| Inhalt |
7: Nur ein kleines Versehen ... [englisch: Of Time and Cats] ( Howard Fast) [ Tony Westermayr]
20: Der Fall Ponsonby [englisch: The Ponsonby Case] ( Edgar Pangborn) [ Jürgen Saupe]
33: Muscadine [englisch: Muscadine] ( Ron Goulart) [ Tony Westermayr]
45: Opaxtl [englisch: Opaxtl] ( Alexander Malec) [ Norbert Wölfl]
67: Die Wunschmaschine [englisch: Something For Nothing] ( Robert Sheckley) [ Tony Westermayr]
81: Haschenflaus [englisch: Shottle Bop] ( Theodore Sturgeon) [ Tony Westermayr]
109: Der Offund [englisch: Allamagoosa] ( Eric Frank Russell) [ Heinz Bingenheimer]
125: Die Fliegenklappe [englisch: Shoo, Fly!] ( Donald A. Wollheim) [ Tony Westermayr]
130: Sigmund im All [englisch: Sigmund In Space] ( Barry N. Malzberg) [ Tony Westermayr]
137: Die letzten Leichenbestatter [englisch: Last of the Morticians] ( E. C. Tubb) [ Hans-Ulrich Nichau]
144: Frühstück auf dem Mond ( John Brunner) [ Tony Westermayr]
146: Es war Nichts - wirklich [englisch: It Was Nothing - Really!] ( Theodore Sturgeon) [ Tony Westermayr]
161: Diabologik [englisch: Diabologic] ( Eric Frank Russell) [ Heinz Bingenheimer]
186: Eine unmögliche Geschichte [englisch: Clothes Make The Man] ( Richard Matheson) [ Tony Westermayr]
190: Der reichste Mann in Levittown [englisch: The Richest Man In Levittown] ( Frederik Pohl) [ Tony Westermayr]
202: Wir sind doch keine Wilden! [englisch: We're Civilized] ( Mark Clifton) [ Tony Westermayr]
236: Die Überlegenen [englisch: Superiority] ( Arthur C. Clarke) [ Tony Westermayr]
269: Hin und zurück nach Seidarap [englisch: Round Trip to Esidarap] ( Lloyd Biggle Jr. als Lloyd Biggle) [ Jürgen Saupe]
286: Der korrupte Planet [englisch: Make Mine Mars] ( Cyril M. Kornbluth) [ Tony Westermayr]
313: Des Guten zuviel [englisch: An Abundance of Good Things] ( Richard Wilson) [ Wulf H. Bergner als Wolf Bergner]
322: Die längste Geschichte, die je erzählt wurde [englisch: The Longest Story Ever Told] ( Hugh Downs) [ Tony Westermayr]
324: Gleich und gleich [englisch: Birds of Feather] ( Robert Silverberg) [ Tony Westermayr]
347: In einem anderen Zeitstrom [englisch: What Time Do You Call This] ( Bob Shaw) [ Tony Westermayr]
353: Ein Blick in die Zukunft ( Donald A. Wollheim) [ Tony Westermayr]
358: Recht für Roboter [englisch: Triplication] ( Robert Sheckley) [ Tony Westermayr]
363: Die demographische Implosion [polnisch: Educakja Cyfrania] ( Stanisław Lem) [ Johannes Jankowiak]
393: Des Hern Professor B. wundersame Reise durch die Zeit ( Thomas Ziegler)
398: Die letzte Antwort [englisch: The Last Answer] ( Isaac Asimov) [ Tony Westermayr]
407: Abschnitt: Quellennachweis
|
|---|
| Inhalt |
7: Gefangen [englisch: The Trap] ( Howard Fast)
125: Blumen für Algernon [englisch: Flowers For Algernon] ( Daniel Keyes)
165: Die zweite Stufe der Einsamkeit [englisch: The Second Kind Of Loneliness] ( George R. R. Martin) |
|---|
| Inhalt |
13: Kommentar: Teil eins: »Was ist unrecht? Was ist recht? Jedenfalls sind wir hier ...« [englisch: "What Is Wrong? What Is Right? Anyway, We're Here..."] ( Brian W. Aldiss)
17: Das letzte Wort [englisch: The Last Word] ( Chad Oliver & Charles Beaumont)
32: Film des Todes [englisch: Film Of Death] ( John Scott Campbell)
52: Die Wunde [englisch: The Wound] ( Howard Fast)
69: Kommentar: Teil zwei: Drei grüne Grashalme [englisch: Three Green Blades of Grass] ( Brian W. Aldiss)
76: Der goldene Mann [englisch: The Golden Man] ( Philip K. Dick)
120: Gastexperte [englisch: Guest Expert] ( Allen Kim Lang als Allen K. Lang)
123: Das Tal [englisch: The Valley] ( Richard Stockham)
145: Kommentar: Teil drei: Sie waren finster und hatten Augen wie Golems [englisch: Dark They Were and Golem-Eyed] ( Brian W. Aldiss)
150: Drunten bei den Toten [englisch: Down Among The Dead Men] ( William Tenn)
182: Bei den haarigen Erdenmenschen [englisch: Among The Hairy Earthmen] ( R. A. Lafferty)
198: Später als Sie glauben [englisch: Later Than You Think] ( Fritz Leiber) |
|---|
