| Inhalt |
5: Der einfache Ausweg [englisch: The Easy Way Out] ( John Brunner) [ Dolf Strasser]
50: Das Schweigen der Hölle [englisch: Silent In Gehenna] ( Harlan Ellison) [ Dolf Strasser]
69: Zu viele Menschen [englisch: Too Many People] ( H. H. Hollis) [ Dolf Strasser]
101: Beschützender Traum [englisch: Sheltering Dream] ( Doris Piserchia) [ Bernt Kling] |
|---|
| Inhalt |
5: Einsicht [englisch: Field of Vision] ( Ursula K. Le Guin)
28: Strandgut [englisch: By the Seashore] ( R. A. Lafferty)
42: Ein Fleckchen Erde [englisch: Cold Friend] ( Harlan Ellison)
56: Quarantäne [englisch: Quarantine] ( Doris Piserchia)
64: Bittsteller im All [englisch: A Suppliant in Space] ( Robert Sheckley)
89: Ein ungewöhnlicher Kummergänger [englisch: Agnes, Accent and Access] ( Theodore Sturgeon)
106: Nur eine Zeitfrage [englisch: Just a Matter of Time] ( Jeffrey Perrin)
120: La Befana, die Weihnachtshexe [englisch: La Befana] ( Gene Wolfe) |
|---|
| Inhalt |
8: Kommentar: Danksagungen
11: Die letzte Frage [englisch: The Last Question] ( Isaac Asimov) [ Edda Petri]
31: Die Erforschung des Raumes [englisch: The Exploration Of Space] ( Barrington J. Bayley) [ Edda Petri]
59: Ich mag Blondinen [englisch: I Like Blondes] ( Robert Bloch) [ Edda Petri]
75: Eine kleine Freundlichkeit [englisch: A Small Kindness] ( Ben Bova) [ Edda Petri]
97: Maschinen von liebevoller Güte [englisch: Machines Of Loving Grace] ( Gardner R. Dozois) [ Malte Heim & Werner Bauer]
107: Der Anfang vom Ende der Welt [englisch: The Start Of The End Of The World] ( Carol Emshwiller) [ Malte Heim]
127: Der Mann, der englischte [englisch: The Man With English] ( Horace L. Gold) [ Malte Heim]
143: Fortsetzung auf dem nächsten Felsen [englisch: Continued On Next Rock] ( R. A. Lafferty) [ Malte Heim]
181: Ein Raumschiff namens Helva [englisch: The Ship Who Sang] ( Anne McCaffrey) [ Birgit Reß-Bohusch]
203: Ein ganz gewöhnlicher Tag [englisch: A Typical Day] ( Doris Piserchia) [ Andreas Brandhorst]
221: Der Tag Million [englisch: Day Million] ( Frederik Pohl) [ Mary Hammer]
233: Nächste Station: Venus [englisch: And Then We Went To Venus] ( Bill Pronzini) [ Jörg Adrian Huber]
247: Clone Sister [englisch: Clone Sister] ( Pamela Sargent) [ Andreas Brandhorst]
283: Der Ingenieur und der Exekutor [englisch: The Engineer And The Executioner] ( Brian M. Stableford) [ Andreas Brandhorst]
311: Kosmos-Express [englisch: The Cosmic Express] ( Jack Williamson) [ Andreas Brandhorst]
325: Im Spiegelglas-Schloß [englisch: In Looking-Glass Castle] ( Gene Wolfe) [ Andreas Brandhorst]
349: Der heidnische Gott [englisch: Heathen God] ( George Zebrowski) [ Andreas Brandhorst] |
|---|
