33: Die Enzyklopädisten [englisch: Foundation] (Isaac Asimov) [Barbara Heidkamp], Serie: Foundation

75: Viel Feind, viel Ehr [englisch: Honrable Enimies] (Poul Anderson) [Ingrid Rothmann]

111: Die fliegende Stadt [englisch: Earthman Come Home] (James Blish) [Tony Westermayr]

165: Zutritt verboten [englisch: Restricted Area] (Robert Sheckley) [Norbert Wölfl]

187: Das fremde Raumschiff [englisch: There is A Tide] (Larry Niven) [Bernd Seligmann], Serie: Known Space

209: Schiff der Dunkelheit [englisch: Ship Of Darkness] (Alfred E. van Vogt als A. E. van Vogt) [Ulrich Kiesow als Ullrich Kiesow]

233: Geräusche [englisch: Noise] (Jack Vance) [Brigitte Beyer]

251: Die Fahrt zum Meister Oh (Stanisław Lem als Stanislaw Lem) [Caesar Rymarowicz]

275: Omegahelm [englisch: Omega-Helm] (Samuel R. Delany) [Thomas Görden]

291: Das Ungeheuer von Undankbarkeit IV [englisch: Last Orders] (Brian W. Aldiss) [Annette von Charpentier]

42: Auf der Seifenblase (Kurd Laßwitz)

53: Der Diamantenmacher (H. G. Wells) [Lena Neumann]

62: Die Ypsilon-Spirale [französisch: L'homme au corps subtil] (Maurice Renard) [Bernhard Thime]

82: Mars-Odyssee (Stanley G. Weinbaum) [Walter Brumm]

109: Der einsame Roboter [englisch: All the Traps of Earth] (Clifford D. Simak) [Tony Westermayr]

147: Das Duell (Günther Krupkat)

158: Das blaue Fenster des Theokrit (Gennadi Gor) [Aljonna Möckel]

194: Die blauen Schmetterlinge (Pawel Weshinow) [Egon Hartmann]

236: Die Gefangenen des Kometen (Arthur C. Clarke)

247: Das Raumschiff (Ray Bradbury) [Peter Neujack]

259: Der Billardball [englisch: The Billard Ball] (Isaac Asimov) [Wulf H. Bergner als Wulf Bergner]

276: Die Waschmaschinentragödie (Stanisław Lem) [Caesar Rymarowicz]

294: Der Jäger (Arkadi Strugazki & Boris Strugazki) [Aljonna Möckel]

306: Blinder Passagier (Alfred Leman & Hans Taubert)

317: Fünf Kurzgeschichten (Herbert W. Franke)

331: Im Wirtshaus zum müden Gaul (Gerhard Branstner)

365: Spitzel-Geschichte (Robert Sheckley) [Anna Marie von Welck]

377: Licht für die Zukunft (Bob Shaw) [Gisela Stege]

387: Die beste der Welten (Ion Hobana) [Erich Mesch]

398: Raumschlepper HERKULES (Carlos Rasch)

421: Die weite Reise (Klaus Frühauf)

457: Ploxis (Konrad Fiałkowski) [Christa Schubert-Consbruch & Johannes Jankowiak]

19: Siw waren dunkelhäutig und goldäugig [englisch: Dark They Were, and Golden-Eyed] (Ray Bradbury) [Margarete Bormann als Margarete Borman]

32: Was ein Junge braucht, um groß und stark zu werden [englisch: A Bowl of Biskies Makes a Growing Boy] (Raymond F. Jones) [Ingrid Weixelbaumer]

55: Der elektronische Teddy [polnisch: Elektronowy miś] (Konrad Fiałkowski) [Christa Jankowiak & Johannes Jankowiak]

69: Der Delegierte (Wolfgang Altendorf)

80: Nacht und Schimmel [polnisch: Ciemność i pleśń] (Stanisław Lem) [I. Zimmermann-Göllheim]

101: Total-Terminal (Günther Luxbacher)

114: Hilfe für eine Dritte Welt (David Chippers)

117: Die Treibjagd [französisch: La traque] (Guy Scovel) [Martin Fischer]

128: Anke (Bernhard Ganter)

133: Kopfgeld (Heidelore Kluge)

136: Der Astronaut und die Blume (Sven Ove Kassau)

150: Arena [englisch: Arena] (Fredric Brown als Frederic Brown) [Ulrich Kiesow]

178: Eine Frage der Gewohnheit [englisch: A Thing of Custom] (Lyon Sprague de Camp) [Sylvia Pukallus]

198: Der große Vogel [englisch: And Lo! the Bird] (Nelson Bond) [Hans Erik Hausner]

213: Der Tag nach dem Tode (Gisela Bulla)

223: Biohasard [polnisch: Biohazard] (Konrad Fiałkowski) [Christa Jankowiak & Johannes Jankowiak]

251: Der Untermieter [englisch: Boarder Incident] (Ted Reynolds) [Birgit Reß-Bohusch]

256: Dankbarkeit [englisch: Gratitude] (Lyon Sprague de Camp) [Sylvia Pukallus]

276: August 2022: Nächtliche Begegnung [englisch: Night Meeting] (Ray Bradbury) [Thomas Schlück & Wolfgang Jeschke]

285: Bennie ist ein schöner Name (Charlotte Winheller)

289: Die Seltsamen [englisch: The Odd Ones] (Gordon R. Dickson) [Hans Maeter]

307: Die letzte Morgenröte [englisch: The Last Dawn] (Frank Lillie Pollock) [Joachim A. Frank]

20: Der Fall Ponsonby [englisch: The Ponsonby Case] (Edgar Pangborn) [Jürgen Saupe]

33: Muscadine [englisch: Muscadine] (Ron Goulart) [Tony Westermayr]

45: Opaxtl [englisch: Opaxtl] (Alexander Malec) [Norbert Wölfl]

67: Die Wunschmaschine [englisch: Something For Nothing] (Robert Sheckley) [Tony Westermayr]

81: Haschenflaus [englisch: Shottle Bop] (Theodore Sturgeon) [Tony Westermayr]

109: Der Offund [englisch: Allamagoosa] (Eric Frank Russell) [Heinz Bingenheimer]

125: Die Fliegenklappe [englisch: Shoo, Fly!] (Donald A. Wollheim) [Tony Westermayr]

130: Sigmund im All [englisch: Sigmund In Space] (Barry N. Malzberg) [Tony Westermayr]

137: Die letzten Leichenbestatter [englisch: Last of the Morticians] (E. C. Tubb) [Hans-Ulrich Nichau]

144: Frühstück auf dem Mond (John Brunner) [Tony Westermayr]

146: Es war Nichts - wirklich [englisch: It Was Nothing - Really!] (Theodore Sturgeon) [Tony Westermayr]

161: Diabologik [englisch: Diabologic] (Eric Frank Russell) [Heinz Bingenheimer]

186: Eine unmögliche Geschichte [englisch: Clothes Make The Man] (Richard Matheson) [Tony Westermayr]

190: Der reichste Mann in Levittown [englisch: The Richest Man In Levittown] (Frederik Pohl) [Tony Westermayr]

202: Wir sind doch keine Wilden! [englisch: We're Civilized] (Mark Clifton) [Tony Westermayr]

215: Gomez [englisch: Gomez] (Cyril M. Kornbluth) [Hans-Ulrich Nichau]

236: Die Überlegenen [englisch: Superiority] (Arthur C. Clarke) [Tony Westermayr]

247: Kampfgeist (Daniel F. Galouye) [Tony Westermayr]

269: Hin und zurück nach Seidarap [englisch: Round Trip to Esidarap] (Lloyd Biggle Jr. als Lloyd Biggle) [Jürgen Saupe]

286: Der korrupte Planet [englisch: Make Mine Mars] (Cyril M. Kornbluth) [Tony Westermayr]

313: Des Guten zuviel [englisch: An Abundance of Good Things] (Richard Wilson) [Wulf H. Bergner als Wolf Bergner]

322: Die längste Geschichte, die je erzählt wurde [englisch: The Longest Story Ever Told] (Hugh Downs) [Tony Westermayr]

324: Gleich und gleich [englisch: Birds of Feather] (Robert Silverberg) [Tony Westermayr]

347: In einem anderen Zeitstrom [englisch: What Time Do You Call This] (Bob Shaw) [Tony Westermayr]

353: Ein Blick in die Zukunft (Donald A. Wollheim) [Tony Westermayr]

358: Recht für Roboter [englisch: Triplication] (Robert Sheckley) [Tony Westermayr]

363: Die demographische Implosion [polnisch: Educakja Cyfrania] (Stanisław Lem) [Johannes Jankowiak]

393: Des Hern Professor B. wundersame Reise durch die Zeit (Thomas Ziegler)

398: Die letzte Antwort [englisch: The Last Answer] (Isaac Asimov) [Tony Westermayr]

18: Scheibenwahn [englisch: The Turntables Of The Night] (Terry Pratchett) [Andreas Brandhorst]

34: Ein Stück wirkliches Leben [englisch: A Slice Of Life] (P. G. Wodehouse) [Erik Simon]

56: Besser als eine Mausefalle [englisch: The Better Mousetrap] (Lyon Sprague de Camp als L. Sprague de Camp & Fletcher Pratt) [Hilde Linnert]

74: Sam Smalls bessere Hälfte [englisch: Sam Small's Better Half] (Eric Knight) [M. E. Kähnert & Leonore Schlaich]

99: Totentanz [englisch: Danse Macabre] (Mervyn Peake) [Margaret Meixner]

114: Trugwelt [englisch: The Shoddy Lands] (C. S. Lewis) [Charlotte Winheller]

126: Harrison Bergeron [englisch: Harrison Bergeron] (Kurt Vonnegut Jr.) [Michael K. Iwoleit]

138: Phantastisch bis Rar [englisch: Possible To Rue] (Piers Anthony) [Erik Simon]

146: Die richtige Seite [englisch: The Right Side] (John Collier) [Erik Simon]

154: Koboldgeist [englisch: Nasty] (Fredric Brown) [Werner Gronwald]

159: Der Geist ist billig [englisch: The Gripes Of Wraith] (Nelson Bond) [Erik Simon]

177: Küchenschaben [englisch: The Roaches] (Thomas M. Disch) [Fritz Steinberg]

194: Die Dame aus dem Haus der Liebe [englisch: The Lady Of The House Of Love] (Angela Carter) [Sybil Gräfin Schönfeldt]

222: Das Steinding [englisch: The Stone Thing] (Michael Moorcock) [Erik Simon]

229: Psycho und Nympho [englisch: The Shrink And The Mink] (Robert Bloch) [Erik Simon]

250: Ach, süßes Geheimnis des Lebens [englisch: Ah Sweet Mystery Of Life] (Roald Dahl) [Erik Simon]

262: Der Asbestmann [englisch: The Man In Asbestos] (Stephen Leacock) [Manfred Bartz]

279: Das Weibchen der Spezies [englisch: Female Of The Species] (John Wyndham) [Erik Simon]

315: Die Tracht Prügel [englisch: Wielkie Lanie] (Stanisław Lem) [Caesar Rymarowicz]

325: Von Gustibles Planeten [englisch: From Gustible's Planet] (Cordwainer Smith) [Thomas Ziegler]

336: Spezialist [englisch: Specialist] (Robert Sheckley) [Michael Görden]

363: Das Abenteuer mit den Marsmonden [englisch: The Adventure Of The Martian Moons] (William F. Nolan) [Erik Simon]

390: Die Goldenen Jahre der Stahlratte [englisch: The Golden Years Of The Stainless Steel Rat] (Harry Harrison) [Michael Windgassen]

415: Die Gedankenbotschaft [englisch: No Morning After] (Arthur C. Clarke) [Wulf H. Bergner]

12: Die Weihnachtsfestplatte [englisch: The Megabyte Drive To Believe In Santa Claus] (Terry Pratchett) [Andreas Brandhorst]

18: Goldene Äpfel der Sonne [englisch: Golden Apples Of The Sun] (Gardner R. Dozois als Gardner Dozois & Jack Dann & Michael Swanwick) [Erik Simon]

45: Der Buchladen [englisch: The Bookshop] (Nelson Bond) [Thomas Schlück]

59: Glaubhaft berichtetes Abenteuer dreier Liebhaber der schönen Literatur [englisch: Probable Adventure Of Three Literary Men] (Lord Dunsany) [Friedrich Polakovics]

67: Der Fluch des Buches [englisch: The Blast Of The Book] (G. K. Chesterton) [Hanswilhelm Haefs]

89: Drück auf Ann [englisch: Press Ann] (Terry Bisson) [Michael Koseler]

101: Weihnachten auf dem Sumpfplaneten [englisch: Swamp Planet Christmas] (Alan Dean Foster) [Susanne Walter]

123: Fütterungszeit [englisch: Feeding Time] (Robert Sheckley) [Michael Görden]

132: Der Frauenhasser [englisch: The Misogynist] (James E. Gunn als James Gunn) [Tony Westermayr]

146: Actio = [russisch: Сила действия равна...] (Ljubow Lukina & Jewgeni Lukin) [Erik Simon]

158: Abscheulich [englisch: Abominable] (Fredric Brown) [Erik Simon]

164: Abscheulich [englisch: Abominable] (Carol Emshwiller) [Erik Simon]

179: Wenn einer eine Reise tut... [englisch: Useful Phrases For The Tourist] (Joanna Russ) [Tony Westermayr]

185: Ach, als Blobbel hat ma's schwer! [englisch: Oh, To Be A Blobbel!] (Philip K. Dick) [Thomas Mohr]

215: Sterne und Sternchen [italienisch: Stelle E Stellette] (Umberto Eco) [Günter Memmert]

246: Westliche Wissenschaft ist so wundervoll [englisch: Western Science Is So Wonderful] (Cordwainer Smith) [Thomas Ziegler]

268: Der Ärger mit dem Wasser [englisch: Trouble With Water] (Horace L. Gold als H. L. Gold) [Klaus Mahn]

301: Wer zur finstersten Stunde an Mantils Nachtschild kratzte [niederländisch: Wie op de duisterste Uur tegen Mantils Nachtschild kraste] (Tais Teng) [Erik Simon]

304: Blunderbore [englisch: Blunderbore] (Esther M. Friesner) [Berit Neumann & Erik Simon]

320: Der Mann, der den Gnolen Strick verkaufte [englisch: The Man Who Sold Rope To The Gnoles] (Margaret St. Clair) [Erik Simon]

329: Ein langer Löffel [englisch: A Long Spoon] (John Wyndham) [Erik Simon]

351: Der Teufel und Simon Flagg [englisch: The Devil And Simon Flagg] (Arthur Porges) [Erik Simon]

363: Über Drachen [norwegisch: Om Drager] (Jon Bing) [Nanette Allers & Stephan Michael Schröder]

369: Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit [polnisch: Smoki Prawdopodobieństwa] (Stanisław Lem) [Caesar Rymarowicz]

10: Wahre Liebe [englisch: True Love] (Isaac Asimov) [Tony Westermayr]

13: Die letzte Antwort [englisch: The Last Answer] (Isaac Asimov) [Tony Westermayr]

17: Warten auf das Beben [englisch: Waiting For The Earthquake] (Robert Silverberg) [Tony Westermayr]

31: Kleingeld für die Überfahrt [englisch: Small Change] (Ursula K. Le Guin) [Tony Westermayr]

35: Keine Affäre [englisch: Not An Affair] (Theodore Sturgeon) [Tony Westermayr]

47: Auf dem Mond ist nie was los [englisch: Nothing Ever Happens On The Moon] (Robert A. Heinlein) [Tony Westermayr]

62: Echt [englisch: The Real Thing] (Larry Niven) [Tony Westermayr]

65: Ein idealer Tag [englisch: The Perfect Day] (Alfred E. van Vogt) [Tony Westermayr]

74: Die letzten Tage der Sterblichkeit [englisch: Vision] (Ben Bova) [Tony Westermayr]

84: Eine unheimliche Begegnung der dritten Art [englisch: A Cabin On The Coast] (Gene Wolfe) [Tony Westermayr]

90: Vom Himmel hoch [englisch: Some Joys Under The Star] (Frederik Pohl) [Tony Westermayr]

98: Computerträume [englisch: Byte Your Tongue] (Clifford D. Simak) [Tony Westermayr]

110: Drei Rätsel der Evolution [englisch: Three Evolutionary Enigmas] (Brian W. Aldiss) [Tony Westermayr]

123: Das Prinzip HOFFNung [englisch: While There's Hope] (John Brunner) [Horst Pukallus] Kommentar: Großschreibung korrekt

132: Die alten Herren der Erde [englisch: Retreat From Earth] (Arthur C. Clarke) [Tony Westermayr]

139: Projekt Nacktes Huhn [englisch: The Naked Chicken] (Edmund Cooper) [Tony Westermayr]

147: Das Lied des Mörders [englisch: The Murderer's Song] (Michael Moorcock) [Jürgen Saupe]

158: Manche stürzen unsichtbar aus den höchsten Reichen der Luft [englisch: Kitemaster] (Keith Roberts) [Tony Westermayr]

168: Im Namen Allahs des Allbarmherzigen (Carl Amery)

179: Das unglaublich schöne Tal (Rainer Erler)

187: Layout für ein Gesicht (Herbert W. Franke)

196: Das Rätsel [polnisch: Zagadka] (Stanisław Lem) [Klaus Staemmler]