Übersetzer - Götting, Waltraud

TitelAbenteuer Weltraum - Lübbes Auswahlband - 10 Jahre Science Fiction bei Bastei-Lübbe
Michael Görden - Abenteuer Weltraum - Lübbes Auswahlband - 10 Jahre Science Fiction bei Bastei-Lübbe: Vorn
Michael Görden
Abenteuer Weltraum - Lübbes Auswahlband - 10 Jahre Science Fiction bei Bastei-Lübbe
Vorn:
Michael Görden - Abenteuer Weltraum - Lübbes Auswahlband - 10 Jahre Science Fiction bei Bastei-Lübbe: Hinten
Michael Görden
Abenteuer Weltraum - Lübbes Auswahlband - 10 Jahre Science Fiction bei Bastei-Lübbe
Hinten:
AutorMichael Görden
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage5
Jahr1984-09, Erstausgabe: 1981-03
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten521
Preis6.80 Deutsche Mark, 9.15 Niederländische Gulden, 25.00 Französische Franc, 53.00 Österreichische Schilling, 6800.00 Italienische Lire
ISBN3-404-24017-0, ISBN13: 978-3-404-24017-3
VerlagBastei (24017)
Inhalt
7: Das Biest von der Erde [englisch: The Menace From Earth] (Robert A. Heinlein) [Fritz Steinberg]
43: Versteckspiel [englisch: Hide and Seek] (Arthur C. Clarke) [Tony Westermayr]
59: Gestrandet auf Pluto [englisch: Wait It Out] (Larry Niven) [Bodo Baumann]
71: Risiko [englisch: Risk] (Isaac Asimov) [Andreas Brandhorst]
108: Die Überlebenden [englisch: Subspace Survivors] (E. E. 'Doc' Smith) [Andreas Brandhorst]
157: Universum ohne Ende [englisch: Tau Zero] (Poul Anderson) [Birgit Reß-Bohusch]
307: Fast wie zu Hause [englisch: Legends of Smith's Burst] (Brian W. Aldiss) [Wulf H. Bergner]
337: Ein erster Kontakt [englisch: A Suppliant in Space] (Robert Sheckley) [Michael Görden]
369: Imperiumsstern [englisch: Empirestar] (Samuel R. Delany) [Waltraud Götting]
461: Alles nur Spaß, dachten die Affen [englisch: The Monkeys Thought 'Twas All in Fun] (Orson Scott Card) [Annette von Charpentier]
519: Abschnitt: Quellen
TitelDas grosse Buch der erotischen Phantastik
Michael Görden - Das grosse Buch der erotischen Phantastik: Vorn
Michael Görden
Das grosse Buch der erotischen Phantastik
Vorn:
Michael Görden - Das grosse Buch der erotischen Phantastik: Hinten
Michael Görden
Das grosse Buch der erotischen Phantastik
Hinten:
AutorMichael Görden
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1984
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten457
Preis19.80 Deutsche Mark
ISBN3-404-28115-2, ISBN13: 978-3-404-28115-2
VerlagBastei (28115)
Inhalt
5: Kommentar: Zu diesem Buch
9: Kommentar: Vorwort
13: Der verliebte Teufel [französisch: Le diable amoureaux] (Jacques Cazotte) [Doris Distelmaier-Haas]
73: Der lüsterne Mönch (Matthew Lewis) [Friedrich Polakovics als F. Polakovics] Kommentar: Auszug aus Ambrosio, or The Monk
83: Die Venus von Ille [französisch: Venus d'ille] (Prosper Mérimée) [R. W. Pinson]
111: Ligeia [englisch: Ligeia] (Edgar Allan Poe) [Michael Görden]
127: Der Fischer und seine Seele [englisch: The Fisherman and His Soul] (Oscar Wilde) [Felix Paul Greve & Franz Blei]
157: Olalla [englisch: Olalla] (Robert Louis Stevenson) [Waltraud Götting als Waltraut Götting]
195: Verrückt [französisch: Oui?] (Guy de Maupassant) [Rudolf Mühlstrasser]
201: Der schlimmste Verrat (Hanns Heinz Ewers)
235: Der Kleiderschrank (Thomas Mann)
245: Bologneser Tränen (Gustav Meyrink)
251: Das Stelldichein [französisch: Le Rendevous] (Maurice Renard) [Lucy Jacobi]
279: Panther mit goldgrünen Augen (Belen)
285: Gabriele und ihr Faun (Frédéric Boutet)
293: Naama: oder Die Göttin der Blutschande (Jean Louis Bouquet) [Brigitte Borngässer]
337: Fröhliche Geister [englisch: Glad Ghosts] (D. H. Lawrence) [Waltraud Götting]
377: Emma Zunz [spanisch: Emma Zunz] (Jorge Luis Borges als J. L. Borges) [Karl August Horst]
383: Frankenstein in Sussex (H. C. Artmann)
397: Die Braut des Tigers (Angela Carter) [Sybil Gräfin Schönfeldt als Sybill Gräfin Schönfeldt] Kommentar: aus Blaubarts Zimmer - Märchen aus der Zwischenwelt
417: Die Spirale (Joyce Carol Oates) [Charlotte Franke]
437: Der Spanner [englisch: Broken Glass] (Harlan Ellison) [Bernd Seligmann]
447: Lucie: oder Die Toreinfahrt an der Place Dauphin (Regine Deforges) [Laureen Carnevale]
456: Abschnitt: Quellenverzeichnis
TitelDer Kälteste Ort
Larry Niven - Der Kälteste Ort: Vorn
Larry Niven
Der Kälteste Ort
Vorn:
Larry Niven - Der Kälteste Ort: Hinten
Larry Niven
Der Kälteste Ort
Hinten:
AutorLarry Niven
ÜbersetzerBodo Baumann & Waltraud Götting & Joachim Körber & Michael Kubiak & Helmut W. Pesch als Helmut Pesch & Horst Pukallus & Bernd Seligmann & Axel Merz
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelTales Of Known Space (englisch)
Auflage1
Jahr2000-12, englisch: 1975
BuchformatTaschenbuch
SerieKnown Space
GenreScience Fiction
Seiten348
Preis14.90 Deutsche Mark, 109.00 Österreichische Schilling, 7.62 Euro
ISBN3-404-24281-5, ISBN13: 978-3-404-24281-8
VerlagBastei (24281)
KommentarAuch als "Geschichten aus dem Ringweltuniversum" (Band 24185)
Übersetzer nicht den Geschichten zugeordnet
Inhalt
7: Abschnitt: Zeittafel
13: Der kälteste Ort [englisch: The Coldest Place]
21: Die Probe aufs Exempel [englisch: Becalmed in Hell] [Bodo Baumann]
45: Gestrandet auf Pluto [englisch: Wait It Out] [Bodo Baumann]
59: Das Oktopusauge [englisch: Eye of an Octopus]
75: Wie die Helden sterben [englisch: How the Heroes Die]
115: Der total verpflanzte Mensch [englisch: The Jigsaw Man] [Bodo Baumann]
135: Am Grunde eines Loches [englisch: At the Bottom of a Hole]
167: Betrugsabsicht [englisch: Intent to Deceive]
181: Der Mantel der Anarchie [englisch: The Cloak of Anarchy]
215: Die Krieger [englisch: The Warriors]
241: Im Grenzland der Sonne [englisch: The Borderland of Sol]
317: Das fremde Raumschiff [englisch: There Is a Tide] [Bernd Seligmann]
343: Funktionstüchtig & narrensicher [englisch: Safe at Any Speed]
TitelDie 20 besten SF-Stories
Jonathan Gates - Die 20 besten SF-Stories: Vorn
Jonathan Gates
Die 20 besten SF-Stories
Vorn:
Jonathan Gates - Die 20 besten SF-Stories: Hinten
Jonathan Gates
Die 20 besten SF-Stories
Hinten:
AutorJonathan Gates
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1997-05
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten479
Preis17.00 Deutsche Mark, 124.00 Österreichische Schilling
ISBN3-442-25029-3, ISBN13: 978-3-442-25029-5
VerlagGoldmann (25029)
Inhalt
9: Kommentar: Vorwort: Samuel Delany lebt hier nicht mehr [englisch: Samuel Delany Doesn't Live Here Anymore] (Jonathan Gates) [Andreas Helweg]
12: Kifferwahn [englisch: New World Man] (Cliff Burns) [Marcel Bieger]
43: »Bereue, Harlekin!« sagte der Ticktackmann [englisch: ›Repent, Harlequin!‹ said the Ticktockman] (Harlan Ellison) [Hans Maeter]
60: Die totale Erinnerung [englisch: We Can Remember it for You Wholesale] (Philip K. Dick) [Andreas Brandhorst]
91: Der Pusher [englisch: The Pusher] (John Varley) [Peter Robert]
114: Der Wachtposten [englisch: The Sentinel] (Arthur C. Clarke) [Tony Westermayr]
127: Der Tag vor der Revolution [englisch: The Day Before the Revolution] (Ursula K. Le Guin) [Gisela Stege]
149: Karzinom Angels [englisch: Carcinoma Angels] (Norman Spinrad) [Michael Walter]
162: Die Kristallhüllen [englisch: The Crystal Spheres] (David Brin) [Marcel Bieger]
194: Gute Nachrichten aus dem Vatikan [englisch: Good News from the Vatican] (Robert Silverberg) [Leni Sobez]
206: Das zweite Gesicht [englisch: None So Blind] (Joe Haldeman) [Ingrid Herrmann]
221: Blutsbrut [englisch: Bloodchild] (Octavia Butler)
250: Jawohl, und Gomorrha [englisch: Aye and Gomorrah] (Samuel R. Delany) [Waltraud Götting]
265: Sogar die Königin [englisch: Even the Queen] (Connie Willis) [Gerald Jung]
290: Kassandra [englisch: Cassandra] (C. J. Cherryh) [Marcel Bieger]
302: Musik des Blutes [englisch: Blood Music] (Greg Bear) [Peter Robert]
339: Versäum nicht den Zeppelin! [englisch: Catch That Zeppelin!] (Fritz Leiber) [Birgit Reß-Bohusch]
363: Weitersegeln! Weitersegeln! [englisch: Sail On! Sail On!] (Philip José Farmer) [Ronald M. Hahn]
379: Die Türen seines Gesichts [englisch: The Doors of his Face, the Lamps of his Mouth] (Roger Zelazny) [Heinz Nagel]
425: Liebe ist der Plan, der Plan ist Tod [englisch: Love is the Plan, the Plan is Death] (James Tiptree Jr.) [René Mahlow]
450: Der mnemonische Johnny [englisch: Johnny Mnemonic] (William Gibson) [Reinhard Heinz]
475: Abschnitt: Bibliographie
TitelDie Sternenbestie
Robert A. Heinlein - Die Sternenbestie: Vorn
Robert A. Heinlein
Die Sternenbestie
Vorn:
Robert A. Heinlein - Die Sternenbestie: Hinten
Robert A. Heinlein
Die Sternenbestie
Hinten:
AutorRobert A. Heinlein
ÜbersetzerWaltraud Götting
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelThe Star Beast (englisch)
Auflage2
Jahr1996-10, englisch: 1963
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten351
Preis9.90 Deutsche Mark, 72.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-24163-0, ISBN13: 978-3-404-24163-7
VerlagBastei (24163)
TitelGeschichten aus dem Ringwelt Universum
Larry Niven - Geschichten aus dem Ringwelt Universum: Vorn
Larry Niven
Geschichten aus dem Ringwelt Universum
Vorn:
Larry Niven - Geschichten aus dem Ringwelt Universum: Hinten
Larry Niven
Geschichten aus dem Ringwelt Universum
Hinten:
AutorLarry Niven
ÜbersetzerBodo Baumann & Waltraud Götting & Joachim Körber & Michael Kubiak & Helmut W. Pesch als Dr. Helmut Pesch & Horst Pukallus & Bernd Seligmann
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelTales of Known Space (englisch)
Auflage1
Jahr1994-05, Erstausgabe: 1985, englisch: 1975
BuchformatTaschenbuch
SerieRingwelt, Known Space
GenreScience Fiction
Seiten303
Preis9.90 Deutsche Mark, 77.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-24185-1, ISBN13: 978-3-404-24185-9
VerlagBastei (24185)
KommentarÜbersetzer nicht den Geschichten zugeordnet
Inhalt
7: Abschnitt: Zeittafel
11: Der kälteste Ort [englisch: The Coldest Place]
19: Die Probe aufs Exempel [englisch: Becalmed in Hell] [Bodo Baumann]
39: Gestrandet auf Pluto [englisch: Wait It Out] [Bodo Baumann]
51: Das Octopusauge [englisch: Eye of an Octopus]
65: Wie die Helden sterben [englisch: How the Heroes Die]
101: Der total verpflanzte Mensch [englisch: The Jigsaw Man] [Bodo Baumann]
119: Am Grunde eines Loches [englisch: At the Bottom of a Hole]
147: Betrugsabsicht [englisch: Intent to Deceive]
159: Der Mantel der Anarchie [englisch: The Cloak of Anarchy]
189: Die Krieger [englisch: The Warriors]
213: Im Grenzland der Sonne [englisch: The Borderland of Sol]
277: Das fremde Raumschiff [englisch: There Is a Tide] [Bernd Seligmann]
299: Funktionstüchtig & narrensicher [englisch: Safe at Any Speed]
TitelHalloween
Stefan Bauer & Marco Schneiders - Halloween: Vorn
Stefan Bauer & Marco Schneiders
Halloween
Vorn:
Stefan Bauer & Marco Schneiders - Halloween: Hinten
Stefan Bauer & Marco Schneiders
Halloween
Hinten:
AutorenStefan Bauer & Marco Schneiders
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr2000-11
BuchformatTaschenbuch
GenreHorror
Seiten543
Preis15.00 Deutsche Mark
ISBN3-404-14438-4, ISBN13: 978-3-404-14438-9
VerlagBastei (14438)
Inhalt
9: Kommentar: Vorwort
11: Halloween (Andreas Eschbach)
26: Laura (Saki) [Waltraud Götting]
33: Lektüre für die Abenddämmerung (Charles Dickens)
49: Der Sandmann (E. T. A. Hoffmann)
88: Die Video-Hexe (Wolfgang E. Hohlbein)
102: Das Winterquartier (Guy de Maupassant) [Rudolf Mühlstrasser]
119: Der unsichtbare Riese (Bram Stoker) [Roswitha Hoffrichter]
135: Cythrawl (Stephen Lawhead)
149: Mrs. Zant und ihr Geist (Wilkie Collins) [Ingrid Rothmann]
193: Der Parasit (Sir Arthur Conan Doyle) [Karin Balfer]
252: Hinter dem Schleier (George Eliot) [Annette von Charpentier]
307: Die Merrymen (Robert Louis Stevenson)
369: Jack-o-lantern (Belinda Rodik)
380: Das hohle Land (William Morris) [Annette von Charpentier]
425: Der Sturm (Jules Verne) [Waltraud Götting]
433: Rapaccinis Tochter (Nathaniel Hawthorne) [Annette von Charpentier]
469: Barbecue (Rebecca Hohlbein)
492: Eine Geistergeschichte (Mark Twain) [Richard Bellinghausen]
501: Gespräch mit einer Mumie (Edgar Allan Poe)
523: Das Geheimnis von Kiste No. 23 (Robert Rankin) [Axel Merz]
535: Abschnitt: Über die Autoren
542: Abschnitt: Quellen- und Übersetzernachweise