Übersetzer - Baruch, Gertrud (deutsch)

TitelDie Gehäuse der Zeit - Die besten Zeitreisegeschichten aller Zeiten
Karl Michael Armer & Wolfgang Jeschke - Die Gehäuse der Zeit - Die besten Zeitreisegeschichten aller Zeiten: Vorn
Karl Michael Armer & Wolfgang Jeschke
Die Gehäuse der Zeit - Die besten Zeitreisegeschichten aller Zeiten
Vorn:
Karl Michael Armer & Wolfgang Jeschke - Die Gehäuse der Zeit - Die besten Zeitreisegeschichten aller Zeiten: Hinten
Karl Michael Armer & Wolfgang Jeschke
Die Gehäuse der Zeit - Die besten Zeitreisegeschichten aller Zeiten
Hinten:
AutorenKarl Michael Armer & Wolfgang Jeschke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1994
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten784
Preis25.00 Deutsche Mark, 195.00 Österreichische Schilling, 25.00 Schweizer Franken
ISBN3-453-07268-5, ISBN13: 978-3-453-07268-8
VerlagHeyne (06/5075)
Inhalt
11: Kommentar: Vorwort der Herausgeber (Karl Michael Armer & Wolfgang Jeschke)
13: Die Muse [englisch: The Muse] (Anthony Burgess) [Gertrud Baruch als Gertrude Baruch]
37: Reis durch zween Zeiten [englisch: A Two-Timer] (David I. Masson als David J. Masson) [Walter Brumm]
79: Trübe Aussichten [englisch: Sneak Previews] (Robert Sheckley) [Michael Görden]
90: Die Zeit der Überraschungen [französisch: Le temps des surprises] (Richard D. Nolane) [Hilde Linnert]
96: Die Mörder Mohammeds [englisch: The Men Who Murdered Mohammed] (Alfred Bester) [Alfred Joseph]
111: So frustrieren wir Karl den Großen [englisch: Thus We Frustrate Charlemagne] (R. A. Lafferty) [Gisela Stege]
126: Die tüchtige Hausfrau [englisch: The Good Provider] (Marion Gross) [Walter Brumm]
132: Die Achterbahn [englisch: The Roller Coaster] (Alfred Bester) [Walter Brumm]
142: Entführung in die Zukunft [englisch: All You Zombies...] (Robert A. Heinlein) [Wulf H. Bergner]
154: Die Sehr Langsame Zeitmaschine [englisch: The Very Slow Time Machine] (Ian Watson) [Rainer Schmidt]
181: Der Stoff [englisch: The Stuff] (Henry Slesar) [Walter Ernsting]
188: Ein Leben für eine Decke der Hudson Bay Company [englisch: Forever to a Hudson Bay Blanket] (James Tiptree Jr.) [Walter Brumm]
210: Der seltsame Fall des Benjamin Button [englisch: The Curios Case of Benjamin Button] (F. Scott Fitzgerald) [Walter E. Richartz]
241: Chronopolis [englisch: Chronopolis] (J. G. Ballard) [Wolfgang Eisermann]
273: Als die Zeit ausbrach... [englisch: The Night That All Time Broke Out] (Brian W. Aldiss) [Wulf H. Bergner]
287: Ablösung [englisch: Traveller's Rest] (David I. Masson als David J. Masson) [Walter Brumm]
311: Zähl ich den Glockenschlag, der Stunden mißt [englisch: Count the Clock that Tells the Time] (Harlan Ellison) [Walter Brumm]
333: Der Garten der Zeit [englisch: The Garden of Time] (J. G. Ballard) [Wolfgang Eisermann]
344: Der Agent [englisch: The Agent] (Christopher Priest & David Redd) [Ulrike von Puttkamer]
385: Eine Kleinigkeit für uns Temponauten [englisch: A Little Something for Us Temponauts] (Philip K. Dick) [Sylvia Pukallus]
414: Verein der Freunde des Fusels [englisch: The Friends of Plonk] (Kingsley Amis) [Biggy Winter]
428: Der galaktische Verbraucher-Service. 1. Bericht: preiswerte Zeitmaschinen [englisch: Galactic Consumer Report No. 1: Inexpensive Time Machines] (John Brunner) [Tony Westermayr]
438: Auf nach Golgatha! [englisch: Let's Go to Golgatha!] (Garry Kilworth) [Biggy Winter]
453: Zins und Zinseszins [englisch: Compounded Interest] (Mack Reynolds) [Biggy Winter]
471: Wie aus gewöhnlich gutunterrichteten Kreisen verlautet [englisch: A Bulletin from the Trustees] (Wilma Shore) [Wulf H. Bergner als Wulf Bergner]
482: Was heute in der Morgenzeitung stand [englisch: What We learned from This Morning's Newspaper] (Robert Silverberg) [Biggy Winter]
502: Knoten [italienisch: Nodi] (Renato Pestriniero) [Hilde Linnert]
525: Im Überlandbus [englisch: The Interstate] (John T. Sladek als John Sladek) [Horst Pukallus]
544: Ein endloser Sommer [englisch: An Infinite Summer] (Christopher Priest) [René Mahlow]
570: Der Mann in seiner Zeit [englisch: Man in His Time] (Brian W. Aldiss) [Rudolf Hermstein]
602: Die alten Rittersleut... [englisch: A Good Knight's Work] (Robert Bloch) [Günter Treffer]
633: April in Paris [englisch: April in Paris] (Ursula K. Le Guin) [Gisela Stege]
650: Das Mädchen mit dem Löwenzahnhaar [englisch: The Dandelion Girl] (Robert F. Young) [Biggy Winter]
667: Viele Häuser [englisch: Many Mansions] (Robert Silverberg) [Wolfgang Crass]
699: Die Welt, die Dienstag war [englisch: The Sliced-Crosswise Only-on-Tuesday World] (Philip José Farmer) [Heinz Nagel]
719: Der Irrtum (Klaus Möckel)
756: Auszug: Briefe in die chinesische Vergangenheit (Herbert Rosendorfer)
778: Kommentar: Zeit - eine variable Konstante? - Nachwort der Herausgeber (Karl Michael Armer & Wolfgang Jeschke)
TitelFantasy Erzählungen des 19. Jahrhunderts
Isaac Asimov & Charles G. Waugh & Martin H. Greenberg - Fantasy Erzählungen des 19. Jahrhunderts: Vorn
Isaac Asimov & Charles G. Waugh & Martin H. Greenberg
Fantasy Erzählungen des 19. Jahrhunderts
Vorn:
Isaac Asimov & Charles G. Waugh & Martin H. Greenberg - Fantasy Erzählungen des 19. Jahrhunderts: Hinten
Isaac Asimov & Charles G. Waugh & Martin H. Greenberg
Fantasy Erzählungen des 19. Jahrhunderts
Hinten:
AutorenIsaac Asimov & Charles G. Waugh & Martin H. Greenberg
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1983
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten495
Preis9.80 Deutsche Mark
Gewicht280g
ISBN3-453-31024-1, ISBN13: 978-3-453-31024-7
VerlagHeyne (06/4023)
KommentarVor jeder Story ein Autorenporträt (1-2 Seiten)
Inhalt
9: Kommentar: Einführung: Als die Phantastik zur Fantasy wurde [englisch: When Fantasy Became Fantasy] (Isaac Asimov)
15: Die Legende vom Verschlafenen Tal [englisch: The Legend Of Sleepy Hollow] (Washington Irving) [Hans Maeter]
53: Federigo [französisch: Federigo] (Prosper Mérimée) [Thomas Schlück]
65: Dr. Heideggers Experiment [englisch: Dr. Heidegger's Experiment] (Nathaniel Hawthorne) [Joachim A. Frank]
79: Der Mantel [russisch: Šinel'] (Nikolaj Gogol) [Josef Hahn]
117: Ein Weihnachtslied in Prosa [englisch: A Christmas Carol] (Charles Dickens) [Carl Kolb]
203: Die Schneekönigin [dänisch: Snedronningen] (Hans Christian Andersen) [Thyra Dohrenburg]
237: Hände weg! [englisch: Hands Off] (Edward Everett Hale) [Thomas Schlück]
255: Wieviel Land braucht ein Mensch? [russisch: Mnogo Li Čeloveku Zemli Nužno?] (Leo Tolstoi) [Thomas Schlück]
275: Das Gespenst von Canterville [englisch: The Canterville Ghost] (Oscar Wilde) [Gertrud Baruch]
309: Objekt Nr. 249 [englisch: Lot No. 249] (Sir Arthur Conan Doyle als Arthur Conan Doyle) [Bernd Seligmann]
347: Der Flaschenteufel [englisch: The Bottle Imp] (Robert Louis Stevenson) [Richard Mummendey]
383: Der Weihnachts-Sadrach [englisch: The Christmas Shadrach] (Frank R. Stockton als Frank Stockton) [Bodo Baumann]
409: Schwarzes Herz und Weißes Herz [englisch: Black Heart And White Heart] (H. Rider Haggard) [Bodo Baumann]
477: Der Mann, der Wunder tun konnte [englisch: The Man Who Could Work Miracles] (H. G. Wells als Herbert George Wells) [Lena Neumann]
TitelScience Fiction Jahresband 1981
Wolfgang Jeschke - Science Fiction Jahresband 1981: Vorn
Wolfgang Jeschke
Science Fiction Jahresband 1981
Vorn:
Wolfgang Jeschke - Science Fiction Jahresband 1981: Hinten
Wolfgang Jeschke
Science Fiction Jahresband 1981
Hinten:
AutorWolfgang Jeschke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1981
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten475
Preis5.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-30693-7, ISBN13: 978-3-453-30693-6
VerlagHeyne (3790)
Inhalt
7: Kommentar: Vorbemerkungen
11: Letzte Bestellung [englisch: Last orders] (Brian W. Aldiss) [Carl Amery]
25: Die Muse [englisch: The Muse] (Anthony Burgess) [Gertrud Baruch]
49: Abwärts [englisch: Descending] (Thomas M. Disch) [Walter Brumm]
65: Der Turm [französisch: Seul enhaut de la tour bientôt prête à crouler] (Alain Dorémieux) [Helga Abret]
77: Die schönste Geschichte der Welt [englisch: The Finest Story in the World] (Rudyard Kipling) [Hans Reisinger]
109: Der Knirps [russisch: Малыш] (Arkadi Strugazki & Boris Strugazki) [Aljonna Möckel]
291: Geburt eines Handlungsreisenden [englisch: Birth of a Salesman] (James Tiptree Jr.) [Gertrud Baruch]
313: Der Former [englisch: He Who Shapes] (Roger Zelazny) [Hans Maeter]
407: Die letzte Festung [englisch: The Last Castle] (Jack Vance) [Hans Maeter]
TitelScience Fiction Jahresband 1986
Wolfgang Jeschke - Science Fiction Jahresband 1986: Vorn
Wolfgang Jeschke
Science Fiction Jahresband 1986
Vorn:
Wolfgang Jeschke - Science Fiction Jahresband 1986: Hinten
Wolfgang Jeschke
Science Fiction Jahresband 1986
Hinten:
AutorWolfgang Jeschke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1986
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten541
Preis7.80 Deutsche Mark
Gewicht300g
ISBN3-453-31241-4, ISBN13: 978-3-453-31241-8
VerlagHeyne (06/4262)
KommentarFalsche ISBN im Buch 3-453-31241-1
Inhalt
7: Das Geschenk eines Taugenichts [englisch: Gift of a Useless Man] (Alan Dean Foster) [Birgit Reß-Bohusch]
24: Bedingt menschlich [englisch: Conditionally Human] (Walter M. Miller Jr.) [Ingrid Herrmann]
107: Ein Sohn des Prometheus [französisch: Un Fils de Prométhée] (René Sussan) [Georges Hausemer]
222: Harte Zeiten in Lankhmar [englisch: Lean Times in Lankhmar] (Fritz Leiber) [Thomas Schlück]
275: Die kreuzweise herausgeschnippelte Ausschließlich-am-Dienstag-Welt [englisch: The Sliced-Crosswise Only-On-Tuesday World] (Philip José Farmer) [Heinz Nagel]
296: Der Simultanmensch [englisch: The Simultaneous Man] (Ralph Blum) [Gertrud Baruch]
457: Die Landstraße [englisch: The Highway] (Ray Bradbury) [Peter Naujack]
462: Hallo, komm raus! [japanisch: Oi, dete kôi] (Shinichi Hoshi) [Michael Morgental & Keiko Miriam Inaba als Keiko Miriam]
467: Tapferer kleiner Toaster [englisch: Brave Little Toaster] (Thomas M. Disch) [Biggy Winter]
516: Die Puppe Maggie Moneyeyes [englisch: Pretty Maggie Moneyeyes] (Harlan Ellison) [Alfred Scholz]