43: Der Vorbeimarsch der Soldaten [englisch: Watching The Soldiers] (Dirk Strasser) [Franz Rottensteiner]

59: Die Geheimgeschichte des Dritten Weltkriegs [englisch: The Secret History of World War 3] (J. G. Ballard) [Joachim Körber]

73: Aufstieg eines Primaten (Achim Stößer)

107: Karacho Joe und die Epihyse-Zen-Gleichung [englisch: Krash-Bangg Joe And The Pineal-Zen Equation] (Eric Brown) [Vincenzo Benestante]

145: Ambiente [englisch: Ambience] (David Skal) [Ralph Tegtmeier]

159: Das letzte Gericht [tschechisch: Poslední Soud] (Zbyněk Rill) [Karl v. Wetzky]

177: Blick von Oben [englisch: View From Above] (Richard Paul Russo) [Karin König]

187: Liebe, Du zärtlicher, zitternder Vogel (Gert Prokop)

193: Fragmente einer Analyse eines Falles von Hysterie [englisch: Fragments Of An Analysis Of A Case Of Hysteria] (Ian McDonald) [Irene Bonhorst]

237: Die Nadelmänner [englisch: The Needle Men] (George R. R. Martin) [Roland Fleissner]

271: Phönix [russisch: Феникс] (Jewgeni Drosd) [Erik Simon]

303: Howie träumt [englisch: Howie Dreams] (Anne Gay) [Ralph Tegtmeier]

331: Der Wanderer [italienisch: Il Camminatore] (Daniele Vecchi) [Gabriele Fischer]

343: Heimlicher Spaziergang ins Land der Lebenden [französisch: Promenade furtive au pays des vivants] (Pierre Stolze) [Georges Hausemer]

349: Herr Kollege [tschechisch: Pan Kolega] (Ludvík Souček) [Karl v. Wetzky]

369: GIPS Unlimited (Peter Schattschneider)

385: Die Zeitbraut [englisch: Time Bride] (Gardner R. Dozois als Gardner Dozois & Jack Dann) [Barbara Heidkamp]

419: Liebe und Sex unter den Wirbellosen [englisch: Lova And Sex Among The Invertebrates] (Pat Murphy) [Michael Morgental]

435: Folter zu verkaufen [russisch: Продается пытка] (Wladimir Wolf) [Erik Simon]

449: In ferner Landschaft [englisch: In A Distant Landscape] (Tom Maddox) [Ralph Tegtmeier]

459: Der Fährmann [französisch: Le Passeur] (Jacques Barbéri) [Georges Hausemer]

465: Amarantrot [italienisch: Rosso-Amaranto] (Paolo Brera) [Gabriele Fischer]

477: Die Bären entdecken das Feuer [englisch: Bears Discover Fire] (Terry Bisson) [Irene Bonhorst]

24: Bedingt menschlich [englisch: Conditionally Human] (Walter M. Miller Jr.) [Ingrid Herrmann]

107: Ein Sohn des Prometheus [französisch: Un Fils de Prométhée] (René Sussan) [Georges Hausemer]

222: Harte Zeiten in Lankhmar [englisch: Lean Times in Lankhmar] (Fritz Leiber) [Thomas Schlück]

275: Die kreuzweise herausgeschnippelte Ausschließlich-am-Dienstag-Welt [englisch: The Sliced-Crosswise Only-On-Tuesday World] (Philip José Farmer) [Heinz Nagel]

296: Der Simultanmensch [englisch: The Simultaneous Man] (Ralph Blum) [Gertrud Baruch]

457: Die Landstraße [englisch: The Highway] (Ray Bradbury) [Peter Naujack]

462: Hallo, komm raus! [japanisch: Oi, dete kôi] (Shinichi Hoshi) [Michael Morgental & Keiko Miriam Inaba als Keiko Miriam]

467: Tapferer kleiner Toaster [englisch: Brave Little Toaster] (Thomas M. Disch) [Biggy Winter]

516: Die Puppe Maggie Moneyeyes [englisch: Pretty Maggie Moneyeyes] (Harlan Ellison) [Alfred Scholz]

195: Äon [französisch: Eon] (Elisabeth Vonarburg) [Gabrielle Hausemer & Georges Hausemer]

278: Die Endzeitkinder (Michael K. Iwoleit)

351: Das Tor der Gesichter [englisch: Gate of Faces] (Ray Aldridge) [Ingrid Herrmann]

408: Casanova zwischen Himmel und Hölle [tschechisch: Casanova mezi Nebem a Peklem] (Bedřich Mácha) [Karl v. Wetzky]

466: Treibende Hunde [englisch: Floating Dogs] (Ian McDonald) [Norbert Stöbe]

504: Abe Lincoln in McDonald's [englisch: Abe Lincoln in McDonnald's] (James Morrow) [Ingrid Herrmann]

522: Der Käse (Rainer Erler)

82: Der Kamm der Meerjungfer [englisch: The Mermaid's Comb] (Mary Rosenblum) [Birgit Reß-Bohusch]

164: Die Algen [polnisch: Algi] (Krzysztof Beruń) [Hanna Rottensteiner]

231: Mama Morgan [englisch: Mammy Morgan Played the Organ, Her Daddy Beat the Drum] (Michael F. Flynn) [Birgit Reß-Bohusch]

301: Ein Tanz in der Luft [englisch: Dancing on Air] (Nancy Kress) [Heiko Langhans]

381: Band ohne Ende [französisch: Bande ohne Ende] (Elisabeth Vonarburg) [Gabrielle Hausemer & Georges Hausemer]

431: Apartheid, Superstrings und Mordecai Thubana [englisch: Apartheid, Superstrings and Mordecai Thubana] (Michael Bishop) [Rosemarie Hundertmarck]

60: Mane, Tekel, Phares [französisch: Mane, Tekel, Phares] (Elisabeth Vonarburg) [Gabrielle Hausemer & Georges Hausemer]

180: Dein Reich Komme [englisch: Thy Kingdom Come] (Ben Bova) [Kamala Kiel]

243: Goldwimper [englisch: Cilia-Of-Gold] (Stephen Baxter) [Martib Gilbert]

283: Muschelkratzer-Bill [englisch: Barnacle Bill the Spacer] (Lucius Shepard) [Walter Brumm]

394: Wind (Marcus Hammerschmitt)

509: Die Rechenmaschine von South Georgia [englisch: Georgia on my Mind] (Charles Sheffield) [Walter Brumm]

21: Sam Magruders Dechronisation [englisch: The Dechronization of Sam Magruder] (George Gaylord Simpson) [Jürgen Langowski]

147: Das Refugium [englisch: The Refuge] (Alan Brennert) [Olaf Schröter]

219: Cri de Cœur [englisch: Cri de Cœur] (Michael Bishop) [Christian Mähr]

314: Mozart Revividus [englisch: Mozart Revividus] (Ayerdhal) [Gabrielle Hausemer & Georges Hausemer]

383: Im Labyrinth des Minotaurus [englisch: Minotaur Maze] (Robert Sheckley) [Birgit Reß-Bohusch]