| Inhalt |
11: Darl ich liebe dich [englisch: Darl I Luv U] ( Joe Gores) [ Uta Münch]
27: Nieder mit dem Spinat! [englisch: An End of Spinach] ( Stan Dryer) [ Michael Schönenbröcher]
35: Computer streiten nicht [englisch: Computers Don't Argue] ( Gordon R. Dickson) [ Werner Kittel]
57: Goldgrube [englisch: Goldbrick] ( Edward Wellen) [ Edda Petri]
157: Computer Cops [englisch: Computer Cops] ( Edward D. Hoch) [ Manfred Evert]
179: Sam Hall [englisch: Sam Hall] ( Poul Anderson) [ Marion Albrecht]
219: Sand im Getriebe [englisch: Spanner in the Works] ( J. T. McIntosh) [ Caspar Holz]
255: Sie können drauf warten [englisch: While-You-Wait] ( Edward Wellen) [ Anne Gebhardt]
265: Grenzgänge [englisch: Getting Across] ( Robert Silverberg) [ Britta Evert]
301: Alle Sorgen dieser Welt [englisch: All the Troubles of the World] ( Isaac Asimov) [ Elisabeth Köppl]
322: Abschnitt: Über die Autoren [englisch: Biographical Notes] [ Helmut W. Pesch]
327: Abschnitt: Quellen- und Übersetzernachweise
|
|---|
| Inhalt |
7: Kommentar: Einführung: Neue Träume [englisch: Introduction: Dreaming Again] [ Jürgen Langowski]
17: Essay: Die absolute Höchstgeschwindigkeit [englisch: The Ultimate Speed Limit] ( Isaac Asimov) [ Edda Petri]
35: Essay: Die orthodoxe Geschwindigkeitsgrenze [englisch: The Limiting Velocity Of Orthodoxy] ( Keith Laumer) [ Edda Petri]
43: Essay: Ein letzter Versuch [englisch: But What If We Tried It?] ( Ben Bova) [ Edda Petri]
63: Dialog [englisch: Dialogue] ( Poul Anderson) [ Werner Kittel]
95: Longline [englisch: Longline] ( Hal Clement) [ Werner Kittel]
137: Der Ereignishorizont [englisch: The Event Horizon] ( Ian Watson) [ Werner Kittel]
171: Auch nicht des Sternenrings vielfarbiges Feuer [englisch: Nor The Many-Colored Fires Of A Star Ring] ( George R. R. Martin) [ Bernd Müller]
201: Geisterschiff [englisch: Dead In Irons] ( Chelsea Quinn Yarbro) [ Thomas Gröden]
233: Seewelt [englisch: Seascape] ( Gregory Benford) [ Heiko Langhans als Heike Langhans]
271: Sphären-Tänzer [englisch: Fast-Friend] ( George R. R. Martin) [ Bernd Müller]
301: Kommentar: Nachwort: Unsere vielen Wege zu den Sternen [englisch: Our Many Roads To The Stars (Afterword)] ( Poul Anderson) [ Edda Petri]
323: Abschnitt: Die Autoren [englisch: EN=The Contributors: The Authors] [ Reinhard Rohn]
327: Abschnitt: Die Herausgeber [englisch: The Contributors: The Editors] [ Reinhard Rohn]
329: Abschnitt: Quellennachweis
|
|---|
