| Inhalt |
7: Kommentar: Vorwort des Herausgebers: Außergewöhnliche Reise [englisch: Extraordinary Voyages] ( Isaac Asimov)
11: Jenseits-Station [englisch: Farside Station] ( Jack Williamson)
62: Panzer [englisch: Tank] ( Francis E. Izzo)
70: Illusionen [englisch: Illusions] ( Paul David Novitski & Tony Sarowitz)
111: widersprüche bei Überschreitung der Lichtgeschwindigkeit [englisch: On Faster-Than-Light Paradoxes] ( Milton A. Rothman)
136: Psycho-Stars [englisch: Psycho Stars] ( Rory Harper)
150: Wo bist du, Stephanie Tobin? [englisch: Where Are You, Stephanie Tobin?] ( Juleen Brantingham)
163: Der Selbstmord des Menschen [englisch: The Suicide Of Man] ( John Brunner)
196: Tollwut in Mallwelt [englisch: Rabid in Mallworld] ( Somtow Sucharitkul)
227: Reisen [englisch: Travels] ( Carter Scholz)
243: Laß die Sau raus! [englisch: Switch On The Bull Run] ( Sharon Webb)
258: Tausendjahrfeier [englisch: Millennial] ( Ted Reynolds)
285: Der ferne König [englisch: The Far King] ( Richard Wilson) |
|---|
| Inhalt |
7: Das reine Produkt [englisch: The Pure Product] ( John Kessel) [ Joachim Pente]
41: Der Mann aus Nebraska und die Nereide [englisch: The Nebrascan And The Nereid] ( Gene Wolfe) [ Irene Bonhorst]
55: Gelileo der Nörgler [englisch: Galileo Complains] ( Carter Scholz) [ Joachim Pente]
63: All dies und dazu den Himmel [englisch: All This And Heaven Too] ( James Tiptree Jr.) [ Biggy Winter]
111: Todesglas [englisch: Death Glass] ( Lee Killough) [ Irmtraut Kremp als Irmtraud Kremp]
133: Quartermain [englisch: Quartermain] ( Barry N. Malzberg) [ Ingrid Herrmann]
149: Eine Vorstudie über die Jang [englisch: Preliminary Notes On The Jang] ( Lisa Goldstein) [ Birgit Reß-Bohusch]
169: Vorwahlen [englisch: Primary] ( Ben Bova) [ Ingrid Herrmann]
181: Der scharlachrote Mantel [englisch: Blood-Mantle] ( Tanith Lee) [ Joachim Pente]
203: Abschnitt: Science Fiction aus Deutschland
|
|---|
| Inhalt |
7: Der Schwindel um Hemingway [englisch: The Hemingway Hoax] ( Joe Haldeman) [ Winfried Petri]
153: Die Neunte Symphonie von Ludwig van Beethoven und andere verlorene Stücke [englisch: The Ninth Symphony of Ludwig van Beethoven and Other Lost Songs] ( Carter Scholz) [ Irene Bonhorst]
201: In Erwartung der Olympier [englisch: Waiting for the Olympians] ( Frederik Pohl) [ Ralph Tegtmeier]
267: Im Wald der Zeit [englisch: The Forest of Time] ( Michael F. Flynn) [ Uwe Luserke]
345: Die Galerie seiner Träume [englisch: The Gallery of His Dreams] ( Kristine Kathryn Rusch) [ Uwe Luserke]
437: Endstation Herrlichkeit [englisch: Bound for Glory] ( Lucius Shepard) [ Irene Bonhorst]
491: Besteller [englisch: Bestseller] ( Michael Blumlein) [ Christian Mähr]
535: Nebeneffekte [englisch: Side Effects] ( Walter Jon Williams) [ Jens Withöft]
583: Siegen ist alles [englisch: Winning] ( Ian McDonald) [ Irene Bonhorst] |
|---|
| Inhalt |
7: Gullivers letztes Abenteuer im Lande HIER [tschechisch: Guliverovo poslední dobrodružství v Tadyzemi] ( Bedřich Mácha) [ Karl v. Wetzky]
103: Die Schande der Familie Jasper [ungarisch: A Jasper család Szégy ene] ( Mária Szepes) [ Gottfried Feidel]
147: Eine Geschichte, von der ich manchmal träume ( Reinmar Cunis)
185: Der Vorabend der letzten Apollo-Mission [englisch: The Eve of the Last Apollo] ( Carter Scholz) [ Irene Bonhorst]
247: Der Defekt [englisch: Bug] ( Richard Stone) [ Karl A. Klewer]
315: Der Tensor des Begehrens [englisch: The Tensor of Desire] ( Wayne Wightman) [ Kalla Wefel]
387: Eine Zeit zu jedem Zweck [englisch: A Time for Every Purpose] ( Kristine Kathryn Rusch) [ Ingo Dierkschnieder & Abel Miser]
437: Zu den Toren des Ostens [englisch: To the Eastern Gates] ( Thomas Wylde) [ Martin Gilbert]
567: Zum Kilimandscharo [englisch: Towards Kilimandjaro] ( Ian McDonald) [ Michael Morgental] |
|---|
