44: Diese Steine werden sich erinnern [englisch: These Stones Will Remember] (Reginald Bretnor) [Irene Bonhorst]

81: Bon Appetit [englisch: Bon Appetit] (Craig C. Koscho) [Irene Bonhorst]

87: Anatomie-Unterricht [englisch: The Anatomy Lesson] (Scott Sanders) [Irene Bonhorst]

94: Es gibt kein Zurück [englisch: You Can't Go Back] (R. A. Lafferty) [Uta McKechneay]

115: Die Einhorn-Variante [englisch: Unicorn Variation] (Roger Zelazny) [Uta McKechneay]

148: Aquily [englisch: Aquila] (Somtow Sucharitkul) [Rüdiger Hipp]

189: Der Zweikampf (Wilfried Schönfelder)

37: Wo ein Wille ist ... [englisch: Coursing] (Barry N. Malzberg) [Biggy Winter]

45: Hinter der Bühne [englisch: In The Wings] (George Alec Effinger) [Biggy Winter]

60: Die strahlende Schönheit [englisch: The Dark Light Girl] (Alan Dean Foster) [Biggy Winter]

82: Das Jarabon [englisch: The Jarabon] (Lee Killough) [Biggy Winter]

108: Parasiten der Leidenschaft [englisch: Parasites of Passion] (Brian W. Aldiss) [Margit Reindl]

133: Der Exorzyklus [englisch: Exorcycle] (Joan D. Vinge) [Rüdiger Hipp]

147: Lirios: Eine Erzählung von Quintana Roo [englisch: Lirios: A Tale Of The Quintana Roo] (James Tiptree Jr.) [Uta McKechneay]

190: Bru (Marockh Lautenschlag)

20: Das Zepter des Despoten [englisch: The Scepter Of The Despot Ronin] (Coleman Brax) [Ingrid Herrmann]

46: Das Rennen [englisch: Two Races] (Joan Aiken) [Irene Bonhorst]

64: Gold gab ich für Eisen [englisch: Good As Gold] (Paul E. Holt) [Jürgen Langowski]

69: Belichtungen [englisch: Exposures] (Gregory Benford) [Susi-Maria Roediger]

89: Berge der Erinnerung [englisch: Mountains Of Memory] (Scott Sanders) [Irene Bonhorst]

105: Die Unterweisung [englisch: The Teaching] (Sydney J. van Scyoc) [Biggy Winter]

140: Der Schnupfen [englisch: The Sneeze] (Lowell Kent Smith) [Irene Bonhorst]

160: ... was in ernstem Schweigen [englisch: What In Solemn Silence] (Charles L. Grant) [Ingrid Herrmann]

174: Weltweit Mrs. Struthers (Friedrich Hagemeyer)

20: Brandwache [englisch: Fire Watch] (Connie Willis) [Ingrid Herrmann]

75: Die Deserteure von Munij [englisch: The Munij Deserters] (Chuck Rothman) [Biggy Winter]

88: Der ferne Strand [englisch: The Fare Shore] (Jack McDevitt) [Biggy Winter]

110: Azimuth 1, 2, 3 ... [englisch: Azimuth 1, 2, 3 ...] (Damon Knight) [Biggy Winter]

115: Die Flamme ist entfacht [englisch: The Fire Is Lit] (John Brunner) [Horst Pukallus]

196: Das Rad des Glücks (F. A. Friedrichs)

34: Gezeitenwende [englisch: Sea Changeling] (Mildred Downey Broxon) [Jürgen Langowski]

66: Gute Werbung [englisch: The Real Thing] (Larry Niven) [Jürgen Langowski]

72: Der dunkle Begleiter [englisch: The Dark Companion] (John M. Ford) [Uta McKechneay]

101: Denn die Flut wird kommen... [englisch: The Tide Will Come] (Tony Richards) [Biggy Winter]

133: Die Frau, die das Einhorn liebte [englisch: The Woman The Unciorn Loved] (Gene Wolfe) [Uta McKechneay]

157: Drei auf Alderamin II (Wolfgang Weimer)

19: Ewiger Sommer [englisch: The Forever Summer] (Ronald Anthony Cross) [Biggy Winter]

53: Liebe am Äquator [englisch: Romance Of The Equator] (Brian W. Aldiss) [Uta McKechneay]

62: Pfeile [englisch: Darts] (Steve Perry) [Biggy Winter]

82: Nicht umsonst [englisch: Not Fade Away] (Spider Robinson) [Uta McKechneay]

93: Der Komiker [englisch: The Comidian] (Timothy Robert Sullivan) [Biggy Winter]

117: Amy am Treppenfuß [englisch: Amy, At The Bottom Of The Stairs] (John M. Ford) [Reinhard Heinz]

132: Das Bildnis des Baron Negay [englisch: The Portrait Of Baron Negay] (Barry B. Longyear) [Jürgen Langowski]

164: Die Geschichte vom lebenden Toten (Gero Reimann)

24: Cleos Offenbarung [englisch: The Revelations Of Cleo] (Tom Fristoe) [Reinhard Heinz]

36: Schattenwelt [englisch: Darkspace] (Robert F. Young) [Reinhard Heinz]

52: 200 Lichtjahre vom Paradies [englisch: 200 Light Years From Paradise] (Coleman Brax) [Biggy Winter]

75: Die weiße Königin [englisch: La Reine Blanche] (Tanith Lee) [Jürgen Langowski]

87: Die Auferstehung des Lazarus [englisch: Lazarus Rising] (Gregory Benford) [Peter Pape]

110: Gliondor [englisch: Measuremen] (Jayge Carr) [Rüdiger Hipp]

137: Die Flugprüfung [englisch: The High Test] (Frederik Pohl) [Jürgen Langowski]

153: Der Raub des Lebenssteines (Roland W. Hölzing)

18: Das Kindermädchen [englisch: The Nanny] (Thomas Wylde) [Jürgen Langowski]

54: Der Konstrukteur der wilden Tiere [englisch: The Engineer of Beasts] (Scott Sanders) [Peter Pape]

72: Die Besteigung der Nordflanke [englisch: The Ascent Of The North Face] (Ursula K. Le Guin) [Jürgen Langowski]

76: Eisen von draußen [englisch: High Iron] (James Killus & Dorothy Smith) [Uta McKechneay]

94: Die Feuerpriesterin [englisch: Fire Caller] (Sydney J. van Scyoc) [Jürgen Langowski]

142: Der letzte packende Groschenroman [englisch: The Last Thrilling Wonder Story] (Gene Wolfe) [Biggy Winter]

177: Selbstmord (Gerhard Hejk)

31: Nicht im Auge schaut man des Herzens Glanz [englisch: Hearts do not in Eyes Shine] (John Kessel) [Joachim Körber]

58: Gedankenspieler [englisch: Nearly Departed] (Pat Cadigan) [Jürgen Langowski]

79: Der Feind in mir [englisch: Hardfought] (Greg Bear) [Ingrid Herrmann]

168: Hoffnung (Karl-Heinz Priess)

36: Blauer Mond-Tag [englisch: Blued Moon] (Connie Willis) [Jürgen Langowski]

82: Der unsichtbare Feind [englisch: The Invisible Foe] (Garry Kilworth als Gary Kilworth) [Rüdiger Hipp]

104: Medra [englisch: Medra] (Tanith Lee) [Jürgen Langowski]

125: Geisterlesungen [englisch: Ghost Lecturer] (Ian Watson) [Peter Pape]

148: Die letzte Stimme [englisch: The Final Voice] (Rick Johnson) [Biggy Winter]

165: Der große Traum [englisch: The Big Dream] (John Kessel) [Jürgen Langowski]

213: Zeit des Stratus (Matthias M. Merkelbach)

28: Geheim [englisch: Cryptic] (Jack McDevitt) [Peter Pape]

54: Die Nacht der Fünften Sonne [englisch: Night of the Fifth Sun] (Mildred Downey Broxon) [Peter Pape]

68: Am Pool herumsitzen und Strahlen tanken [englisch: Sitting Around the PoolSoaking up the Rays] (Frederik Pohl) [Peter Pape]

86: Eingang drücken [englisch: Press Enter] (John Varley) [Inge Holm]

173: Rufe Kanal 4 (Cathy) [englisch: $Call Link4 [Cathy]] (Cherie Wilkerson) [Peter Pape]

197: Die Macht der Presse [englisch: The Power of the Press] (Richard Kearns) [Jürgen Langowski]

222: Künstlerische Begegnung [englisch: The Artistic Touch] (Ian Watson) [Susi-Maria Roediger]

234: Schlechte Medizin [englisch: Bad Medicine] (Jack Dann) [Jürgen Langowski]

265: Denken Sie positiv! (Mijndert Bertram)

73: Grund zum Jubel [englisch: Cherry Jubilee] (Gene Wolfe) [Rüdiger Hipp]

110: Wer suchet, der findet [englisch: Trinity] (Nancy Kress) [Jürgen Langowski]

175: Das Evangelium nach Gamaliel Crucius oder Das Vermächtnis des Astrogators [englisch: The Gospel According to Gamaliel Crucis (or, the Astrogator's Testimony)] (Michael Bishop) [Ingrid Herrmann]

239: Wandelsterne (Hans Bach)

38: Blutsbande [englisch: Bloodchild] (Octavia E. Butler) [Jürgen Langowski]

65: Genosse Tod [englisch: Marrow Death] (Michael Swanwick) [Werner Richter]

148: Stilleben mit Skorpion [englisch: Still Life With Scorpion] (Scott Baker) [Inge Holm]

168: Blume des Feuers [englisch: Fleur de Feu] (Tanith Lee) [Peter Pape]

205: Ihr hübsches Fellgesicht [englisch: Her Furry Face] (Leigh Kennedy) [Biggy Winter]

230: Posthuman (Brigitte Pixner)

34: Ein Geschenk aus dem GrauenLand [englisch: A Gift From The GrayLanders] (Michael Bishop) [Birgit Reß-Bohusch]

57: Abendmahl in Audoghast [englisch: Dinner In Audoghast] (Bruce Sterling) [Birgit Reß-Bohusch]

73: Deus ex Machina [englisch: Deus Ex Machina] (J. V. Brummels) [Joachim Pente]

136: Koexistenz [englisch: Coexistence] (David Brin) [Peter Pape]

154: In einer heißen Sommernacht weit weg [englisch: In A Hot Summer Night In A Place Far Away] (Pat Murphy) [Birgit Reß-Bohusch]

169: Fermi und Frost [englisch: Fermi and Frost] (Frederik Pohl) [Ingrid Herrmann]

192: Der Zahn der Zeit [englisch: Time's Rub] (Gregory Benford) [René Mahlow]

210: Der süße Klang des Wortes [englisch: Speech Sound] (Octavia E. Butler) [Biggy Winter]

231: Lebenskraft (Hans Altmeyer)

41: Der Mann aus Nebraska und die Nereide [englisch: The Nebrascan And The Nereid] (Gene Wolfe) [Irene Bonhorst]

55: Gelileo der Nörgler [englisch: Galileo Complains] (Carter Scholz) [Joachim Pente]

63: All dies und dazu den Himmel [englisch: All This And Heaven Too] (James Tiptree Jr.) [Biggy Winter]

111: Todesglas [englisch: Death Glass] (Lee Killough) [Irmtraut Kremp als Irmtraud Kremp]

133: Quartermain [englisch: Quartermain] (Barry N. Malzberg) [Ingrid Herrmann]

149: Eine Vorstudie über die Jang [englisch: Preliminary Notes On The Jang] (Lisa Goldstein) [Birgit Reß-Bohusch]

169: Vorwahlen [englisch: Primary] (Ben Bova) [Ingrid Herrmann]

181: Der scharlachrote Mantel [englisch: Blood-Mantle] (Tanith Lee) [Joachim Pente]

203: PH (Bernhard Luipold)

17: Hatrack River [englisch: Hatrack River] (Orson Scott Card) [Michael Nagula], Serie: Alvin Maker

57: Die Erstürmung des Kosmos [englisch: Storming the Cosmos] (Rudy Rucker & Bruce Sterling) [Biggy Winter]

127: Der Aurinbaum [englisch: Aurin Tree] (M. J. Engh) [Andreas Brandhorst]

185: Zeit des Wolfs [englisch: Wolf Time] (Walter Jon Williams) [Andreas Brandhorst]

239: Aymara [englisch: Aymara] (Lucius Shepard) [Peter Pape]

301: Schnupfendämmerung (Reinhard Köhrer)

33: Die Glaswolke [englisch: Glass Cloud] (James Patrick Kelly)

104: Die Blumen von Edo [englisch: Flowers of Edo] (Bruce Sterling)

144: Rachel ist verliebt [englisch: Rachel In Love] (Pat Murphy)

191: MyronChester und die Kröten [englisch: Myron Chester and the Toads] (James P. Blaylock)

206: Wellen [englisch: Waves] (Andrew Weiner)

265: Und Gott schuf den Menschen nach seinem Bilde ... (Ute Bauer)

27: Meines Bruders Hüterin [englisch: My Brother's Keeper] (Pat Cadigan) [Rosemarie Hundertmarck]

79: Cassandras Fotografien [englisch: Cassandra's Photographs] (Lisa Goldstein) [Ingrid Herrmann]

97: Traumbaby [englisch: Dream Baby] (Bruce McAllister) [Rosemarie Hundertmarck]

143: Das Heldenschiff [englisch: Dutchman] (Jack McDevitt) [Andreas Brandhorst]

185: Der Totenbinder [englisch: Deathbinder] (Alexander Jablokov) [Rosemarie Hundertmarck]

219: Ewiges Blau [englisch: Perpetuity Blues] (Neal Barrett Jr.) [Andreas Brandhorst]

269: Auf Abwegen (Hartmut Fredl)

39: Gordons Berufung [englisch: The Postman] (David Brin) [Jürgen Langowski]

113: Termiten [englisch: Termites] (Dave Smeds) [Irene Bonhorst]

141: Des Schuppensammlers schöne Tochter [englisch: The Scalehunter's Beautiful Daughter] (Lucius Shepard) [Irene Bonhorst]

249: Orgienengel (Robert Feldhoff)

16: Winterlager [englisch: Trapping Run] (Harry Turtledove) [Ingrid Herrmann]

97: Das Untier aus Ein-Viertel-Faden-Tiefe [englisch: The Beast From One-Quarter Fathom] (George Alec Effinger) [Irmtraut Kremp als Irmtraud Kremp]

126: Unter dem Sternenbogen [englisch: Under The Covenant Stars] (John Barnes) [Ingrid Herrmann]

177: Das Schöne und das Erhabene [englisch: The Beautiful And The Sublime] (Bruce Sterling) [Ingrid Herrmann]

223: Forcierte Perspektive (Peter Gustav Bartschat)

40: Möpse [englisch: Boobs] (Suzy McKee Charnas) [Vincenzo Benestante]

65: Die freundliche Insel [englisch: The Kindly Isle] (Frederik Pohl als Frederic Pohl) [Susi-Maria Roediger als Susi Maria Roediger]

102: Das Zufallsspiel [englisch: Craps] (Nancy Kress) [Ingrid Herrmann]

122: Nikoji Bayou [englisch: Nikoji] (M. Shayne Bell) [Ingrid Herrmann]

162: Ein glatter Ausstieg [englisch: A Clean Escape] (John Kessel) [Birgit Reß-Bohusch]

181: Wellen im Diracschen Meer [englisch: Ripples in the Dirac Sea] (Geoffrey A. Landis) [Ingrid Herrmann]

202: Unferno [englisch: Unferno] (George Alec Effinger) [Biggy Winter]

235: Stimmen im Treppenhaus [englisch: Stairs] (Neal Barrett Jr.) [Ingrid Herrmann]

256: Ein bißchen Angst ist zuwenig (Matthias Weigold)

20: Erinnerung an Künftiges [englisch: Remembrance of Things Future] (Judith Moffett) [Michael Windgassen]

49: Ein Hauch von Lavendel [englisch: A Touch of Lavender] (Megan Lindholm) [Michael Windgassen]

116: Der stille Mönch [englisch: The Quiet Monk] (Jane Yolen) [Ingrid Herrmann]

135: Es geschieht so allerhand ... [englisch: The Things That Happen] (Frederik Pohl) [Biggy Winter]

169: Das Gefängnis [englisch: Duplicity] (Karen Joy Fowler) [Michael Windgassen]

187: Carthago City [englisch: Carthage City] (Orson Scott Card) [Claudia Pape]

273: Isabellas Kind (Kai Riedemann)

24: Der Hundeführer [englisch: Dogwalker] (Orson Scott Card) [Michael Windgassen]

62: Das Ei [englisch: The Egg] (Steven Popkes) [Ingrid Herrmann]

125: Der Tourist [englisch: Travelers] (Damian Kilby) [Vincenzo Benestante]

158: Computerfreundlich [englisch: Computer Friendly] (Eileen Gunn) [Vincenzo Benestante]

183: Divertimento [englisch: Divertimento] (Gregory Frost) [Michael Windgassen]

197: Nanowarezeit [englisch: Nanoware Time] (Ian Watson) [Vincenzo Benestante]

265: Der Kinobesuch (Angelika-Martina Lebéus)

27: Madrîd läßt sich aufrüsten [englisch: Madrîd Changes His Mind] (George Alec Effinger) [Vincenzo Benestante]

95: Weißes Chaos [englisch: White Chaos] (Michael Kallenberger) [Jakob Leutner]

133: Mr. Boy [englisch: Mr. Boy] (James Patrick Kelly) [Martin Gilbert]

215: Manamouki [englisch: The Manamouki] (Mike Resnick) [Joerg-Uwe Dosse]

259: Silberdame und der Mann um die Vierzig [englisch: Silver Lady And The Fortyish Man] (Megan Lindholm) [Vincenzo Benestante]

295: Abenddämmerung (Peter Frey)

21: Raum-Zeit-Dluß [englisch: Of Space-Time And The River] (Gregory Benford) [Yoma Cap]

67: Letzter Kontakt [englisch: Last Contact] (Jack McDevitt) [Jürgen Langowski]

91: Nomans Land [englisch: Noman's Land] (Lucius Shepard) [Yoma Cap]

157: Der Preis der Orangen [englisch: The Price of Oranges] (Nancy Kress) [Vincenzo Benestante]

193: Auszeit [englisch: Time-Out] (Connie Willis) [Yoma Cap]

265: Auf der Abschußliste [englisch: Targets] (Mark W. Tiedemann) [Peter Pape]

299: Der Todestag (Peter Meleghy)

43: Die Kugel im Visier [englisch: Celebrate The Bullet] (Richard Paul Russo) [Birgit Reß-Bohusch]

71: Sturmtruppen [englisch: Storm Trooper] (Lawrence Watt-Evans) [Jakob Leutner]

95: Ein zugriffsicheres Schließfach [englisch: The Safe-Deposit Box] (Greg Egan) [Peter Pape]

125: Der Luftballon [englisch: The Balloon] (Michael Bishop) [Jakob Leutner]

139: Systematische Gesundheitsfürsorge [englisch: Health Care System] (Charles Sheffield) [Peter Pape]

173: Aus keinem besonderen Grund [englisch: For No Reason] (Patricia Anthony) [Peter Pape]

195: Verano [englisch: Verano] (Molly Gloss) [Jakob Leutner]

221: Planck-Null [englisch: Planck Zero] (Stephen Baxter) [Jakob Leutner]

247: Ein Abend, eine Nacht, ein Morgen (Ronald M. Hahn)

41: Feldermäuse [englisch: Bats] (Diane de Avalle-Acre) [Reinhard Heinz]

52: Die andere Art [englisch: The Other Kind] (Lisa Tuttle) [Susi-Maria Roediger]

83: Spazierfahrt [englisch: Joyride] (Deborah Wessell) [Vincenzo Benestante]

125: Perfekte Personalplanung [englisch: Stable Strategies For Middle Management] (Eileen Gunn) [Jürgen Langowski]

143: Und zügellos wild... [englisch: And Wild For To Hold] (Nancy Kress) [Birgit Reß-Bohusch]

209: Weltraumwesen retteten Meine Ehe [englisch: Space Aliens Saved My Marriage] (Sharon N. Farber) [Peter Pape]

224: Synthese [englisch: Sythesis] (Mary Rosenblum) [Margret Krätzig]

292: Jahre (Irmtraut Kremp)

93: An der Schwelle zu einem strahlenden neuen Zeitalter [englisch: On The Brink Of That Bright New World] (Robert Reed) [Hendrik P. Linckens]

113: Bröselspur [englisch: Trail of Crumbs] (Melanie Tem) [Hendrik P. Linckens]

143: Die Liebkosung [englisch: The Caress] (Greg Egan) [Yoma Cap]

187: Carita [englisch: Roadkill] (Sage Walker) [Ingrid Herrmann]

215: Schutzhaft [englisch: Protection] (Maureen F. McHugh als Maureen McHugh) [Jakob Leutner]

285: Vogelkralle (Barbara Slawig)

44: Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt... [englisch: The Mountain To Mohammed] (Nancy Kress) [Jakob Leutner]

72: Entrada [englisch: Entrada] (Mary Rosenblum) [Hendrik P. Linckens]

116: Der Sinn des Wahnsinns [englisch: Madness Has Its Place] (Larry Niven) [Yoma Cap als Yoma Cap-Kraft]

157: Wie der Waschbär rollte und sich den Hals aufriss [englisch: The Coon Rolled Down And Reptured...] (Dafydd ab Hugh) [Jürgen Langowski]

193: Haiti [englisch: Haiti] (Steven Utley) [Margret Krätzig]

221: Safari in die Tiefe [englisch: Deep Safari] (Charles Sheffield) [Margret Krätzig]

263: Das Wunder [englisch: The Prodigy] (Valerie J. Freireich als Valerie J. Freirich) [Annemarie Telieps]

283: Aufprall-Parameter [englisch: Impact Parameter] (Geoffrey A. Landis) [Reinhard Heinz]

309: Das letzte Siegel (Stefan Sprang)

35: Haifischauge [englisch: Shark Eye] (Kathleen Ann Goonan) [Erik Simon]

59: Die frühreifen Objekte [englisch: The Precocious Objects] (Jonathan Lethem) [Erik Simon]

65: Monster [englisch: Monsters] (James Patrick Kelly) [Jakob Leutner]

104: Im Traum [englisch: In Dreams] (Andrew Weiner) [Erik Simon]

135: Die gespenstische Willkür der Wohnhausarchitektur [englisch: The Arbitrary Placement Of Walls] (Martha Soukup) [Jakob Leutner]

160: Ein Kind der Mission [englisch: The Missionary's Child] (Maureen F. McHugh) [Hendrik P. Linckens]

202: Soviel Schuld [englisch: All Vows] (Esther M. Friesner) [Hendrik P. Linckens]

227: Marnie [englisch: Marnie] (Ian R. MacLeod) [Martin Gilbert]

270: Erlösung im Reich der Quanten [englisch: Redemption In The Quantum Realm] (Frederik Pohl) [Ulrich Fröschle]

297: Georg Büchner (Meyers Konversationslexikon, 1880, Band 2) (Gundula Sell)

51: Schillernd [englisch: Iridescence] (Dean Whitlock) [Vincenzo Benestante]

75: Das Erbe der Väter [englisch: A Father's Gift] (W. M. Shockley) [Jakob Leutner]

112: Der Wiedergänger [englisch: In The Shadow] (Alison Lurie) [Ingrid Herrmann]

147: Baffinland [englisch: Baffin Island] (Maureen F. McHugh als M. F. McHugh) [Vincenzo Benestante]

185: Der Papageienmann [englisch: The Parrot Man] (Kathleen Ann Goonan) [Annette von Charpentier als Annette Charpentier]

219: Mrs. Lincolns Porzellan [englisch: Mrs. Lincoln's China] (M. Shayne Bell) [Birgit Reß-Bohusch]

236: Unter den Sternen der Arktis [englisch: Beneath The Stars Of Winter] (Geoffrey A. Landis) [Hendrik P. Linckens]

282: Jurassic Mark (Uwe Anton)

53: Amphibien [englisch: Amphibians] (Pamela Sargent) [Peter Beyer]

85: Es könnte Sonnenschein sein [englisch: It Might Be Sunlight] (Sonia Orin Lyris) [Walter Brumm]

118: Ich weiss, was Du denkst [englisch: I Know What You're Thinking] (Kate Wilhelm) [Ingrid Herrmann]

144: Eis-Atlantis [englisch: Ice Atlantis] (Valerie J. Freireich) [Walter Brumm]

213: Das Fest der Vergebung [englisch: Forgiveness Day] (Ursula K. Le Guin) [Hilde Linnert]

291: Bigfish Pat (Oliver Pfohlmann)

28: In den Tunnel [englisch: Into The Tunnel] (Brian W. Aldiss) [Barbara Ostrop]

38: Grenzstadt [englisch: Bordertown] (Mary Rosenblum) [Walter Brumm]

75: Das zweite Gesicht [englisch: None So Blind] (Joe Haldeman) [Ingrid Herrmann]

90: Einer alten Liebe Geist [englisch: Some Old Lover's Ghost] (Ian McDowell) [Walter Brumm]

109: Der mehrfache Sovay [englisch: Fool To Believe] (Pat Cadigan) [Jürgen Langowski]

208: Yaguara [englisch: Yaguara] (Nicola Griffith) [Ingrid Herrmann]

276: Der Umzug [englisch: Walking Out] (Michael Swanwick) [Ingrid Herrmann]

291: Café Vidocq (Marcus Messerschmitt)

59: Lichtborn [englisch: Luminous] (Greg Egan) [Erik Simon]

111: Der letzte Homosexuelle [englisch: The Last Homosexual] (Paul Park) [Birgit Reß-Bohusch]

133: Raumschifftag [englisch: Starship Day] (Ian R. MacLeod) [Erik Simon]

161: Damals auf der Jungen Erde [englisch: There And Then] (Steven Utley) [Walter Brumm]

225: Venus bei Tagesanbruch [englisch: Dawn Venus] (G. David Nordley) [Erik Simon]

273: Ein Mann mit zwei Müttern (Michael Windgassen)

94: Mutter Gottes der Prärie [englisch: Prairie Godmother] (Daniel Marcus) [Ulrich Fröschle]

105: Verwirrung der Gefühle [englisch: Fault Lines] (Nancy Kress) [Ulrike Ziegra]

178: Knochen [englisch: Bones] (Pat Murphy) [Jürgen Langowski]

254: Der letzte Sonnenuntergang [englisch: The Last Sunset] (Geoffrey A. Landis) [Ulrich Fröschle]

260: Gemeinschaft [englisch: Community] (Gardner R. Dozois als Gardner Dozois) [Barbara Slawig]

273: Ein wenig Wissen [englisch: A Little Knowledge] (Mike Resnick) [Barbara Ostrop]

315: Cypherguerilla (Burkhard Schröder)

29: Evolution [englisch: Evolution] (Nancy Kress) [Siglinde Müller]

64: Die Botschaft [englisch: The Message] (Terry Bisson) [Walter Brumm]

70: Der Tod und die Bibliothekarin [englisch: Death And The Librarian] (Esther M. Friesner) [Yoma Cap]

90: Bibi [englisch: Bibi] (Mike Resnick & Susan Shwartz) [Siglinde Müller]

161: Berührungslos [englisch: Out Of Touch] (Brian M. Stableford als Brian Stableford) [Siglinde Müller]

193: Der Duft von Orchideen [englisch: The Fragrance Of Orchids] (Sally McBride) [Ulrike Ziegra]

225: Warum ich Harrys Nachts Durchgehend Geöffnetes Hamburger-Lokal verließ [englisch: Why I Left Harry's All-Night Hamburgers] (Lawrence Watt-Evans) [Rosemarie Hundertmarck]

246: Das Rauschen des Flusses [englisch: The Sound Of The River] (M. Shayne Bell) [Walter Brumm]

262: Wind über der Welt [englisch: The Wind Over The World] (Steven Utley) [Christian Lautenschlag]

311: Das Zeitalter des Wassermanns [englisch: Age Of Aquarius] (William Barton) [Ingrid Herrmann]

377: Der Ruhm der Familie. Und George [englisch: The Girl With Some Kind Of Past. And George] (William Tenn) [Walter Brumm]

393: Blind Date (Malte S. Sembten)

43: Der Traumverkäufer [englisch: Dreams From a Severed Heart] (Robert Reed) [Ingrid Herrmann]

82: Cush [englisch: Cush] (Neal Barrett Jr. als Neil Barrett Jr.) [Walter Brumm]

136: Papa [englisch: Papa] (Ian McLeod) [Walter Brumm]

191: Winterfeuer [englisch: Winterfire] (Geoffrey A. Landis) [Ralf Hlawatsch]

216: Im Tiegel der Nacht [englisch: In The Furnace of the Night] (James Sarafin) [Heiko Fiedler]

287: Das Reliquiar (Michael Stiefner)

53: Transit [englisch: Transit] (Stephen Dedman) [Ingrid Herrmann als Ingrid Herrmann-Nytko]

96: Ratte [englisch: Rat] (Mary Rosenblum) [Ursula Pesch]

129: Haus der Träume [englisch: House Of Dreams] (Michael F. Flynn) [Volkmar Gronau]

165: Wildling [englisch: Wild Child] (S. N. Dyer) [Joachim Pente]

172: Der Puls der Maschine [englisch: The Very Pulse Of The Machine] (Michael Swanwick) [Joachim Pente]

201: Das Filmgeschäft [englisch: The Picture Business] (Walter Jon Williams) [Joachim Pente]

250: Ellen O'Hara [englisch: Ellen O'Hara] (Ian R. MacLeod) [Ingrid Herrmann als Ingrid Herrmann-Nytko]

292: Barnaby im Exil [englisch: Barnaby In Exile] (Mike Resnick) [Ingrid Herrmann als Ingrid Herrmann-Nytko]

311: Markenzeichen: No-Name (Kalla Wefel)

44: Sternentod [englisch: Starfall] (R. Garcia y Robertson) [Alfons Winkelmann]

114: Drachenzähne [englisch: Dragon's Teeth] (Lois Tilton) [Yoma Cap]

156: Echea [englisch: Echea] (Kristine Kathryn Rusch) [Alfons Winkelmann]

216: Denken wie ein Dinosaurier [englisch: Think Like A Dinosaur] (James Patrick Kelly) [Ingrid Herrmann als Ingrid Herrmann-Nytko]

248: Das Forschungsprojekt [englisch: Research Project] (Tom Purdom) [Ingrid Herrmann als Ingrid Herrmann-Nytko]

295: Sag Wauwau! [englisch: Say Woof] (Leslie What) [Ursula Pesch]

308: Strahlentore [englisch: Radiant Doors] (Michael Swanwick) [Yoma Cap]

333: Gottesbeweis Nummer sechzehn (Holger Eckhardt)

340: Das elfte Halali (Holger Eckhardt)

47: Die Seele wählt ihre Gesellschaft selbst: Invasion und Aversion [englisch: The Soul Selects Her Own Society: Invasion And Repulsion: A Chronological Reinterpretation of Two of Emily Dickinson's Poems: A Wellsian Prespective] (Connie Willis) [Michael Koseler]

62: Taklamakan [englisch: Taklamakan] (Bruce Sterling) [Karl Bruckmaier]

134: Yurek Rutz, Yurek Rutz, Yurek Rutz [englisch: Yurek Rutz, Yurek Rutz, Yurek Rutz] (David Marusek) [Siglinde Müller]

156: Der Hochzeitstermin [englisch: Get Me On The Church On Time] (Terry Bisson) [Siglinde Müller]

224: Ozeanisch [englisch: Oceanic] (Greg Egan) [Michael Siefener]

301: Mottenflügel - Ein japanisches Gespenstermärchen (Monika Angerhuber)

40: Sipahi [englisch: Sepoy] (Tom Purdom) [Michael Windgassen]

66: Der Retter [englisch: Savior] (Robert Reed) [Siglinde Müller]

92: Der kluge Alec [englisch: Smart Alec] (Kage Baker) [Michael Peinkofer]

127: Der Wind von Marble Arch [englisch: The Winds Of Marble Arch] (Connie Willis) [Ursula Pesch]

201: Erbsünde [englisch: Original Sin] (S. N. Dyer) [Yoma Cap]

229: Flußabwärts [englisch: Downriver] (James Sarafin) [Christian Lautenschlag]

251: Anschlag auf die Götter (Ronald M. Hahn)

271: Wurmlach (Holger Becker)

13: # ifdefDEBUG + "world/enough" + "time" [englisch: # ifdefDEBUG + "WORLD/ENOUGH" + "TIME"] (Terry Pratchett) [Andreas Brandhorst]

33: Der Tintenspiegel [spanisch: El espejo de tinta] (Jorge Luis Borges) [Karl August Horst & Gisbert Haefs]

38: Logisch aufgebaut [englisch: Built Up Logically] (Howard Schoenfeld) [Erik Simon]

52: Retter der Ewigkeit (Gundula Sell & Erik Simon als Gregor Simsel)

88: Der Tag der Schmetterlinge [englisch: The Day Of The Butterflies] (Marion Zimmer Bradley) [Lore Straßl als Lore Strassl]

105: Dreizehn Uhr [englisch: Thirteen O'Clock] (Cyril M. Kornbluth) [Birgit Reß-Bohusch]

142: Die Nummer mit dem Verschwinden [englisch: Disappearing Act] (Alfred Bester) [Walter Brumm]

170: Das Kinderzimmer [englisch: The Veldt] (Ray Bradbury) [Peter Naujack]

197: Nur einen Sommer gönnt ihr Gewaltigen (Carl Amery)

226: Was treibt das einfache Volk? [englisch: What Do The Simple Folk Do?] (Alan Dean Foster) [Susanne Walter]

257: Anleitung zum virtuellen Tod [englisch: A Guide To Virtual Death] (J. G. Ballard) [Joachim Körber]

264: Gestern war Montag [englisch: Yesterday Was Monday] (Theodore Sturgeon) [Lore Straßl als Lore Strassl & Susanne Matthaey als Susi Matthaey]

290: Fahrkarte zum Himmel [englisch: Ticket To Heaven] (John Shirley) [Norbert Stöbe]

320: Hader im Hades [englisch: Union In Gehenna] (Nelson Bond) [Thomas Schlück]

364: Eine Sekunde der Ewigkeit [englisch: Been A Long, Long Time] (R. A. Lafferty) [Heinz Nagel]

374: Was kosten Flügel? [englisch: What Price Wings?] (Horace L. Gold) [Erik Simon]

384: Basileus [englisch: Basileus] (Robert Silverberg) [Erik Simon]