| Inhalt |
5: Kommentar: Isaac Asimov
11: Kommentar: Einführung [englisch: Introduction] [ Fredy Köpsell]
17: Abschnitt: Einige nichtmenschliche Roboter [englisch: Some Non-Human Robots] [ Fredy Köpsell]
18: Der beste Freund eines Jungen [englisch: A Boy's Best Friend] [ Fredy Köpsell]
22: Sally [englisch: Sally] [ Hans Deter]
44: Eines Tages [englisch: Someday] [ Walter Brumm]
53: Abschnitt: Einige stationäre Roboter [englisch: Some Immobile Robots] [ Fredy Köpsell]
54: Eine Frage des Standpunkts [englisch: Point of View] [ Hans Deter]
58: Denke! [englisch: Think!] [ Hans Deter]
70: Wahre Liebe [englisch: True Love] [ Hans Deter]
75: Abschnitt: Einige metallene Roboter [englisch: Some Metallic Robots] [ Fredy Köpsell]
76: Robot Al-76 geht in die Irre [englisch: Robot AL-76 Goes Astray] [ Bernd Müller]
92: Unbeabsichtigter Sieg [englisch: Victory Unintentional] [ Brigitte Borngässer]
119: Fremdling im Paradies [englisch: Stranger In Paradise] [ Elisabeth Simon]
148: Lichtverse [englisch: Light Verse] [ Walter Brumm]
154: Ein Herz aus Metall [englisch: Segregationist] [ Wulf H. Bergner]
161: Robbie [englisch: Robbie] [ Otto Schrag]
181: Abschnitt: Einige humanoide Roboter [englisch: Some Humanoid Robots] [ Fredy Köpsell]
182: Laßt uns zusammenkommen [englisch: Let's Get Together] [ Brigitte Borngässer]
206: Spiegelbild [englisch: Mirror Image] [ Jürgen Saupe]
223: Zwischenfall bei der Dreihundertjahrfeier [englisch: The Tercentenary Incident] [ Elisabeth Simon]
241: Abschnitt: Powell und Donovan [englisch: Powell and Donovan] [ Fredy Köpsell]
242: Das Erste Gesetz [englisch: First Law] [ Fredy Köpsell]
246: Herumtreiber [englisch: Runaround] [ Otto Schrag]
264: Vernunft [englisch: Reason] [ Otto Schrag]
286: Fang den Hasen [englisch: Catch That Rabbit] [ Otto Schrag]
307: Abschnitt: Susan Calvin [englisch: Susan Calvin] [ Fredy Köpsell]
308: Lügner! [englisch: Liar!] [ Otto Schrag]
329: Geliebter Robot [englisch: Satisfaction Guaranteed] [ Walter Brumm]
346: Lenny [englisch: Lenny] [ Brigitte Borngässer]
366: Galeerensklave [englisch: Galley Slave] [ Birgit Reß-Bohusch als Birgit Ress-Bohusch]
406: Kleiner verlorener Robot [englisch: Little Lost Robot] [ Otto Schrag]
435: Risiko [englisch: Risk] [ Brigitte Borngässer]
469: Flucht [englisch: Escape] [ Otto Schrag]
493: Schlagender Beweis [englisch: Evidence] [ Irene Paetzold]
516: Vermeidbarer Konflikt [englisch: The Evitable Conflict]
543: Weibliche Intuition [englisch: Feminine Intuition] [ Elisabeth Simon]
573: Abschnitt: Zwei Höhepunkte [englisch: Two Climaxes] [ Fredy Köpsell]
574: Daß du seiner eingedenk bist [englisch: That Thou Art Mindful Of Him] [ Elisabeth Simon]
603: Der Zweihundertjährige [englisch: The Bicentennial Man] [ Elisabeth Simon]
651: Kommentar: Ein letztes Wort [englisch: A Last Word] [ Fredy Köpsell]
652: Abschnitt: Quellen
|
|---|
| Inhalt |
5: Kommentar: Zu diesem Buch
9: Kommentar: Vorwort
13: Der verliebte Teufel [französisch: Le diable amoureaux] ( Jacques Cazotte) [ Doris Distelmaier-Haas]
73: Der lüsterne Mönch ( Matthew Lewis) [ Friedrich Polakovics als F. Polakovics]
83: Die Venus von Ille [französisch: Venus d'ille] ( Prosper Mérimée) [ R. W. Pinson]
111: Ligeia [englisch: Ligeia] ( Edgar Allan Poe) [ Michael Görden]
127: Der Fischer und seine Seele [englisch: The Fisherman and His Soul] ( Oscar Wilde) [ Felix Paul Greve & Franz Blei]
157: Olalla [englisch: Olalla] ( Robert Louis Stevenson) [ Waltraud Götting als Waltraut Götting]
195: Verrückt [französisch: Oui?] ( Guy de Maupassant) [ Rudolf Mühlstrasser]
201: Der schlimmste Verrat ( Hanns Heinz Ewers)
235: Der Kleiderschrank ( Thomas Mann)
245: Bologneser Tränen ( Gustav Meyrink)
251: Das Stelldichein [französisch: Le Rendevous] ( Maurice Renard) [ Lucy Jacobi]
279: Panther mit goldgrünen Augen ( Belen)
285: Gabriele und ihr Faun ( Frédéric Boutet)
293: Naama: oder Die Göttin der Blutschande ( Jean Louis Bouquet) [ Brigitte Borngässer]
337: Fröhliche Geister [englisch: Glad Ghosts] ( D. H. Lawrence) [ Waltraud Götting]
377: Emma Zunz [spanisch: Emma Zunz] ( Jorge Luis Borges als J. L. Borges) [ Karl August Horst]
383: Frankenstein in Sussex ( H. C. Artmann)
397: Die Braut des Tigers ( Angela Carter) [ Sybil Gräfin Schönfeldt als Sybill Gräfin Schönfeldt]
437: Der Spanner [englisch: Broken Glass] ( Harlan Ellison) [ Bernd Seligmann]
447: Lucie: oder Die Toreinfahrt an der Place Dauphin ( Regine Deforges) [ Laureen Carnevale]
456: Abschnitt: Quellenverzeichnis
|
|---|
