Übersetzer - Schrag, Otto

TitelAlle Roboter-Geschichten
Isaac Asimov - Alle Roboter-Geschichten: Vorn
Isaac Asimov
Alle Roboter-Geschichten
Vorn:
Isaac Asimov - Alle Roboter-Geschichten: Hinten
Isaac Asimov
Alle Roboter-Geschichten
Hinten:
AutorIsaac Asimov
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe Complete Robot (englisch)
Auflage4
Jahr1993-09, Erstausgabe: 1986-05, englisch: 1982
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten656
Preis10.00 Deutsche Mark, 78.00 Österreichische Schilling, 10.00 Schweizer Franken
ISBN3-404-24082-0, ISBN13: 978-3-404-24082-1
VerlagBastei (24082)
Inhalt
5: Kommentar: Isaac Asimov
11: Kommentar: Einführung [englisch: Introduction] [Fredy Köpsell]
17: Abschnitt: Einige nichtmenschliche Roboter [englisch: Some Non-Human Robots] [Fredy Köpsell]
18: Der beste Freund eines Jungen [englisch: A Boy's Best Friend] [Fredy Köpsell]
22: Sally [englisch: Sally] [Hans Deter]
44: Eines Tages [englisch: Someday] [Walter Brumm]
53: Abschnitt: Einige stationäre Roboter [englisch: Some Immobile Robots] [Fredy Köpsell]
54: Eine Frage des Standpunkts [englisch: Point of View] [Hans Deter]
58: Denke! [englisch: Think!] [Hans Deter]
70: Wahre Liebe [englisch: True Love] [Hans Deter]
75: Abschnitt: Einige metallene Roboter [englisch: Some Metallic Robots] [Fredy Köpsell]
76: Robot Al-76 geht in die Irre [englisch: Robot AL-76 Goes Astray] [Bernd Müller]
92: Unbeabsichtigter Sieg [englisch: Victory Unintentional] [Brigitte Borngässer]
119: Fremdling im Paradies [englisch: Stranger In Paradise] [Elisabeth Simon]
148: Lichtverse [englisch: Light Verse] [Walter Brumm]
154: Ein Herz aus Metall [englisch: Segregationist] [Wulf H. Bergner]
161: Robbie [englisch: Robbie] [Otto Schrag]
181: Abschnitt: Einige humanoide Roboter [englisch: Some Humanoid Robots] [Fredy Köpsell]
182: Laßt uns zusammenkommen [englisch: Let's Get Together] [Brigitte Borngässer]
206: Spiegelbild [englisch: Mirror Image] [Jürgen Saupe]
223: Zwischenfall bei der Dreihundertjahrfeier [englisch: The Tercentenary Incident] [Elisabeth Simon]
241: Abschnitt: Powell und Donovan [englisch: Powell and Donovan] [Fredy Köpsell]
242: Das Erste Gesetz [englisch: First Law] [Fredy Köpsell]
246: Herumtreiber [englisch: Runaround] [Otto Schrag]
264: Vernunft [englisch: Reason] [Otto Schrag]
286: Fang den Hasen [englisch: Catch That Rabbit] [Otto Schrag]
307: Abschnitt: Susan Calvin [englisch: Susan Calvin] [Fredy Köpsell]
308: Lügner! [englisch: Liar!] [Otto Schrag]
329: Geliebter Robot [englisch: Satisfaction Guaranteed] [Walter Brumm]
346: Lenny [englisch: Lenny] [Brigitte Borngässer]
366: Galeerensklave [englisch: Galley Slave] [Birgit Reß-Bohusch als Birgit Ress-Bohusch]
406: Kleiner verlorener Robot [englisch: Little Lost Robot] [Otto Schrag]
435: Risiko [englisch: Risk] [Brigitte Borngässer]
469: Flucht [englisch: Escape] [Otto Schrag]
493: Schlagender Beweis [englisch: Evidence] [Irene Paetzold]
516: Vermeidbarer Konflikt [englisch: The Evitable Conflict]
543: Weibliche Intuition [englisch: Feminine Intuition] [Elisabeth Simon]
573: Abschnitt: Zwei Höhepunkte [englisch: Two Climaxes] [Fredy Köpsell]
574: Daß du seiner eingedenk bist [englisch: That Thou Art Mindful Of Him] [Elisabeth Simon]
603: Der Zweihundertjährige [englisch: The Bicentennial Man] [Elisabeth Simon]
651: Kommentar: Ein letztes Wort [englisch: A Last Word] [Fredy Köpsell]
652: Abschnitt: Quellen
TitelDie Asimov-Chronik - Robot ist verloren
Martin H. Greenberg - Die Asimov-Chronik - Robot ist verloren: Vorn
Martin H. Greenberg
Die Asimov-Chronik - Robot ist verloren
Vorn:
Martin H. Greenberg - Die Asimov-Chronik - Robot ist verloren: Hinten
Martin H. Greenberg
Die Asimov-Chronik - Robot ist verloren
Hinten:
AutorMartin H. Greenberg
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe Asimov Chronicles 1 (englisch)
Jahr1991, englisch: 1989
BuchformatTaschenbuch
SerieAsimov-Chronik 1
GenreScience Fiction
Seiten475
Preis14.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-04602-1, ISBN13: 978-3-453-04602-3
VerlagHeyne (01/8199)
Inhalt
9: Gefangene des Alls [englisch: Maroonded Off Vesta] (Isaac Asimov) [Wulf H. Bergner]
26: Robbie [englisch: Robbie] (Isaac Asimov) [Otto Schrag]
56: Einbruch der Nacht [englisch: Nightfall] (Isaac Asimov) [Joachim Pente]
119: Runaround [englisch: Runaround] (Isaac Asimov) [Otto Schrag]
150: Todesurteil [englisch: Death Sentence] (Isaac Asimov) [Walter Brumm]
178: Erst den Hasen fangen! [englisch: Catch That Rabbit] (Isaac Asimov) [Otto Schrag]
210: Sackgasse [englisch: Blind Alley] (Isaac Asimov) [Walter Brumm]
247: Beweismaterial [englisch: Evidence] (Isaac Asimov) [Otto Schrag]
285: Kleiner verlorener Robot [englisch: Little Lost Robot] (Isaac Asimov) [Otto Schrag]
330: Keine Verbindung! [englisch: No Connection] (Isaac Asimov) [Walter Brumm]
360: Rennen, um an Ort und Stelle zu bleiben [englisch: The Red Queen's Race] (Isaac Asimov) [Walter Brumm]
399: Grüne Flecken [englisch: Green Patches] (Isaac Asimov) [Eva Sander]
419: Die Experimentatoren [englisch: Breeds There A Man] (Isaac Asimov) [Eva Sander]
474: Abschnitt: Quellenhinweise
TitelMeine Freunde, die Roboter
Isaac Asimov - Meine Freunde, die Roboter: Vorn
Isaac Asimov
Meine Freunde, die Roboter
Vorn:
Isaac Asimov - Meine Freunde, die Roboter: Hinten
Isaac Asimov
Meine Freunde, die Roboter
Hinten:
Isaac Asimov - Meine Freunde, die Roboter: Schuber - Bücher
Isaac Asimov
Meine Freunde, die Roboter
Schuber - Bücher:
Isaac Asimov - Meine Freunde, die Roboter: Schuber - Vorn
Isaac Asimov
Meine Freunde, die Roboter
Schuber - Vorn:
AutorIsaac Asimov
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten-Sammlung
Jahr1997
BuchformatHardcover, Schuber
GenreScience Fiction
Seiten763
Preis24.90 Deutsche Mark
ISBN3-453-12766-8, ISBN13: 978-3-453-12766-1
VerlagHeyne (06/8101)
KommentarTeil 1/10 eines Schmuckschubers
Inhalt
11: Sammlung: Ich, der Robot [englisch: I, Robot] [Otto Schrag], Serie: Foundation 1:
13: Kommentar: Einführung [englisch: Introduction]
19: Robbie [englisch: Robbie]
49: Runaround [englisch: Runaround]
77: Vernunft [englisch: Reason]
104: Erst den Hasen fangen! [englisch: Catch That Rabbit]
135: Ein Lügner [englisch: Liar!]
163: Kleiner verlorener Robot [englisch: Little Lost Robot]
204: Flucht [englisch: Paradoxical Escape]
237: Beweismaterial [englisch: Evidence]
274: Der unvermeidliche Konflikt [englisch: The Evitable Conflict]
309: Sammlung: Geliebter Roboter [englisch: Earth Is Room Enough] [Walter Brumm], Serie: Foundation 2:
311: Das Chronoskop [englisch: The Dead Past]
360: Wahltag im Jahre 2008 [englisch: Franchise]
380: Sternstunde in Twin Gulch [englisch: The Watery Place]
386: Geliebter Roboter [englisch: Satisfaction Guaranteed]
405: Höllenfeuer [englisch: Hell-Fire]
408: Die Posaune des Jüngsten Gerichts [englisch: The Last Trump]
427: Die Schule [englisch: The Fun They Had]
432: Der Witzbold [englisch: Jokester]
451: Der Märchenerzähler [englisch: Someday]
462: Die Träumer [englisch: Dreaming Is A Private Thing]
481: Sammlung: Der Zweihundertjährige [englisch: The Bicentennial Man And Other Stories] [Elisabeth Simon], Serie: Foundation 3:
483: Kommentar: Einleitung [englisch: Introduction]
485: Im besten Mannesalter [englisch: The Prime Of Life]
490: Weibliche Intuition [englisch: Feminine Intuition]
523: Der Wasserschlag [englisch: Waterclap]
570: Daß du seiner eingedenk bist [englisch: That Thou Art Mindful Of Him]
602: Fremdling im Paradies [englisch: Stranger In Paradise]
636: Das Leben und Streben des Multivac [englisch: The Life And Times Of Multivac]
651: Worfeln [englisch: The Winnowing]
661: Der Zweihundertjährige [englisch: The Bicentennial Man]
713: Marching In [englisch: Marching In]
723: Altmodisch [englisch: Old Fashioned]
735: Der Zwischenfall bei der Dreihundertjahrfeier [englisch: The Tercentenary Incident]
755: Geburt eines Begriffes [englisch: Birth of a Notion]
TitelScience Fiction Anthologie Band 4: Die Vierziger Jahre II
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs - Science Fiction Anthologie Band 4: Die Vierziger Jahre II: Umschlag vorn
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs
Science Fiction Anthologie Band 4: Die Vierziger Jahre II
Umschlag vorn:
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs - Science Fiction Anthologie Band 4: Die Vierziger Jahre II: Umschlag hinten
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs
Science Fiction Anthologie Band 4: Die Vierziger Jahre II
Umschlag hinten:
AutorenHans Joachim Alpers & Werner Fuchs
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1983
BuchformatHardcover, Schutzumschlag
GenreScience Fiction
Seiten382
Preis32.00 Deutsche Mark
ISBN3-8147-0033-3, ISBN13: 978-3-8147-0033-5
VerlagHohenheim Verlag
Inhalt
7: Kommentar: Vorbemerkung (Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs)
9: Kommentar: Einleitung (Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs)
19: Abschnitt: 1945
22: Erstkontakt [englisch: First Contact] (Murray Leinster) [Rosemarie Hundertmarck]
67: Shrick, der Riesentöter [englisch: Giant Killer] (A. Bertram Chandler als Bertram A. Chandler) [Martin Eisele]
131: Abschnitt: 1946
134: Metamorphose [englisch: Metamorphosite] (Eric Frank Russell) [Joachim Körber]
215: Abschnitt: 1947
218: Kinderspiel [englisch: Child's Play] (William Tenn) [Heinz Nagel]
252: Zeitsprung [englisch: Time And Time Again] (H. Beam Piper) [Otto Schrag]
279: Abschnitt: 1948
282: Nur eine Mutter [englisch: That Only a Mother] (Judith Merril) [Franziska Zinn]
296: Im Verborgenen [englisch: In Hiding] (Wilmar H. Shiras) [Heinz Nagel]
343: Abschnitt: 1949
345: Feuerfest [englisch: Fireproof] (Hal Clement) [Ernst Sander]
365: Kaleidoskop [englisch: Kaleidoscope] (Ray Bradbury) [Peter Naujack]
379: Abschnitt: Anhang
379: Abschnitt: Die wichtigsten Science Fiction-Romane der vierziger Jahre
380: Abschnitt: Ausgewählte Sekundärliteratur
TitelVon Heinlein bis Farmer
James E. Gunn - Von Heinlein bis Farmer: Vorn
James E. Gunn
Von Heinlein bis Farmer
Vorn:
James E. Gunn - Von Heinlein bis Farmer: Hinten
James E. Gunn
Von Heinlein bis Farmer
Hinten:
AutorJames E. Gunn als James Gunn
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe Road to Science Fiction 3 (englisch)
Auflage1 (dt. Erstausgabe)
Jahr1989
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten334
Preis12.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-03466-X, ISBN13: 978-3-453-03466-2
VerlagHeyne (06/94 Bibliothek der Science Fiction 94)
Inhalt
9: Kommentar: Einführung [englisch: On the Road to Science Fiction: From Heinlein to Here] (James E. Gunn als James Gunn) [Werner Bauer]
41: Kommentar: Weit über den Horizont hinaus: Robert A. Heinlein (1907 - 1988) [englisch: Beyond These Horizons] (James E. Gunn als James Gunn) [Werner Bauer]
46: Entführung in die Zukunft [englisch: All you Zombies] (Robert A. Heinlein) [Wulf H. Bergner]
61: Kommentar: Jetzt komme ich: Isaac Asimov (* 1920) [englisch: The Clear, Cool Voice of Asimov] (James E. Gunn als James Gunn) [Werner Bauer]
67: Vernunft [englisch: Reason] (Isaac Asimov) [Otto Schrag]
95: Kommentar: Das Simak-Refugium: Clifford D. Simak (1904 - 1988) [englisch: The Simak Reservation] (James E. Gunn als James Gunn) [Werner Bauer]
100: Flucht [englisch: Desertion] (Clifford D. Simak) [Elisabeth Klein]
119: Kommentar: Gar elump war'n die Kuttners: Catherine L. Moore (1911 - 1985) Henry Kuttner (1914 - 1958) [englisch: Mimsy Were the Kuttners] (James E. Gunn als James Gunn) [Werner Bauer]
125: Gar elump war der Pluckerwank [englisch: Mimsy were the Borogoves] (Henry Kuttner & Catherine Lucile Moore als Lewis Padgett) [Bernd W. Holzrichter]
171: Kommentar: Die Bradbury-Chroniken: Ray Bradbury (* 1920) [englisch: The Bradbury Chronicles] (James E. Gunn als James Gunn) [Werner Bauer]
177: Oktober 2026: Das ewige Picknick [englisch: The million-year picnic] (Ray Bradbury) [Thomas Schlück & Wolfgang Jeschke]
191: Kommentar: Mehr als Science Fiction: Theodore Sturgeon (1918 - 1985) [englisch: More Than SF] (James E. Gunn als James Gunn) [Werner Bauer]
197: Donner und Rosen [englisch: Thunder and Roses] (Theodore Sturgeon) [Birgit Reß-Bohusch]
227: Kommentar: Ecce Femina: Judith Merril (* 1923) [englisch: Ecce Femina] (James E. Gunn als James Gunn) [Werner Bauer]
233: Nur eine Mutter [englisch: That only a Mother] (Judith Merril) [Franziska Zinn]
247: Kommentar: Eine Frage der Zeit: William Tenn (* 1920) [englisch: A Matter of Time] (James E. Gunn als James Gunn) [Werner Bauer]
253: Das Projekt Brooklyn [englisch: Brooklyn Project] (William Tenn) [Alfred Joseph]
267: Kommentar: Der soziale Aspekt: Fritz Leiber (* 1910) [englisch: The Social Side] (James E. Gunn als James Gunn) [Werner Bauer]
273: Maskenball [englisch: Coming Attraction] (Fritz Leiber) [Franziska Zinn]
293: Kommentar: Das Universum dehnt sich aus: Arthur C. Clarke (* 1917) [englisch: The Expanding Universe] (James E. Gunn als James Gunn) [Werner Bauer]
299: Der Wächter [englisch: The Sentinel] (Arthur C. Clarke) [Irene Holicki]
313: Kommentar: Farmerwelt: Philip José Farmer (* 1918) [englisch: Farmerworld] (James E. Gunn als James Gunn) [Werner Bauer]
319: Weitersegeln! Weitersegeln! [englisch: Sail on! Sail on!] (Philip José Farmer) [Ronald M. Hahn]