43: Der Vorbeimarsch der Soldaten [englisch: Watching The Soldiers] (Dirk Strasser) [Franz Rottensteiner]

59: Die Geheimgeschichte des Dritten Weltkriegs [englisch: The Secret History of World War 3] (J. G. Ballard) [Joachim Körber]

73: Aufstieg eines Primaten (Achim Stößer)

107: Karacho Joe und die Epihyse-Zen-Gleichung [englisch: Krash-Bangg Joe And The Pineal-Zen Equation] (Eric Brown) [Vincenzo Benestante]

145: Ambiente [englisch: Ambience] (David Skal) [Ralph Tegtmeier]

159: Das letzte Gericht [tschechisch: Poslední Soud] (Zbyněk Rill) [Karl v. Wetzky]

177: Blick von Oben [englisch: View From Above] (Richard Paul Russo) [Karin König]

187: Liebe, Du zärtlicher, zitternder Vogel (Gert Prokop)

193: Fragmente einer Analyse eines Falles von Hysterie [englisch: Fragments Of An Analysis Of A Case Of Hysteria] (Ian McDonald) [Irene Bonhorst]

237: Die Nadelmänner [englisch: The Needle Men] (George R. R. Martin) [Roland Fleissner]

271: Phönix [russisch: Феникс] (Jewgeni Drosd) [Erik Simon]

303: Howie träumt [englisch: Howie Dreams] (Anne Gay) [Ralph Tegtmeier]

331: Der Wanderer [italienisch: Il Camminatore] (Daniele Vecchi) [Gabriele Fischer]

343: Heimlicher Spaziergang ins Land der Lebenden [französisch: Promenade furtive au pays des vivants] (Pierre Stolze) [Georges Hausemer]

349: Herr Kollege [tschechisch: Pan Kolega] (Ludvík Souček) [Karl v. Wetzky]

369: GIPS Unlimited (Peter Schattschneider)

385: Die Zeitbraut [englisch: Time Bride] (Gardner R. Dozois als Gardner Dozois & Jack Dann) [Barbara Heidkamp]

419: Liebe und Sex unter den Wirbellosen [englisch: Lova And Sex Among The Invertebrates] (Pat Murphy) [Michael Morgental]

435: Folter zu verkaufen [russisch: Продается пытка] (Wladimir Wolf) [Erik Simon]

449: In ferner Landschaft [englisch: In A Distant Landscape] (Tom Maddox) [Ralph Tegtmeier]

459: Der Fährmann [französisch: Le Passeur] (Jacques Barbéri) [Georges Hausemer]

465: Amarantrot [italienisch: Rosso-Amaranto] (Paolo Brera) [Gabriele Fischer]

477: Die Bären entdecken das Feuer [englisch: Bears Discover Fire] (Terry Bisson) [Irene Bonhorst]

15: Der Sokrates vom Rübenfeld [englisch: Socrates Of The South Forty] (Nelson Bond) [Thomas Schlück]

37: Ylla [englisch: February 1999: Ylla] (Ray Bradbury) [Thomas Schlück & Wolfgang Jeschke]

54: Das Ding [englisch: The Rag Thing] (Donald A. Wollheim) [Tony Westermayr]

60: Weitersegelen! Weitersegeln! [englisch: Sail On! Sail On!] (Philip José Farmer) [Ronald M. Hahn]

75: Gelieftes Fahrenheit [englisch: Fondly Fahrenheit] (Alfred Bester) [Charlotte Winheller]

101: Die nächsten Mieter [englisch: The Next Tenants] (Arthur C. Clarke) [Hilde Linnert]

113: Nenn mich Joe [englisch: Call Me Joe] (Poul Anderson) [Uwe Anton]

162: Die tausend Träume von Stellavista [englisch: The 1000 Dreams Of Stellavista] (J. G. Ballard) [Alfred Scholz]

190: Computer streiten nicht [englisch: Computers Don't Argue] (Gordon R. Dickson) [Hans Maeter]

210: Träum süß, Melissa [englisch: Sweet Dreams, Melissa] (Stephen Goldin) [Walter Brumm]

217: Wechselhafter Mond [englisch: Inconstant Moon] (Larry Niven) [Peter Pape]

254: Im Stall [englisch: In The Barn] (Piers Anthony) [Walter Brumm]

293: Neun Leben [englisch: Nine Lives] (Ursula K. Le Guin) [Gisela Stege]

330: Der Psychologe, der keine Ratten quälen wollte [englisch: The Psychologist Who Wouldn't Do Awful Things To Rats] (James Tiptree Jr.) [Walter Brumm]

366: Manche meine Freunde sind Amerikaner [englisch: Some Of My Friends Are Americans] (François Camoin) [Rosemarie Jeschke]

383: Das Gernsback-Kontinuum oder: der Amerikanische Traum [englisch: The Gernsback Continuum] (William Gibson) [Reinhard Heinz]

397: Spider Rose [englisch: Spider Rose] (Bruce Sterling) [Jürgen Langowski]

422: Lucky Strike [englisch: The Lucky Strike] (Kim Stanley Robinson) [Michael Windgassen]

472: Drücke Enter■ [englisch: Press Enter■] (John Varley) [Inge Holm]

559: Eifelheim [englisch: Eifelheim] (Michael F. Flynn) [Walter Brumm]

628: Schwarzschild-Radius [englisch: Schwarzschild Radius] (Connie Willis) [Susanne Tschirner]

655: Rachel ist verliebt [englisch: Rachel In Love] (Pat Murphy) [Andreas Brandhorst]

696: Brunos Schatten [englisch: Bruno's Shadow] (Marc Laidlaw) [Barbara Heidkamp]

708: Erster Auftritt: Soldat. Darauf: Ein anderer [englisch: Enter A soldier. Later: Enter Another] (Robert Silverberg) [Ingrid O. Fischer]

764: D. Paks Vorschule [englisch: Dr Pak's Preschool] (David Brin) [Michael Kubiak]

806: Tiny Tango [englisch: Tiny Tango] (Judith Moffett als Judith Moffet) [Jürgen Langowski]

870: Liebkosung [englisch: The Caress] (Greg Egan) [Yoma Cap]

911: Passagen [englisch: Passages] (Joe Haldeman) [Winfried Petri]

941: Zum Kilimandscharo [englisch: Toward Kilimanjaro] (Ian McDonald) [Michael Morgental]

988: Schutzhaft [englisch: Protection] (Maureen F. McHugh als Maureen McHugh) [Jakob Leutner]

24: Bedingt menschlich [englisch: Conditionally Human] (Walter M. Miller Jr.) [Ingrid Herrmann]

107: Ein Sohn des Prometheus [französisch: Un Fils de Prométhée] (René Sussan) [Georges Hausemer]

222: Harte Zeiten in Lankhmar [englisch: Lean Times in Lankhmar] (Fritz Leiber) [Thomas Schlück]

275: Die kreuzweise herausgeschnippelte Ausschließlich-am-Dienstag-Welt [englisch: The Sliced-Crosswise Only-On-Tuesday World] (Philip José Farmer) [Heinz Nagel]

296: Der Simultanmensch [englisch: The Simultaneous Man] (Ralph Blum) [Gertrud Baruch]

457: Die Landstraße [englisch: The Highway] (Ray Bradbury) [Peter Naujack]

462: Hallo, komm raus! [japanisch: Oi, dete kôi] (Shinichi Hoshi) [Michael Morgental & Keiko Miriam Inaba als Keiko Miriam]

467: Tapferer kleiner Toaster [englisch: Brave Little Toaster] (Thomas M. Disch) [Biggy Winter]

516: Die Puppe Maggie Moneyeyes [englisch: Pretty Maggie Moneyeyes] (Harlan Ellison) [Alfred Scholz]

103: Die Schande der Familie Jasper [ungarisch: A Jasper család Szégy ene] (Mária Szepes) [Gottfried Feidel]

147: Eine Geschichte, von der ich manchmal träume (Reinmar Cunis)

185: Der Vorabend der letzten Apollo-Mission [englisch: The Eve of the Last Apollo] (Carter Scholz) [Irene Bonhorst]

247: Der Defekt [englisch: Bug] (Richard Stone) [Karl A. Klewer]

315: Der Tensor des Begehrens [englisch: The Tensor of Desire] (Wayne Wightman) [Kalla Wefel]

387: Eine Zeit zu jedem Zweck [englisch: A Time for Every Purpose] (Kristine Kathryn Rusch) [Ingo Dierkschnieder & Abel Miser]

437: Zu den Toren des Ostens [englisch: To the Eastern Gates] (Thomas Wylde) [Martin Gilbert]

567: Zum Kilimandscharo [englisch: Towards Kilimandjaro] (Ian McDonald) [Michael Morgental]