| Inhalt |
5: Eine Phantasie des Doktor Ox [französisch: Une fantaisie du docteur Ox] ( Jules Verne) [ Edwin Orthmann]
42: Auf der Seifenblase ( Kurd Laßwitz)
53: Der Diamantenmacher [englisch: The Diamond Maker] ( H. G. Wells) [ Lena Neumann]
62: Die Ypsilon-Spirale [französisch: L'homme au corps subtil] ( Maurice Renard) [ Bernhard Thime]
82: Mars-Odyssee [englisch: A Martian Odyssey] ( Stanley G. Weinbaum) [ Walter Brumm]
109: Der einsame Roboter [englisch: All the Traps of Earth] ( Clifford D. Simak) [ Tony Westermayr]
147: Das Duell ( Günther Krupkat)
158: Das blaue Fenster des Theokrit [russisch: Синее окно Феокрита] ( Gennadi Gor) [ Aljonna Möckel]
194: Die blauen Schmetterlinge [bulgarisch: Сините пеперуди] ( Pawel Weshinow) [ Egon Hartmann]
236: Die Gefangenen des Kometen [englisch: Into the Comet] ( Arthur C. Clarke) [ Tony Westermayr]
247: Das Raumschiff [englisch: The Rocket] ( Ray Bradbury) [ Peter Neujack]
259: Der Billardball [englisch: The Billard Ball] ( Isaac Asimov) [ Wulf H. Bergner als Wulf Bergner]
276: Die Waschmaschinentragödie [polnisch: Tragedia pralnicza] ( Stanisław Lem) [ Caesar Rymarowicz]
306: Blinder Passagier ( Alfred Leman & Hans Taubert)
321: Flucht und Zuflucht ( Herbert W. Franke)
324: Fahrt ins Ungewisse ( Herbert W. Franke)
326: Der Schmarotzer ( Herbert W. Franke)
328: Psychotherapie ( Herbert W. Franke)
331: Im Wirtshaus zum müden Gaul ( Gerhard Branstner)
365: Spitzel-Geschichte [englisch: Citizen in Space] ( Robert Sheckley) [ Anna Marie von Welck]
377: Licht für die Zukunft [englisch: Light of Other Days] ( Bob Shaw) [ Gisela Stege]
387: Die beste der Welten [rumänisch: Cea mai bună dintre lumi] ( Ion Hobana) [ Erich Mesch]
398: Raumschlepper HERKULES ( Carlos Rasch)
421: Die weite Reise ( Klaus Frühauf)
472: Abschnitt: Über die Autoren
478: Abschnitt: Übersetzer und Lizenzvermerke
|
|---|
