Übersetzer - Schumacher, Rainer

Zurück zum Start

TitelDer Überlebende
Larry Niven - Der Überlebende: Vorn
Larry Niven
Der Überlebende
Vorn:
Larry Niven - Der Überlebende: Hinten
Larry Niven
Der Überlebende
Hinten:
AutorLarry Niven
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelMan-Kzin-Wars IV (englisch)
Jahr1999-10, englisch: 1991
BuchformatTaschenbuch
SerieKzin-Kriege 4, Known Space
GenreScience Fiction
Seiten379
Preis12.90 Deutsche Mark, 94.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-24265-3, ISBN13: 978-3-404-24265-8
LinksAmazon:3-404-24265-3, Eurobuch:3404242653, ISFDB:736555
VerlagBastei (24265)
Inhalt
5: Kommentar: Vorwort [englisch: Introduction] (Larry Niven) [Dietmar Schmidt]
7: Roman: Der Überlebende [englisch: The Survivor] (Donald Kingsbury) [Dietmar Schmidt]:
299: Der Mann, der Kzin sein wollte [englisch: The Man Who Would Be Kzin] (Greg Bear & S. M. Stirling) [Rainer Schumacher]
TitelDie Erben des Rings
Martin H. Greenberg - Die Erben des Rings: Vorn
Martin H. Greenberg
Die Erben des Rings
Vorn:
Martin H. Greenberg - Die Erben des Rings: Hinten
Martin H. Greenberg
Die Erben des Rings
Hinten:
AutorMartin H. Greenberg
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelAfter the King (englisch)
Auflage2
Jahr1997-01, Erstausgabe: 1996-06, englisch: 1992
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten638
Preis15.00 Deutsche Mark, 111.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-13803-1, ISBN13: 978-3-404-13803-6
LinksAmazon:3-404-13803-1, Eurobuch:3404138031, ISFDB:713261
VerlagBastei (13803)
Inhalt
7: Kommentar: Einleitung [englisch: Introduction] (Jane Yolen) [Axel Merz]
11: Die Trollbrücke [englisch: Troll Bridge] (Terry Pratchett) [Stefan Bauer]
25: Reave der Gerechte [englisch: Reave the Just] (Stephen R. Donaldson) [Uta Kosin]
71: Langer Nacht Totenwache im Tempel [englisch: A Long Night's Vigil at the Temple] (Robert Silverberg) [Karl-Heinz Ebnet]
103: Der Drache von Tollin [englisch: The Dragon of Tollin] (Elizabeth Ann Scarborough) [Dietmar Schmidt]
121: Hoffnung [englisch: Faith] (Poul Anderson & Karen Anderson) [Rainer Schumacher]
159: Zeit der Brunnensegnung [englisch: In the Season of the Dressing of the Wells] (John Brunner) [Karl-Heinz Ebnet]
219: Drachenschwestern [englisch: The Fellowship of the Dragon] (Patricia A. McKillip) [Andreas Decker]
249: Der Lockvogel [englisch: The Decoy Duck] (Harry Turtledove) [Heiko Langhans]
287: Neun goldene Fäden [englisch: Nine Threads of Gold] (Andre Norton) [Christopher Gehrmann & Thomas Kneifer]
325: Der Zaubermann [englisch: The Conjure Man] (Charles de Lint) [Dietmar Schmidt]
351: Das Halbling-Haus [englisch: The Halfling House] (Dennis L. McKiernan) [Michael Ritz]
391: Silber oder Gold [englisch: Silver or Gold] (Emma Bull) [Beate Stefer]
447: Der alte Zauberer und sein Lehrling [englisch: Up the Side of the Air] (Karen Haber) [Uwe Brinkmann]
475: Die Naga [englisch: The Naga] (Peter S. Beagle) [Heiko Langhans]
489: Der Aufstand der Zuckerpflaumen-Elfen [englisch: Revolt of the Sugar Plum Fairies] (Mike Resnick) [Reto Recktenwald]
503: Der Winterkönig [englisch: Winter's King] (Jane Yolen) [Katharina Woicke]
511: Götterdämmerung [englisch: Götterdämmerung] (Barry N. Malzberg) [Robert Heilmeier]
521: Den Strom hinab [englisch: Down the River Road] (Gregory Benford) [Axel Merz]
591: Der Tod und die Fremde [englisch: Death and the Lady] (Judith Tarr) [Susi Grixa]
TitelDie Welt der Ptavv
Larry Niven - Die Welt der Ptavv: Vorn
Larry Niven
Die Welt der Ptavv
Vorn:
Larry Niven - Die Welt der Ptavv: Hinten
Larry Niven
Die Welt der Ptavv
Hinten:
AutorLarry Niven
ÜbersetzerRainer Schumacher
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelWorld of Ptavvs (englisch)
Auflage1
Jahr2000-10
BuchformatTaschenbuch
SerieKnown Space
GenreScience Fiction
Seiten317
Preis14.90 Deutsche Mark, 7.62 Euro, 109.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-24279-3, ISBN13: 978-3-404-24279-5
LinksAmazon:3-404-24279-3, Eurobuch:3404242793
VerlagBastei (24279)
Inhalt
5: Kommentar: Vorwort des Übersetzers (Rainer Schumacher)
TitelEin Geschenk der Erde
Larry Niven - Ein Geschenk der Erde: Vorn
Larry Niven
Ein Geschenk der Erde
Vorn:
Larry Niven - Ein Geschenk der Erde: Hinten
Larry Niven
Ein Geschenk der Erde
Hinten:
AutorLarry Niven
ÜbersetzerRainer Schumacher
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelA Gift From Earth (englisch)
Auflage1
Jahr2001-03, englisch: 1968
BuchformatTaschenbuch
SerieKnown Space
GenreScience Fiction
Seiten349
Preis14.90 Deutsche Mark, 109.00 Österreichische Schilling, 7.62 Euro
ISBN3-404-24284-X, ISBN13: 978-3-404-24284-9
LinksAmazon:3-404-24284-X, Eurobuch:340424284X
VerlagBastei (24284)
TitelEine dunkle Geometrie
Gregory Benford & Mark O. Martin - Eine dunkle Geometrie: Vorn
Gregory Benford & Mark O. Martin
Eine dunkle Geometrie
Vorn:
Gregory Benford & Mark O. Martin - Eine dunkle Geometrie: Hinten
Gregory Benford & Mark O. Martin
Eine dunkle Geometrie
Hinten:
AutorenGregory Benford & Mark O. Martin
ÜbersetzerRuggero Leò & Rainer Schumacher
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelA Darker Geometry (englisch)
Auflage1
Jahr2002-07, englisch: 1995
BuchformatTaschenbuch
SerieKzin-Kriege, Known Space
GenreScience Fiction
Seiten474
Preis6.00 Euro
ISBN3-404-24302-1, ISBN13: 978-3-404-24302-0
LinksAmazon:3-404-24302-1, Eurobuch:3404243021, ISFDB:845393
VerlagBastei (24302)
KommentarKurzform des Romans auch in Outsider (Bastei 24277)
TitelEisen
Poul Anderson - Eisen: Vorn
Poul Anderson
Eisen
Vorn:
Poul Anderson - Eisen: Hinten
Poul Anderson
Eisen
Hinten:
AutorPoul Anderson
ÜbersetzerRainer Schumacher
Sprachedeutsch
BuchtypRoman-Sammlung
OriginaltitelInconstant Star (englisch)
Auflage1
Jahr2002-04
BuchformatTaschenbuch
SerieKzin-Kriege, Known Space
GenreScience Fiction
Seiten414
Preis5.00 Euro
ISBN3-404-24300-5, ISBN13: 978-3-404-24300-6
LinksAmazon:3-404-24300-5, Eurobuch:3404243005, ISFDB:763767
VerlagBastei (24300)
Inhalt
5: Eisen [englisch: Iron] Kommentar: Auch in Katzenhaus (Bastei 24244)
215: Höllenfeuer [englisch: Inconstant Star] Kommentar: Auch in Höllenfeuer (Bastei 24254)
TitelFremder in einer fremden Welt
Robert A. Heinlein - Fremder in einer fremden Welt: Vorn
Robert A. Heinlein
Fremder in einer fremden Welt
Vorn:
Robert A. Heinlein - Fremder in einer fremden Welt: Hinten
Robert A. Heinlein
Fremder in einer fremden Welt
Hinten:
AutorRobert A. Heinlein
ÜbersetzerRosemarie Hundertmarck & Rainer Schumacher
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelStranger in a Strange Land (englisch)
Auflage2
Jahr1996-10, englisch: 1961
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten667
Preis16.90 Deutsche Mark, 123.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-24214-9, ISBN13: 978-3-404-24214-6
LinksAmazon:3-404-24214-9, Eurobuch:3404242149, ISFDB:536515
VerlagBastei (24214)
Inhalt
9: Kommentar: Vorwort [englisch: Preface] (Virginia Heinlein)
TitelGestrandet im Sternenreich
Robert A. Heinlein - Gestrandet im Sternenreich: Vorn
Robert A. Heinlein
Gestrandet im Sternenreich
Vorn:
Robert A. Heinlein - Gestrandet im Sternenreich: Hinten
Robert A. Heinlein
Gestrandet im Sternenreich
Hinten:
AutorRobert A. Heinlein
ÜbersetzerKurt Seibt & Rainer Schumacher
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelStarman Jones (englisch)
Auflage2
Jahr1999-01, englisch: 1953
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten283
Preis9.90 Deutsche Mark, 72.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-24220-3, ISBN13: 978-3-404-24220-7
LinksAmazon:3-404-24220-3, Eurobuch:3404242203, ISFDB:75967
VerlagBastei (24220)
TitelHöllenfeuer
Larry Niven - Höllenfeuer: Vorn
Larry Niven
Höllenfeuer
Vorn:
Larry Niven - Höllenfeuer: Hinten
Larry Niven
Höllenfeuer
Hinten:
AutorLarry Niven
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelMan-Kzin-Wars, III (englisch)
Jahr1999-03, englisch: 1990
BuchformatTaschenbuch
SerieKzin-Kriege 3, Known Space
GenreScience Fiction
Seiten446
Preis12.90 Deutsche Mark, 94.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-24254-8, ISBN13: 978-3-404-24254-2
LinksAmazon:3-404-24254-8, Eurobuch:3404242548, ISFDB:736554
VerlagBastei (24254)
Inhalt
9: Ein Platz für Irrsinn [englisch: Madness Has Its Place] (Larry Niven) [Axel Merz]
59: Die Asteroiden-Königin [englisch: The Asteroid Queen] (Jerry Pournelle & S. M. Stirling) [Rainer Schumacher]
249: Höllenfeuer [englisch: Inconstant Star] (Poul Anderson) [Rainer Schumacher]
445: Abschnitt: Auszug aus dem Register des >Bekannten Weltraums<
TitelKatz und Maus
Larry Niven - Katz und Maus: Vorn
Larry Niven
Katz und Maus
Vorn:
Larry Niven - Katz und Maus: Hinten
Larry Niven
Katz und Maus
Hinten:
AutorLarry Niven
ÜbersetzerRainer Schumacher & Sophie Schumacher
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelMan Kzin Wars VIII: Choosing Names (englisch)
Auflage1
Jahr2001-06, englisch: 1998
BuchformatTaschenbuch
SerieKzin-Kriege 8, Known Space
GenreScience Fiction
Seiten379
Preis14.90 Deutsche Mark, 109.00 Österreichische Schilling, 7.45 Euro
ISBN3-404-24288-2, ISBN13: 978-3-404-24288-7
LinksAmazon:3-404-24288-2, Eurobuch:3404242882
VerlagBastei (24288)
Inhalt
5: Namenswahl [englisch: Choosing Names] (Larry Niven)
25: Telepathentanz [englisch: Telepath's Dance] (Hal Colebatch)
179: Kombüsensklave [englisch: Galley Slave] (Jean Lamb)
221: Jotok [englisch: Jotok] (Paul Chafe)
271: Kolonistenalbtraum [englisch: Slowboat Nightmare] (Warren W. James)
TitelKatzenhaus
Larry Niven - Katzenhaus: Vorn
Larry Niven
Katzenhaus
Vorn:
Larry Niven - Katzenhaus: Hinten
Larry Niven
Katzenhaus
Hinten:
AutorLarry Niven
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe Man-Kzin Wars (englisch)
Jahr1998-09, englisch: 1988
BuchformatTaschenbuch
SerieKzin-Kriege 1, Known Space
GenreScience Fiction
Seiten448
Preis12.90 Deutsche Mark, 94.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-24244-0, ISBN13: 978-3-404-24244-3
LinksAmazon:3-404-24244-0, Eurobuch:3404242440, ISFDB:609973
VerlagBastei (24244)
Inhalt
5: Kommentar: Vorwort [englisch: Introduction] (Larry Niven) [Axel Merz]
11: Die Krieger [englisch: The Warriors] (Larry Niven) [Axel Merz]
41: Eisen [englisch: Iron] (Poul Anderson) [Rainer Schumacher]
255: Katzenhaus [englisch: Cathouse] (Dean Ing) [Dietmar Schmidt]
TitelKatzenmusik
Larry Niven - Katzenmusik: Vorn
Larry Niven
Katzenmusik
Vorn:
Larry Niven - Katzenmusik: Hinten
Larry Niven
Katzenmusik
Hinten:
AutorLarry Niven
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelMan-Kzin-Wars, V (englisch)
Jahr2000-02, englisch: 1992
BuchformatTaschenbuch
SerieKzin-Kriege 5, Known Space
GenreScience Fiction
Seiten415
Preis14.90 Deutsche Mark, 109.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-24269-6, ISBN13: 978-3-404-24269-6
LinksAmazon:3-404-24269-6, Eurobuch:3404242696
VerlagBastei (24269)
Inhalt
7: In der Halle des Bergkönigs [englisch: In the Hall of the Mountain King] (S. M. Stirling & Jerry Pournelle) [Rainer Schumacher]
249: Das Thrintum Artefakt [englisch: Hey Diddle Diddle] (Thomas T. Thomas) [Ruggero Leò]
TitelNeandertal
Larry Niven - Neandertal: Vorn
Larry Niven
Neandertal
Vorn:
Larry Niven - Neandertal: Hinten
Larry Niven
Neandertal
Hinten:
AutorLarry Niven
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelMan Kzin Wars II (englisch)
Auflage1
Jahr1999-01, englisch: 1989
BuchformatTaschenbuch
SerieKzin-Kriege 2, Known Space
GenreScience Fiction
Seiten382
Preis12.90 Deutsche Mark, 94.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-24251-3, ISBN13: 978-3-404-24251-1
LinksAmazon:3-404-24251-3, Eurobuch:3404242513, ISFDB:736553
VerlagBastei (24251)
Inhalt
7: Kommentar: Vorwort [englisch: Introduction] (Larry Niven) [Axel Merz]
11: Neandertal [englisch: Briar Patch] (Dean Ing) [Dietmar Schmidt]
175: Kinderstunde [englisch: The Children's Hour] (Jerry Pournelle & S. M. Stirling) [Rainer Schumacher]
379: Abschnitt: Auszug aus dem Register des >Bekannten Weltraums<
TitelOutsider
Larry Niven - Outsider: Vorn
Larry Niven
Outsider
Vorn:
Larry Niven - Outsider: Hinten
Larry Niven
Outsider
Hinten:
AutorLarry Niven
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelMan Kzin Wars VII (englisch)
Auflage1
Jahr2000-08, englisch: 1995
BuchformatTaschenbuch
SerieKzin-Kriege 7, Known Space
GenreScience Fiction
Seiten507
Preis14.90 Deutsche Mark, 109.00 Österreichische Schilling, 7.62 Euro
ISBN3-404-24277-7, ISBN13: 978-3-404-24277-1
LinksAmazon:3-404-24277-7, Eurobuch:3404242777
VerlagBastei (24277)
Inhalt
7: Des Colonels Tiger [englisch: The Colonel's Tiger] (Hal Colebatch & Gregory Benford) [Dietmar Schmidt]
127: Eine Dunkle Geometry [englisch: A Darker Geometry] (Mark O. Martin & Gregory Benford) [Rainer Schumacher]
445: Der Kriegsgefangene [englisch: Prisoner of War] (Paul Chafe) [Ruggero Leò]