43: Der Vorbeimarsch der Soldaten [englisch: Watching The Soldiers] (Dirk Strasser) [Franz Rottensteiner]

59: Die Geheimgeschichte des Dritten Weltkriegs [englisch: The Secret History of World War 3] (J. G. Ballard) [Joachim Körber]

73: Aufstieg eines Primaten (Achim Stößer)

107: Karacho Joe und die Epihyse-Zen-Gleichung [englisch: Krash-Bangg Joe And The Pineal-Zen Equation] (Eric Brown) [Vincenzo Benestante]

145: Ambiente [englisch: Ambience] (David Skal) [Ralph Tegtmeier]

159: Das letzte Gericht [tschechisch: Poslední Soud] (Zbyněk Rill) [Karl v. Wetzky]

177: Blick von Oben [englisch: View From Above] (Richard Paul Russo) [Karin König]

187: Liebe, Du zärtlicher, zitternder Vogel (Gert Prokop)

193: Fragmente einer Analyse eines Falles von Hysterie [englisch: Fragments Of An Analysis Of A Case Of Hysteria] (Ian McDonald) [Irene Bonhorst]

237: Die Nadelmänner [englisch: The Needle Men] (George R. R. Martin) [Roland Fleissner]

271: Phönix [russisch: Феникс] (Jewgeni Drosd) [Erik Simon]

303: Howie träumt [englisch: Howie Dreams] (Anne Gay) [Ralph Tegtmeier]

331: Der Wanderer [italienisch: Il Camminatore] (Daniele Vecchi) [Gabriele Fischer]

343: Heimlicher Spaziergang ins Land der Lebenden [französisch: Promenade furtive au pays des vivants] (Pierre Stolze) [Georges Hausemer]

349: Herr Kollege [tschechisch: Pan Kolega] (Ludvík Souček) [Karl v. Wetzky]

369: GIPS Unlimited (Peter Schattschneider)

385: Die Zeitbraut [englisch: Time Bride] (Gardner R. Dozois als Gardner Dozois & Jack Dann) [Barbara Heidkamp]

419: Liebe und Sex unter den Wirbellosen [englisch: Lova And Sex Among The Invertebrates] (Pat Murphy) [Michael Morgental]

435: Folter zu verkaufen [russisch: Продается пытка] (Wladimir Wolf) [Erik Simon]

449: In ferner Landschaft [englisch: In A Distant Landscape] (Tom Maddox) [Ralph Tegtmeier]

459: Der Fährmann [französisch: Le Passeur] (Jacques Barbéri) [Georges Hausemer]

465: Amarantrot [italienisch: Rosso-Amaranto] (Paolo Brera) [Gabriele Fischer]

477: Die Bären entdecken das Feuer [englisch: Bears Discover Fire] (Terry Bisson) [Irene Bonhorst]

38: Crucifixus Etiam [englisch: Crucifixus Etiam] (Walter M. Miller Jr.) [Joachim Körber]

65: Die Wolkenbildner von Coral D [englisch: The Cloud Sculptors Of Coral D] (J. G. Ballard) [Alfred Scholz]

88: Herrin der Luft und der Dunkelheit [englisch: The Queen Of Air And Darkness] (Poul Anderson) [Michael Siefener]

155: Der fünfte Kopf des Zerberus [englisch: The Fifth Head Of Cerberus] (Gene Wolfe) [Yoma Cap]

242: Ih Rauch stieg ewig auf [englisch: Her Smoke Rose Up Forever] (James Tiptree Jr.) [Jürgen Langowski]

267: Wolfsmusik [englisch: Wolfstroker] (Alan Dean Foster) [Heinz Nagel]

305: Mondlose Nacht [englisch: Moonless Night] (Robert Chilson) [Michael K. Iwoleit]

324: Venedig unter Wasser [englisch: Venice Drowned] (Kim Stanley Robinson) [Edda Petri]

353: Schwärmer [englisch: Swarm] (Bruce Sterling) [Edda Petri]

389: Der Kompromiß [englisch: The Compromise] (Eric Ninicoff & Marcia Martin) [Andreas Brandhorst]

419: Der schrecklichste Monat [englisch: The Cruelest Month] (James Patrick Kelly) [Inge Holm]

442: Blutsbande [englisch: Bloodchild] (Octavia E. Butler) [Jürgen Langowski]

470: Meerfahrt nach Byzanz [englisch: Sailing To Byzantium] (Robert Silverberg) [Ingrid Herrmann]

558: Bühne der Erinnerung [englisch: A Stage Of Memory] (David Brin & Daniel Brin) [Inge Holm]

600: Der letzte Winnebago [englisch: The Last Of The Winnebagos] (Connie Willis) [Irene Bonhorst]

678: Die Höfe von Xanadu [englisch: The Courts Of Xanadu] (Charles Sheffield) [Peter Robert]

729: Doppelgänger [englisch: The Lookalike] (Kate Wilhelm) [Irene Bonhorst]

770: Ein Tanz in der Luft [englisch: Dancing On Air] (Nancy Kress) [Heiko Langhans]

44: Diese Steine werden sich erinnern [englisch: These Stones Will Remember] (Reginald Bretnor) [Irene Bonhorst]

81: Bon Appetit [englisch: Bon Appetit] (Craig C. Koscho) [Irene Bonhorst]

87: Anatomie-Unterricht [englisch: The Anatomy Lesson] (Scott Sanders) [Irene Bonhorst]

94: Es gibt kein Zurück [englisch: You Can't Go Back] (R. A. Lafferty) [Uta McKechneay]

115: Die Einhorn-Variante [englisch: Unicorn Variation] (Roger Zelazny) [Uta McKechneay]

148: Aquily [englisch: Aquila] (Somtow Sucharitkul) [Rüdiger Hipp]

189: Der Zweikampf (Wilfried Schönfelder)

20: Das Zepter des Despoten [englisch: The Scepter Of The Despot Ronin] (Coleman Brax) [Ingrid Herrmann]

46: Das Rennen [englisch: Two Races] (Joan Aiken) [Irene Bonhorst]

64: Gold gab ich für Eisen [englisch: Good As Gold] (Paul E. Holt) [Jürgen Langowski]

69: Belichtungen [englisch: Exposures] (Gregory Benford) [Susi-Maria Roediger]

89: Berge der Erinnerung [englisch: Mountains Of Memory] (Scott Sanders) [Irene Bonhorst]

105: Die Unterweisung [englisch: The Teaching] (Sydney J. van Scyoc) [Biggy Winter]

140: Der Schnupfen [englisch: The Sneeze] (Lowell Kent Smith) [Irene Bonhorst]

160: ... was in ernstem Schweigen [englisch: What In Solemn Silence] (Charles L. Grant) [Ingrid Herrmann]

174: Weltweit Mrs. Struthers (Friedrich Hagemeyer)

41: Der Mann aus Nebraska und die Nereide [englisch: The Nebrascan And The Nereid] (Gene Wolfe) [Irene Bonhorst]

55: Gelileo der Nörgler [englisch: Galileo Complains] (Carter Scholz) [Joachim Pente]

63: All dies und dazu den Himmel [englisch: All This And Heaven Too] (James Tiptree Jr.) [Biggy Winter]

111: Todesglas [englisch: Death Glass] (Lee Killough) [Irmtraut Kremp als Irmtraud Kremp]

133: Quartermain [englisch: Quartermain] (Barry N. Malzberg) [Ingrid Herrmann]

149: Eine Vorstudie über die Jang [englisch: Preliminary Notes On The Jang] (Lisa Goldstein) [Birgit Reß-Bohusch]

169: Vorwahlen [englisch: Primary] (Ben Bova) [Ingrid Herrmann]

181: Der scharlachrote Mantel [englisch: Blood-Mantle] (Tanith Lee) [Joachim Pente]

203: PH (Bernhard Luipold)

39: Gordons Berufung [englisch: The Postman] (David Brin) [Jürgen Langowski]

113: Termiten [englisch: Termites] (Dave Smeds) [Irene Bonhorst]

141: Des Schuppensammlers schöne Tochter [englisch: The Scalehunter's Beautiful Daughter] (Lucius Shepard) [Irene Bonhorst]

249: Orgienengel (Robert Feldhoff)

44: Sternentod [englisch: Starfall] (R. Garcia y Robertson) [Alfons Winkelmann]

114: Drachenzähne [englisch: Dragon's Teeth] (Lois Tilton) [Yoma Cap]

156: Echea [englisch: Echea] (Kristine Kathryn Rusch) [Alfons Winkelmann]

216: Denken wie ein Dinosaurier [englisch: Think Like A Dinosaur] (James Patrick Kelly) [Ingrid Herrmann als Ingrid Herrmann-Nytko]

248: Das Forschungsprojekt [englisch: Research Project] (Tom Purdom) [Ingrid Herrmann als Ingrid Herrmann-Nytko]

295: Sag Wauwau! [englisch: Say Woof] (Leslie What) [Ursula Pesch]

308: Strahlentore [englisch: Radiant Doors] (Michael Swanwick) [Yoma Cap]

333: Gottesbeweis Nummer sechzehn (Holger Eckhardt)

340: Das elfte Halali (Holger Eckhardt)

39: Die Höfe von Xanadu [englisch: The Courts Of Xanadu] (Charles Sheffield) [Peter Robert]

96: Schwarze Flügel in einem Kranz aus Dunkelheit [niederländisch: Zwarte Vleugels In Een Krans Van Duisternis] (Bert Vos) [Hildegard Höhr]

110: Schwarzschild-Radius [englisch: Schwarzschild Radius] (Connie Willis) [Susanne Tschirner]

140: Andere Ebenen [englisch: Other Plains] (Karen Joy Fowler) [Peter Robert]

149: Der Flötenspieler [norwegisch: Fløytespilleren] (Einar Gjärevold) [Angela Hede]

167: Romy tanzt [englisch: Romy Dances] (Ian McDonald) [Ronald M. Hahn]

197: Stern mit vom Weinen verklebten Augen (Joern J. Bambeck)

219: Der Zeuge [englisch: Witness] (Walter Jon Williams) [Malte Heim]

299: Radio Marrakesch [englisch: Radio Marrakesch] (Ian McDonald) [Irene Bonhorst]

331: Die Essenz des Realen (Christian Mähr)

344: Bühne der Erinnerung [englisch: A Stage of Memory] (David Brin & Daniel Brin) [Inge Holm]

390: Innen und Außen (Hans Joachim Schmidt)

421: Der Ghost-Writer [englisch: The Ghost Writer] (George Alec Effinger) [Peter Pape]

441: Auf der Suche nach dem Schöpfer (Friedrich Scholz)

456: Papa Godzilla [italienisch: Papa Godzilla] (Mauro Antonio Miglieruolo) [Hilde Linnert]

466: The Show Must Go On [englisch: The Show Must Go On] (David I. Masson) [Michael K. Iwoleit]

80: Todestheraphie [englisch: Death Therapy] (James Patrick Kelly) [Edda Petri]

112: Der Mann, der in Elefanten reiste [englisch: The Man Who Travelled in Elephants] (Robert A. Heinlein) [Rosemarie Hundertmarck]

131: Christian [englisch: Christian] (Ian McDonald) [Malte Heim]

164: Gilgamesch im Outback [englisch: Gilgamesch in the Outback] (Robert Silverberg) [Jürgen Langowski]

233: Das Mädchen, das in den Himmel fiel [englisch: The Girl Who Fell Into the Sky] (Kate Wilhelm) [Birgit Reß-Bohusch]

288: Der blinde Geometer [englisch: The Blind Geometer] (Kim Stanley Robinson) [Peter Pape]

351: Polizeirevier Mars [englisch: Arm of the Law] (Harry Harrison) [Tony Westermayr]

372: Saatgut [englisch: Seed Stock] (Frank Herbert) [Ronald M. Hahn]

390: Der Sündenbock [englisch: The Scapegoat] (C. J. Cherryh) [Irene Holicki]

456: Die Sonnenspinne [englisch: The Sun Spider] (Lucius Shepard) [Irene Bonhorst]

501: Das Sardinen-Wunder [englisch: A Miracle of Small Fishes] (Alan Dean Foster) [Heinz Nagel]

531: Abgespeichert [englisch: Overdrwan at the Memory Bank] (John Varley) [Marcel Bieger]

583: Chrom brennt [englisch: Burning Chrome] (William Gibson) [Reinhard Heinz]

100: Ein Mensch mit Seltenheitswert [englisch: The Faithful Companion at Forty] (Karen Joy Fowler) [Peter Robert]

114: Dinosaurier [englisch: Dinosaurs] (Walter Jon Williams) [Andreas Brandhorst]

154: Lux in Tenebris [englisch: Lux in Tenebris] (Phillip Mann) [Walter Brumm]

185: Der Seuchenstern [englisch: Tuf Voyaging: The Plague Star] (George R. R. Martin) [Malte Heim]

319: Delta Sly Honey [englisch: Delta Sly Honey] (Lucius Shepard) [Irene Bonhorst]

350: Yanqui Doodle [englisch: Yanqui Doodle] (James Tiptree Jr.) [Irene Bonhorst]

409: Vivaldi [englisch: Vivaldi] (Ian McDonald) [Ronald M. Hahn]

451: Vox [englisch: The Secret Sharer] (Robert Silverberg) [Roland Fleissner]

95: Der letzte Winnebago [englisch: The Last of the Winnebago] (Connie Willis) [Irene Bonhorst]

179: Blaufalke [englisch: Little Blue Hawk] (Sydney J. van Scyoc) [Yoma Cap]

255: Doppelgänger [englisch: The Lookalike] (Kate Wilhelm) [Irene Bonhorst]

299: Der Blumenfreund [englisch: Faith] (James Patrick Kelly) [Michael Windgassen]

334: Ihre unsterblichen Herzen [englisch: Their Immortal Hearts] (Bruce McAllister) [Malte Heim]

474: Schlangengleich erneuert die Erde sich [englisch: The Earth Doth Like a Snake Renew] (James Tiptree Jr.) [Irene Bonhorst]

544: Erster Auftritt: Soldat. Darauf: ein anderer [englisch: Enter a Soldier. Later: Enter Another] (Robert Silverberg) [Ingrid O. Fischer]

153: Die Neunte Symphonie von Ludwig van Beethoven und andere verlorene Stücke [englisch: The Ninth Symphony of Ludwig van Beethoven and Other Lost Songs] (Carter Scholz) [Irene Bonhorst]

201: In Erwartung der Olympier [englisch: Waiting for the Olympians] (Frederik Pohl) [Ralph Tegtmeier]

267: Im Wald der Zeit [englisch: The Forest of Time] (Michael F. Flynn) [Uwe Luserke]

345: Die Galerie seiner Träume [englisch: The Gallery of His Dreams] (Kristine Kathryn Rusch) [Uwe Luserke]

437: Endstation Herrlichkeit [englisch: Bound for Glory] (Lucius Shepard) [Irene Bonhorst]

491: Besteller [englisch: Bestseller] (Michael Blumlein) [Christian Mähr]

535: Nebeneffekte [englisch: Side Effects] (Walter Jon Williams) [Jens Withöft]

583: Siegen ist alles [englisch: Winning] (Ian McDonald) [Irene Bonhorst]

103: Die Schande der Familie Jasper [ungarisch: A Jasper család Szégy ene] (Mária Szepes) [Gottfried Feidel]

147: Eine Geschichte, von der ich manchmal träume (Reinmar Cunis)

185: Der Vorabend der letzten Apollo-Mission [englisch: The Eve of the Last Apollo] (Carter Scholz) [Irene Bonhorst]

247: Der Defekt [englisch: Bug] (Richard Stone) [Karl A. Klewer]

315: Der Tensor des Begehrens [englisch: The Tensor of Desire] (Wayne Wightman) [Kalla Wefel]

387: Eine Zeit zu jedem Zweck [englisch: A Time for Every Purpose] (Kristine Kathryn Rusch) [Ingo Dierkschnieder & Abel Miser]

437: Zu den Toren des Ostens [englisch: To the Eastern Gates] (Thomas Wylde) [Martin Gilbert]

567: Zum Kilimandscharo [englisch: Towards Kilimandjaro] (Ian McDonald) [Michael Morgental]

79: Ein anderes Wort für Rose [englisch: A Rose by Other Name] (Michael F. Flynn) [Karin König]

171: Das Hunderttorige Theben [englisch: Thebes of the Hundred Gates] (Robert Silverberg) [Roland Fleissner]

285: Eine kurze, heftige Erschütterung [englisch: A Short, Sharp Shock] (Kim Stanley Robinson) [Irene Bonhorst]

400: Canso de fis de Jovent [englisch: Canso de fis de Jovent] (John Barnes) [Yoma Cap]

473: Die Pilgerseele in Dir [englisch: Her Pilgrim Soul] (Alan Brennert) [Ralph Tegtmeier]

536: Die beste Verteidigung [englisch: Best Defense] (Ian McDonald) [Norbert Stöbe]