9: Das Gleis (Peter Robert)
94: Die Straße nach Dandarei [englisch: The Road To Candarei] (M. Shayne Bell als Michael Shayne Bell) [Uwe Luserke]
106: Gerda und der Zauberer [englisch: Gerda And The Wizard] (Robert Chilson als Rob Chilson) [Ingrid Herrmann]
163: Der Gesang der Ochsenfrösche - der Schrei der Wildgänse [englisch: Song Of BullFrogs, Cry Of Geese] (Nicola Griffith) [Kamala Kiel]
212: Das Dunkle unter der Haut [englisch: The Dark Under The Skin] (Dirk Strasser) [Franz Rottensteiner]
229: Legitime Ziele [englisch: Legitimate Targets] (Ian McDonald) [Ingrid Herrmann als Ingrid Hermanm]
278: Die Darsteller der Szenen [italienisch: Quelli dei Quadri] (Renato Pestriniero) [Hilde Linnert]
328: Die Königin von Disneyland [englisch: Queen Of The Magic Kingdom] (Alan Brennert) [Ingrid Herrmann]
344: Der Durst der Stadt (Norbert Stöbe)
443: Gefangen in Schwarz und Weiß [englisch: Impressed In Black And White] (Richard Paul Russo) [Birgit Reß-Bohusch]
489: Sind Sie Es, Mr. Smith? (Herbert W. Franke)
525: Hausmacht (Peter Schattschneider)
11: Kommentar: Vorbemerkung des Herausgebers (Wolfgang Jeschke)
15: Der Sokrates vom Rübenfeld [englisch: Socrates Of The South Forty] (Nelson Bond) [Thomas Schlück]
60: Weitersegelen! Weitersegeln! [englisch: Sail On! Sail On!] (Philip José Farmer) [Ronald M. Hahn]
162: Die tausend Träume von Stellavista [englisch: The 1000 Dreams Of Stellavista] (J. G. Ballard) [Alfred Scholz]
330: Der Psychologe, der keine Ratten quälen wollte [englisch: The Psychologist Who Wouldn't Do Awful Things To Rats] (James Tiptree Jr.) [Walter Brumm]
366: Manche meine Freunde sind Amerikaner [englisch: Some Of My Friends Are Americans] (François Camoin) [Rosemarie Jeschke]
383: Das Gernsback-Kontinuum oder: der Amerikanische Traum [englisch: The Gernsback Continuum] (William Gibson) [Reinhard Heinz]
708: Erster Auftritt: Soldat. Darauf: Ein anderer [englisch: Enter A soldier. Later: Enter Another] (Robert Silverberg) [Ingrid O. Fischer]
27: Madrîd läßt sich aufrüsten [englisch: Madrîd Changes His Mind] (George Alec Effinger) [Vincenzo Benestante]
259: Silberdame und der Mann um die Vierzig [englisch: Silver Lady And The Fortyish Man] (Megan Lindholm) [Vincenzo Benestante]
295: Abschnitt: Science Fiction aus Deutschland
295: Abenddämmerung (Peter Frey)
299: Abschnitt: Science Fiction aus Deutschland
299: Der Todestag (Peter Meleghy)
7: In der Schlange mit Mister Jimmy [englisch: Standing In Line With Mister Jimmy] (James Patrick Kelly) [Birgit Reß-Bohusch]
139: Systematische Gesundheitsfürsorge [englisch: Health Care System] (Charles Sheffield) [Peter Pape]
247: Abschnitt: Science Fiction aus Deutschland
247: Ein Abend, eine Nacht, ein Morgen (Ronald M. Hahn)
93: An der Schwelle zu einem strahlenden neuen Zeitalter [englisch: On The Brink Of That Bright New World] (Robert Reed) [Hendrik P. Linckens]
285: Abschnitt: Science Fiction aus Deutschland
285: Vogelkralle (Barbara Slawig)
44: Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt... [englisch: The Mountain To Mohammed] (Nancy Kress) [Jakob Leutner]
116: Der Sinn des Wahnsinns [englisch: Madness Has Its Place] (Larry Niven) [Yoma Cap als Yoma Cap-Kraft]
157: Wie der Waschbär rollte und sich den Hals aufriss [englisch: The Coon Rolled Down And Reptured...] (Dafydd ab Hugh) [Jürgen Langowski]
263: Das Wunder [englisch: The Prodigy] (Valerie J. Freireich als Valerie J. Freirich) [Annemarie Telieps]
309: Abschnitt: Science Fiction aus Deutschland
309: Das letzte Siegel (Stefan Sprang)
135: Die gespenstische Willkür der Wohnhausarchitektur [englisch: The Arbitrary Placement Of Walls] (Martha Soukup) [Jakob Leutner]
160: Ein Kind der Mission [englisch: The Missionary's Child] (Maureen F. McHugh) [Hendrik P. Linckens]
270: Erlösung im Reich der Quanten [englisch: Redemption In The Quantum Realm] (Frederik Pohl) [Ulrich Fröschle]
297: Abschnitt: Science Fiction aus Deutschland
297: Georg Büchner (Meyers Konversationslexikon, 1880, Band 2) (Gundula Sell)
147: Baffinland [englisch: Baffin Island] (Maureen F. McHugh als M. F. McHugh) [Vincenzo Benestante]
185: Der Papageienmann [englisch: The Parrot Man] (Kathleen Ann Goonan) [Annette von Charpentier als Annette Charpentier]
236: Unter den Sternen der Arktis [englisch: Beneath The Stars Of Winter] (Geoffrey A. Landis) [Hendrik P. Linckens]
282: Abschnitt: Science Fiction aus Deutschland
282: Jurassic Mark (Uwe Anton)
9: Kommentar: Vorwort [englisch: Foreword]
11: Prolog - Eve [englisch: Prologue: Eve]
25: Abschnitt: Erste Ära - Expansion [englisch: ERA:Expansion]
27: Das Sonnenvolk [englisch: The Sun Person]
49: Der Logik-Pool [englisch: The Logic Pool]
77: Spinnweben [englisch: Gossamer]
107: Goldwimper [englisch: Cilia-of-Gold]
149: Lieserl [englisch: Lieserl]
177: Abschnitt: Zweite Ära - Die Herrschaft der Squeem [englisch: ERA: Squeem Occupation]
179: Pilot [englisch: Pilot]
205: Die Xelee-Blume [englisch: The Xelee Flower]
223: Mehr als Zeit und Raum [englisch: More Than Time or Distance]
237: Der Schalter [englisch: The Switch]
249: Abschnitt: Dritte Ära - Die Herrschaft der Qax [englisch: ERA: Qax Occupation]
251: Blauverschebung [englisch: Blue Shift]
281: Das Quagma-Datum [englisch: The Quagma Datum]
337: Abschnitt: Vierte Ära - Assimilation [englisch: ERA: Assimilation]
339: Die Gödel'schen Sonnenblumen [englisch: The Gödel Sunflowers]
363: Vakuum-Diagramme [englisch: Vacuum Diagrams]
391: Abschnitt: Fünfte Ära - Der letzte aller Kriege [englisch: ERA: The War to End Wars]
393: Blinder Passagier [englisch: Stowaway]
415: Die Tyrannei des Himmels [englisch: The Tyranny of Heaven]
447: Held [englisch: Hero]
469: Abschnitt: Sechste Ära - Die Flucht [englisch: ERA: Flight]
471: Geheime Geschichte [englisch: Secret History]
491: Abschnitt: Siebte Ära - Der Photino-Sieg [englisch: ERA: Photino Victory]
493: Schale [englisch: Shell]
515: Die Achte Kammer [englisch: The Eigth Room]
549: Die Baryonischen Lords [englisch: The Baryonic Lords]
639: Epilog - Eve [englisch: Epilogue: Eve]
653: Abschnitt: Die Xeele-Sequenz - Zeitlinie [englisch: The Xeelee Sequence: Timeline]