7: Kommentar: Kontinuum (Herbert W. Franke)
9: Drachenspuren (Friedrich Hagemeyer)
95: Katharina (Werner Zillig)
118: Der biologische Computer [italienisch: Il Calcolatore Biologico] (Giuseppe O. Longo) [Hilde Linnert]
123: Polarlicht (Reinmar Cunis)
133: Am Meer, dort, wo die Welt zu Ende ist [russisch: У моря, где край земли] (Olga Larionowa) [Marlene Milack]
154: Essay: Alien: H.R. Giger (Herbert W. Franke)
157: Abschnitt: Copyrightvermerke
7: Gullivers letztes Abenteuer im Lande HIER [tschechisch: Guliverovo poslední dobrodružství v Tadyzemi] (Bedřich Mácha) [Karl v. Wetzky]
103: Die Schande der Familie Jasper [ungarisch: A Jasper család Szégy ene] (Mária Szepes) [Gottfried Feidel]
147: Eine Geschichte, von der ich manchmal träume (Reinmar Cunis)
185: Der Vorabend der letzten Apollo-Mission [englisch: The Eve of the Last Apollo] (Carter Scholz) [Irene Bonhorst]
387: Eine Zeit zu jedem Zweck [englisch: A Time for Every Purpose] (Kristine Kathryn Rusch) [Ingo Dierkschnieder & Abel Miser]
5: Das andere Gericht (Ulrich Weise)
20: Der Gott der Pest (Reinmar Cunis)
28: Fabrizio (Gerd Maximovič)
34: Wiedergeburt (Diethard van Heese)
37: In der Androidenfabrik (Uwe Anton als L. D. Palmer)
48: Der Fuß des Kommandanten (Wolfgang Altendorf)
71: Welt hinter Glas (Kurt Karl Doberer)
78: Karl (Irmtraut Kremp als Irmtraud Kremp)
83: Dezembernacht (Günter Zettl)
100: Terminus (Hans Wolf Sommer als H. W. Springer)
103: Der Begleiter (Gertrud Hanke-Maiwald)
107: Kinder der Evolution (Sven Ove Kassau)
113: Expedition der Ameisen (Erno Fischer)
123: Der Elfenbein-Käfig (Kai Riedemann)
136: Ausverkauf der Seelen (Norbert Fangmeier)
145: Kommentar: Nachwort (Michael Nagula)
151: Abschnitt: Über die Autoren