| Inhalt |
5: Kommentar: Zu diesem Buch
9: Kommentar: Vorwort
13: Der verliebte Teufel [französisch: Le diable amoureaux] ( Jacques Cazotte) [ Doris Distelmaier-Haas]
73: Der lüsterne Mönch ( Matthew Lewis) [ Friedrich Polakovics als F. Polakovics]
83: Die Venus von Ille [französisch: Venus d'ille] ( Prosper Mérimée) [ R. W. Pinson]
111: Ligeia [englisch: Ligeia] ( Edgar Allan Poe) [ Michael Görden]
127: Der Fischer und seine Seele [englisch: The Fisherman and His Soul] ( Oscar Wilde) [ Felix Paul Greve & Franz Blei]
157: Olalla [englisch: Olalla] ( Robert Louis Stevenson) [ Waltraud Götting als Waltraut Götting]
195: Verrückt [französisch: Oui?] ( Guy de Maupassant) [ Rudolf Mühlstrasser]
201: Der schlimmste Verrat ( Hanns Heinz Ewers)
235: Der Kleiderschrank ( Thomas Mann)
245: Bologneser Tränen ( Gustav Meyrink)
251: Das Stelldichein [französisch: Le Rendevous] ( Maurice Renard) [ Lucy Jacobi]
279: Panther mit goldgrünen Augen ( Belen)
285: Gabriele und ihr Faun ( Frédéric Boutet)
293: Naama: oder Die Göttin der Blutschande ( Jean Louis Bouquet) [ Brigitte Borngässer]
337: Fröhliche Geister [englisch: Glad Ghosts] ( D. H. Lawrence) [ Waltraud Götting]
377: Emma Zunz [spanisch: Emma Zunz] ( Jorge Luis Borges als J. L. Borges) [ Karl August Horst]
383: Frankenstein in Sussex ( H. C. Artmann)
397: Die Braut des Tigers ( Angela Carter) [ Sybil Gräfin Schönfeldt als Sybill Gräfin Schönfeldt]
437: Der Spanner [englisch: Broken Glass] ( Harlan Ellison) [ Bernd Seligmann]
447: Lucie: oder Die Toreinfahrt an der Place Dauphin ( Regine Deforges) [ Laureen Carnevale]
456: Abschnitt: Quellenverzeichnis
|
|---|
| Inhalt |
11: Kommentar: Einführung [englisch: Introduction] [ Erik Simon]
15: Abschnitt: 1. Dinge und Undinge - Komische Phantasien
18: Scheibenwahn [englisch: The Turntables Of The Night] ( Terry Pratchett) [ Andreas Brandhorst]
34: Ein Stück wirkliches Leben [englisch: A Slice Of Life] ( P. G. Wodehouse) [ Erik Simon]
56: Besser als eine Mausefalle [englisch: The Better Mousetrap] ( Lyon Sprague de Camp als L. Sprague de Camp & Fletcher Pratt) [ Hilde Linnert]
74: Sam Smalls bessere Hälfte [englisch: Sam Small's Better Half] ( Eric Knight) [ M. E. Kähnert & Leonore Schlaich]
99: Totentanz [englisch: Danse Macabre] ( Mervyn Peake) [ Margaret Meixner]
114: Trugwelt [englisch: The Shoddy Lands] ( C. S. Lewis) [ Charlotte Winheller]
126: Harrison Bergeron [englisch: Harrison Bergeron] ( Kurt Vonnegut Jr.) [ Michael K. Iwoleit]
138: Phantastisch bis Rar [englisch: Possible To Rue] ( Piers Anthony) [ Erik Simon]
143: Abschnitt: 2. Tödliche Nachtgestalten - Erzählungen vom Übernatürlichen
146: Die richtige Seite [englisch: The Right Side] ( John Collier) [ Erik Simon]
154: Koboldgeist [englisch: Nasty] ( Fredric Brown) [ Werner Gronwald]
159: Der Geist ist billig [englisch: The Gripes Of Wraith] ( Nelson Bond) [ Erik Simon]
177: Küchenschaben [englisch: The Roaches] ( Thomas M. Disch) [ Fritz Steinberg]
194: Die Dame aus dem Haus der Liebe [englisch: The Lady Of The House Of Love] ( Angela Carter) [ Sybil Gräfin Schönfeldt]
222: Das Steinding [englisch: The Stone Thing] ( Michael Moorcock) [ Erik Simon]
229: Psycho und Nympho [englisch: The Shrink And The Mink] ( Robert Bloch) [ Erik Simon]
250: Ach, süßes Geheimnis des Lebens [englisch: Ah Sweet Mystery Of Life] ( Roald Dahl) [ Erik Simon]
259: Abschnitt: 3. Freier Raum - Science Fiction-Geschichten
262: Der Asbestmann [englisch: The Man In Asbestos] ( Stephen Leacock) [ Manfred Bartz]
279: Das Weibchen der Spezies [englisch: Female Of The Species] ( John Wyndham) [ Erik Simon]
315: Die Tracht Prügel [englisch: Wielkie Lanie] ( Stanisław Lem) [ Caesar Rymarowicz]
325: Von Gustibles Planeten [englisch: From Gustible's Planet] ( Cordwainer Smith) [ Thomas Ziegler]
336: Spezialist [englisch: Specialist] ( Robert Sheckley) [ Michael Görden]
363: Das Abenteuer mit den Marsmonden [englisch: The Adventure Of The Martian Moons] ( William F. Nolan) [ Erik Simon]
390: Die Goldenen Jahre der Stahlratte [englisch: The Golden Years Of The Stainless Steel Rat] ( Harry Harrison) [ Michael Windgassen]
415: Die Gedankenbotschaft [englisch: No Morning After] ( Arthur C. Clarke) [ Wulf H. Bergner]
425: Abschnitt: Übersetzer, Quellen- und Rechtsvermerke
|
|---|
