore Strassl]
105: Dreizehn Uhr [englisch: Thirteen O'Clock] (Cyril M. Kornbluth) [Birgit Reß-Bohusch]
142: Die Nummer mit dem Verschwinden [englisch: Disappearing Act] (Alfred Bester) [Walter Brumm]
170: Das Kinderzimmer [englisch: The Veldt] (Ray Bradbury) [Peter Naujack]
193: Abschnitt: Das Allerwirklichste
197: Nur einen Sommer gönnt ihr Gewaltigen (Carl Amery)
226: Was treibt das einfache Volk? [englisch: What Do The Simple Folk Do?] (Alan Dean Foster) [Susanne Walter]
257: Anleitung zum virtuellen Tod [englisch: A Guide To Virtual Death] (J. G. Ballard) [Joachim Körber]
261: Abschnitt: Jenseits, gleich nebenan
264: Gestern war Montag [englisch: Yesterday Was Monday] (Theodore Sturgeon) [Lore Straßl als Lore Strassl & Susanne Matthaey als Susi Matthaey]
290: Fahrkarte zum Himmel [englisch: Ticket To Heaven] (John Shirley) [Norbert Stöbe]
320: Hader im Hades [englisch: Union In Gehenna] (Nelson Bond) [Thomas Schlück]
361: Abschnitt: Virtuelle Engel
364: Eine Sekunde der Ewigkeit [englisch: Been A Long, Long Time] (R. A. Lafferty) [Heinz Nagel]
374: Was kosten Flügel? [englisch: What Price Wings?] (Horace L. Gold) [Erik Simon]
384: Basileus [englisch: Basileus] (Robert Silverberg) [Erik Simon]
409: Abschnitt: Übersetzer, Quellen- und Rechtsvermerke
TitelScience Fiction Anthologie Band 3: Die Vierziger Jahre I
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs - Science Fiction Anthologie Band 3: Die Vierziger Jahre I: Umschlag vorn
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs
Science Fiction Anthologie Band 3: Die Vierziger Jahre I
Umschlag vorn:
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs - Science Fiction Anthologie Band 3: Die Vierziger Jahre I: Umschlag hinten
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs
Science Fiction Anthologie Band 3: Die Vierziger Jahre I
Umschlag hinten:
AutorenHans Joachim Alpers & Werner Fuchs
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1982
BuchformatHardcover, Schutzumschlag
GenreScience Fiction
Seiten402
Preis32.00 Deutsche Mark
ISBN3-8147-0027-9, ISBN13: 978-3-8147-0027-4
VerlagHohenheim Verlag
Inhalt
7: Kommentar: Vorbemerkung (Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs)
9: Kommentar: Einleitung (Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs)
21: Abschnitt: 1940
23: Aufstieg und Untergang [englisch: Unguh Made a Fire] (Ross Rocklynne) [Walter Ernsting]
44: Abschied vom Herrn [englisch: Farewell to the Master] (Harry Bates) [Eva Malsch]
95: Abschnitt: 1941
98: Einbruch der Nacht [englisch: Nightfall] (Isaac Asimov) [Joachim Pente]
153: Im Kreis [englisch: By His Bootstraps] (Robert A. Heinlein) [Peter Naujack]
227: Abschnitt: 1942
229: Die Flügel der Nacht [englisch: The Wings of Night] (Lester del Rey) [Eva Malsch]
254: Asyl [englisch: Asylum] (Alfred E. van Vogt) [Jesco von Puttkamer]
315: Abschnitt: 1943
318: Gar elump war der Pluckerwank [englisch: Mimsy were the Borogoves] (Lewis Padgett) [Bernd W. Holzrichter]
363: Abschnitt: 1944
366: Arena [englisch: Arena] (Fredric Brown) [Ulrich Kiesow]
402: Abschnitt: Copyrightangaben
TitelScience Fiction Anthologie Band 4: Die Vierziger Jahre II
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs - Science Fiction Anthologie Band 4: Die Vierziger Jahre II: Umschlag vorn
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs
Science Fiction Anthologie Band 4: Die Vierziger Jahre II
Umschlag vorn:
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs - Science Fiction Anthologie Band 4: Die Vierziger Jahre II: Umschlag hinten
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs
Science Fiction Anthologie Band 4: Die Vierziger Jahre II
Umschlag hinten:
AutorenHans Joachim Alpers & Werner Fuchs
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1983
BuchformatHardcover, Schutzumschlag
GenreScience Fiction
Seiten382
Preis32.00 Deutsche Mark
ISBN3-8147-0033-3, ISBN13: 978-3-8147-0033-5
VerlagHohenheim Verlag
Inhalt
7: Kommentar: Vorbemerkung (Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs)
9: Kommentar: Einleitung (Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs)
19: Abschnitt: 1945
22: Erstkontakt [englisch: First Contact] (Murray Leinster) [Rosemarie Hundertmarck]
67: Shrick, der Riesentöter [englisch: Giant Killer] (A. Bertram Chandler als Bertram A. Chandler) [Martin Eisele]
131: Abschnitt: 1946
134: Metamorphose [englisch: Metamorphosite] (Eric Frank Russell) [Joachim Körber]
215: Abschnitt: 1947
218: Kinderspiel [englisch: Child's Play] (William Tenn) [Heinz Nagel]
252: Zeitsprung [englisch: Time And Time Again] (H. Beam Piper) [Otto Schrag]
279: Abschnitt: 1948
282: Nur eine Mutter [englisch: That Only a Mother] (Judith Merril) [Franziska Zinn]
296: Im Verborgenen [englisch: In Hiding] (Wilmar H. Shiras) [Heinz Nagel]
343: Abschnitt: 1949
345: Feuerfest [englisch: Fireproof] (Hal Clement) [Ernst Sander]
365: Kaleidoskop [englisch: Kaleidoscope] (Ray Bradbury) [Peter Naujack]
379: Abschnitt: Anhang
379: Abschnitt: Die wichtigsten Science Fiction-Romane der vierziger Jahre
380: Abschnitt: Ausgewählte Sekundärliteratur
TitelScience Fiction Jahresband 1986
Wolfgang Jeschke - Science Fiction Jahresband 1986: Vorn
Wolfgang Jeschke
Science Fiction Jahresband 1986
Vorn:
Wolfgang Jeschke - Science Fiction Jahresband 1986: Hinten
Wolfgang Jeschke
Science Fiction Jahresband 1986
Hinten:
AutorWolfgang Jeschke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1986
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten541
Preis7.80 Deutsche Mark
Gewicht300g
ISBN3-453-31241-4, ISBN13: 978-3-453-31241-8
VerlagHeyne (06/4262)
KommentarFalsche ISBN im Buch 3-453-31241-1
Inhalt
7: Das Geschenk eines Taugenichts [englisch: Gift of a Useless Man] (Alan Dean Foster) [Birgit Reß-Bohusch]
24: Bedingt menschlich [englisch: Conditionally Human] (Walter M. Miller Jr.) [Ingrid Herrmann]
107: Ein Sohn des Prometheus [französisch: Un Fils de Prométhée] (René Sussan) [Georges Hausemer]
222: Harte Zeiten in Lankhmar [englisch: Lean Times in Lankhmar] (Fritz Leiber) [Thomas Schlück]
275: Die kreuzweise herausgeschnippelte Ausschließlich-am-Dienstag-Welt [englisch: The Sliced-Crosswise Only-On-Tuesday World] (Philip José Farmer) [Heinz Nagel]
296: Der Simultanmensch [englisch: The Simultaneous Man] (Ralph Blum) [Gertrud Baruch]
457: Die Landstraße [englisch: The Highway] (Ray Bradbury) [Peter Naujack]
462: Hallo, komm raus! [japanisch: Oi, dete kôi] (Shinichi Hoshi) [Michael Morgental & Keiko Miriam Inaba als Keiko Miriam]
467: Tapferer kleiner Toaster [englisch: Brave Little Toaster] (Thomas M. Disch) [Biggy Winter]
516: Die Puppe Maggie Moneyeyes [englisch: Pretty Maggie Moneyeyes] (Harlan Ellison) [Alfred Scholz]