42: Auf der Seifenblase (Kurd Laßwitz)

53: Der Diamantenmacher (H. G. Wells) [Lena Neumann]

62: Die Ypsilon-Spirale [französisch: L'homme au corps subtil] (Maurice Renard) [Bernhard Thime]

82: Mars-Odyssee (Stanley G. Weinbaum) [Walter Brumm]

109: Der einsame Roboter [englisch: All the Traps of Earth] (Clifford D. Simak) [Tony Westermayr]

147: Das Duell (Günther Krupkat)

158: Das blaue Fenster des Theokrit (Gennadi Gor) [Aljonna Möckel]

194: Die blauen Schmetterlinge (Pawel Weshinow) [Egon Hartmann]

236: Die Gefangenen des Kometen (Arthur C. Clarke)

247: Das Raumschiff (Ray Bradbury) [Peter Neujack]

259: Der Billardball [englisch: The Billard Ball] (Isaac Asimov) [Wulf H. Bergner als Wulf Bergner]

276: Die Waschmaschinentragödie (Stanisław Lem) [Caesar Rymarowicz]

294: Der Jäger (Arkadi Strugazki & Boris Strugazki) [Aljonna Möckel]

306: Blinder Passagier (Alfred Leman & Hans Taubert)

317: Fünf Kurzgeschichten (Herbert W. Franke)

331: Im Wirtshaus zum müden Gaul (Gerhard Branstner)

365: Spitzel-Geschichte (Robert Sheckley) [Anna Marie von Welck]

377: Licht für die Zukunft (Bob Shaw) [Gisela Stege]

387: Die beste der Welten (Ion Hobana) [Erich Mesch]

398: Raumschlepper HERKULES (Carlos Rasch)

421: Die weite Reise (Klaus Frühauf)

457: Ploxis (Konrad Fiałkowski) [Christa Schubert-Consbruch & Johannes Jankowiak]

6: Out Around Rigel (Robert H. Wilson)

28: The Fifth-Dimension Catapult (Murray Leinster)

84: Into the Meteorite Orbit (Frank K. Kelly)

116: The Battery of Hate (John W. Campbell Jr.)

158: The Wall (Ph. D. Howard W. Graham)

174: The Lost Language (M. D. David H. Keller)

186: The Last Men (Frank Belknap Long)

196: The Other (Ph. D. Howard W. Graham)

212: The Mad Moon (Stanley G. Weinbaum)

236: Davey Jones' Ambassador (Raymond Z. Gallun)

270: Alas, All Thinking! (Harry Bates)

308: The Time Decelerator (A. Macfadyen Jr.)

326: The Council of Drones (William K. Sonnemann)

370: Seeker of Tomorrow (Eric Frank Russell & Leslie J. Johnson)

412: Hyperpilosity (Lyon Sprague de Camp)

426: Pithecanthropus Rejectus (Manly Wade Wellman)

438: The Merman (Lyon Sprague de Camp)

454: The Day Is Done (Lester del Rey)

38: Abenddämmerung [englisch: Twilight] (John W. Campbell Jr. als Don A. Stuart)

65: Helena [englisch: Helen O'Loy] (Lester del Rey)

80: Die Straßen müssen rollen [englisch: The Roads Must Roll] (Robert A. Heinlein)