| Inhalt |
5: Kommentar: Zu diesem Buch
9: Kommentar: Vorwort
13: Der verliebte Teufel [französisch: Le diable amoureaux] ( Jacques Cazotte) [ Doris Distelmaier-Haas]
73: Der lüsterne Mönch ( Matthew Lewis) [ Friedrich Polakovics als F. Polakovics]
83: Die Venus von Ille [französisch: Venus d'ille] ( Prosper Mérimée) [ R. W. Pinson]
111: Ligeia [englisch: Ligeia] ( Edgar Allan Poe) [ Michael Görden]
127: Der Fischer und seine Seele [englisch: The Fisherman and His Soul] ( Oscar Wilde) [ Felix Paul Greve & Franz Blei]
157: Olalla [englisch: Olalla] ( Robert Louis Stevenson) [ Waltraud Götting als Waltraut Götting]
195: Verrückt [französisch: Oui?] ( Guy de Maupassant) [ Rudolf Mühlstrasser]
201: Der schlimmste Verrat ( Hanns Heinz Ewers)
235: Der Kleiderschrank ( Thomas Mann)
245: Bologneser Tränen ( Gustav Meyrink)
251: Das Stelldichein [französisch: Le Rendevous] ( Maurice Renard) [ Lucy Jacobi]
279: Panther mit goldgrünen Augen ( Belen)
285: Gabriele und ihr Faun ( Frédéric Boutet)
293: Naama: oder Die Göttin der Blutschande ( Jean Louis Bouquet) [ Brigitte Borngässer]
337: Fröhliche Geister [englisch: Glad Ghosts] ( D. H. Lawrence) [ Waltraud Götting]
377: Emma Zunz [spanisch: Emma Zunz] ( Jorge Luis Borges als J. L. Borges) [ Karl August Horst]
383: Frankenstein in Sussex ( H. C. Artmann)
397: Die Braut des Tigers ( Angela Carter) [ Sybil Gräfin Schönfeldt als Sybill Gräfin Schönfeldt]
437: Der Spanner [englisch: Broken Glass] ( Harlan Ellison) [ Bernd Seligmann]
447: Lucie: oder Die Toreinfahrt an der Place Dauphin ( Regine Deforges) [ Laureen Carnevale]
456: Abschnitt: Quellenverzeichnis
|
|---|
| Inhalt |
9: Kommentar: Vorbemerkung [englisch: Introduction]
15: Kein Himmel wird je Himmel sein... [englisch: No Heaven Will Not Ever Heaven Be] ( A. R. Morlan)
35: Haus Ringelblume [englisch: Marigold Outlet] ( Nancy Kress)
61: Weißer Turm, schwarzer Bauer [englisch: White Rook, Black Pawn] ( Susan Wade)
109: Beste Freundinnen [englisch: Best Friends] ( Gahan Wilson)
122: Unter der Haut [englisch: Skin Deep] ( Nicholas Royle)
146: Zum Lob der Gewohnheit [englisch: Homage to Custom] ( Kathe Koja & Barry N. Malzberg)
158: Die Fünf [englisch: The Five] ( Douglas Clegg)
177: Der Mann, der Katzen Leid zufügte [englisch: The Man Who Did Cats Harm] ( Michael Cadnum)
185: Ohne zu winken [englisch: Not Waving] ( Michael Marshall Smith)
222: Ruski [englisch: Ruski] ( William S. Burroughs)
226: Flache Fauna, Gedicht Nr. 37: Katzen [englisch: Flattened Fauna Poem 37: Cats] ( Jane Yolen)
229: Katze und Fell [englisch: Of a Cat, But Her Skin] ( Storm Constantine)
249: Eingemauert [englisch: Walled] ( Lucy Taylor)
267: Die Katze aus der Hölle [englisch: The Cat from Hell] ( Stephen King)
288: Fangen [englisch: Catch] ( Ray Vukcevich)
293: Humane Gesellschaft [englisch: Human Society] ( Steven Spruill)
307: Kratzen [englisch: Scratch] ( Joel Lane)
326: Niemand kennt meinen Namen [englisch: Nobody knows my Name] ( Joyce Carol Oates)
344: Hab Dank dafür [englisch: Thank You For That] ( Harvey Jacobs)
352: Um Ratten zu töten [englisch: To Destroy Rats] ( Martha Soukup)
362: I gatti di Roma [englisch: I Gatti Di Roma] ( Sarah Clemens)
393: Zufällige Katzen [englisch: Incidental Cats] ( Nina Kiriki Hoffman)
400: Blumen als Gesichter, Dornen als Füße [englisch: Flowers for Faces, Thorns for Feet] ( Tanith Lee)
446: Abschnitt: Nachweise
|
|---|
| Inhalt |
9: Büffelmädchen, kommt ihr nicht raus heute nacht? [englisch: Buffalo Gals, Won't You Come Out Tonight] ( Ursula K. Le Guin) [ Thomas Schichtel]
49: Eine Welt ohne Spielzeug [englisch: A World Without Toys] ( T. M. Wright) [ Thomas Schichtel]
63: Freunds bester Mensch [englisch: Friend's Best Man] ( Jonathan Carroll) [ Thomas Schichtel]
89: Bis ans Ende ihrer Tage [englisch: Even After] ( Susan Palwick) [ Thomas Schichtel]
121: Ich heiße Dolly [englisch: My Name Is Dolly] ( William F. Nolan) [ Thomas Schichtel]
129: Notizen des Autors [englisch: Author's Note] ( Edward Bryant) [ Harro Christensen]
139: Lake George im August [englisch: Lake George in High August] ( John Robert Bensink) [ Harro Christensen]
147: Csucskári [englisch: Csucskári] ( Steven Brust) [ Harro Christensen]
173: Die andere Seite [englisch: The Other Side] ( Ramsey Campbell) [ Harro Christensen]
191: Pamelas Vertrag [englisch: Pamela's Get] ( David J. Schow) [ Harro Christensen]
225: Stimmen im Wind [englisch: Voices in the Wind] ( Elizabeth S. Helfman) [ Harro Christensen]
237: Das weiche Äffchen [englisch: Soft Monkey] ( Harlan Ellison) [ Heiko Langhans]
257: Fettsack [englisch: Fat Face] ( Michael Shea) [ Heiko Langhans]
291: Onkel Dobbins Papageienladen [englisch: Uncle Dobbin's Parrot Fair] ( Charles de Lint) [ Heiko Langhans]
325: Der Birnenmann [englisch: The Pear-Shaped Man] ( George R. R. Martin) [ Heiko Langhans]
363: Delta Sly Honey [englisch: Delta Sly Honey] ( Lucius Shepard) [ Irene Paetzold]
389: Kleines Erbstück [englisch: Small Heirlooms] ( M. John Harrison) [ Irene Paetzold]
407: Die aufsässige Prinzessin [englisch: The Improper Princess] ( Patricia C. Wrede) [ Horst Kube]
425: Die Fabel vom Bauern und dem Fuchs [englisch: The Fable of the Farmer and Fox] ( John Brunner) [ Horst Kube]
431: Das Spukhaus [englisch: Haunted] ( Joyce Carol Oates) [ Ina Woicke]
459: Tote Opossums [englisch: Dead Possums] ( Kathryn Ptacek) [ Ina Woicke]
479: Splatter: Eine Geschichte zur Warnung [englisch: Spaltter: A Cautionary Tale] ( Douglas E. Winter) [ Gisela Kirst-Tinnefeld]
493: Gentlemen [englisch: Gentlemen] ( John Skipp & Craig Spector) [ Gisela Kirst-Tinnefeld]
525: Dämonenglück [englisch: Demon Luck] ( Craig Shaw Gardner) [ Eva Eppers]
541: Worte der Macht [englisch: Words of Power] ( Jane Yolen) [ Eva Eppers]
561: Mutterliebe [englisch: Jamie's Grave] ( Lisa Tuttle) [ Eva Eppers]
583: Der Halleysche Komet [englisch: Halley's Passing] ( Michael McDowell) [ Eva Eppers]
607: Eine Eidechse, keine Eidechse [englisch: A Hypothetical Lizard] ( Alan Moore) [ Jürgen Martin]
661: Abschnitt: Copyrightnachweise
|
|---|
