50: Träger [englisch: Carriers] (Brian M. Stableford als Brian Stableford) [Heiko Langhans]

76: Ewiger Mittag [russisch: Вечный полдень (В раю мы жили на суше)] (Jewgeni Drosd) [Erik Simon]

94: Die Straße nach Dandarei [englisch: The Road To Candarei] (M. Shayne Bell als Michael Shayne Bell) [Uwe Luserke]

106: Gerda und der Zauberer [englisch: Gerda And The Wizard] (Robert Chilson als Rob Chilson) [Ingrid Herrmann]

138: Das Schwarze [englisch: The Blackness] (David Redd) [Jakob Leutner]

163: Der Gesang der Ochsenfrösche - der Schrei der Wildgänse [englisch: Song Of BullFrogs, Cry Of Geese] (Nicola Griffith) [Kamala Kiel]

190: Enola [englisch: Enola] (Alastair Reynolds) [Annemarie Telieps]

212: Das Dunkle unter der Haut [englisch: The Dark Under The Skin] (Dirk Strasser) [Franz Rottensteiner]

229: Legitime Ziele [englisch: Legitimate Targets] (Ian McDonald) [Ingrid Herrmann als Ingrid Hermanm]

278: Die Darsteller der Szenen [italienisch: Quelli dei Quadri] (Renato Pestriniero) [Hilde Linnert]

292: Das Experiment [tschechisch: Experiment] (Pavel Toufar) [Karl v. Wetzky]

311: Große, gütige Mutter [englisch: Great Sweet Mother] (Michael F. Flynn) [Ingrid Herrmann]

328: Die Königin von Disneyland [englisch: Queen Of The Magic Kingdom] (Alan Brennert) [Ingrid Herrmann]

344: Der Durst der Stadt (Norbert Stöbe)

443: Gefangen in Schwarz und Weiß [englisch: Impressed In Black And White] (Richard Paul Russo) [Birgit Reß-Bohusch]

468: Der Schnaal [englisch: The Sleel] (Mary A. Turzillo) [Alfons Winkelmann]

489: Sind Sie Es, Mr. Smith? (Herbert W. Franke)

493: Schlechtes Timing [englisch: Bad Timing] (Molly Brown) [Annemarie Telieps]

520: Pluralis Majestatis (Isidora Lamue & Robert Schlangweiser)

525: Hausmacht (Peter Schattschneider)

541: Pssssst [englisch: Shhhh] (David Brin) [Ingrid Herrmann]

43: Der Vorbeimarsch der Soldaten [englisch: Watching The Soldiers] (Dirk Strasser) [Franz Rottensteiner]

59: Die Geheimgeschichte des Dritten Weltkriegs [englisch: The Secret History of World War 3] (J. G. Ballard) [Joachim Körber]

73: Aufstieg eines Primaten (Achim Stößer)

107: Karacho Joe und die Epihyse-Zen-Gleichung [englisch: Krash-Bangg Joe And The Pineal-Zen Equation] (Eric Brown) [Vincenzo Benestante]

145: Ambiente [englisch: Ambience] (David Skal) [Ralph Tegtmeier]

159: Das letzte Gericht [tschechisch: Poslední Soud] (Zbyněk Rill) [Karl v. Wetzky]

177: Blick von Oben [englisch: View From Above] (Richard Paul Russo) [Karin König]

187: Liebe, Du zärtlicher, zitternder Vogel (Gert Prokop)

193: Fragmente einer Analyse eines Falles von Hysterie [englisch: Fragments Of An Analysis Of A Case Of Hysteria] (Ian McDonald) [Irene Bonhorst]

237: Die Nadelmänner [englisch: The Needle Men] (George R. R. Martin) [Roland Fleissner]

271: Phönix [russisch: Феникс] (Jewgeni Drosd) [Erik Simon]

303: Howie träumt [englisch: Howie Dreams] (Anne Gay) [Ralph Tegtmeier]

331: Der Wanderer [italienisch: Il Camminatore] (Daniele Vecchi) [Gabriele Fischer]

343: Heimlicher Spaziergang ins Land der Lebenden [französisch: Promenade furtive au pays des vivants] (Pierre Stolze) [Georges Hausemer]

349: Herr Kollege [tschechisch: Pan Kolega] (Ludvík Souček) [Karl v. Wetzky]

369: GIPS Unlimited (Peter Schattschneider)

385: Die Zeitbraut [englisch: Time Bride] (Gardner R. Dozois als Gardner Dozois & Jack Dann) [Barbara Heidkamp]

419: Liebe und Sex unter den Wirbellosen [englisch: Lova And Sex Among The Invertebrates] (Pat Murphy) [Michael Morgental]

435: Folter zu verkaufen [russisch: Продается пытка] (Wladimir Wolf) [Erik Simon]

449: In ferner Landschaft [englisch: In A Distant Landscape] (Tom Maddox) [Ralph Tegtmeier]

459: Der Fährmann [französisch: Le Passeur] (Jacques Barbéri) [Georges Hausemer]

465: Amarantrot [italienisch: Rosso-Amaranto] (Paolo Brera) [Gabriele Fischer]

477: Die Bären entdecken das Feuer [englisch: Bears Discover Fire] (Terry Bisson) [Irene Bonhorst]

15: Der Sokrates vom Rübenfeld [englisch: Socrates Of The South Forty] (Nelson Bond) [Thomas Schlück]

37: Ylla [englisch: February 1999: Ylla] (Ray Bradbury) [Thomas Schlück & Wolfgang Jeschke]

54: Das Ding [englisch: The Rag Thing] (Donald A. Wollheim) [Tony Westermayr]

60: Weitersegelen! Weitersegeln! [englisch: Sail On! Sail On!] (Philip José Farmer) [Ronald M. Hahn]

75: Gelieftes Fahrenheit [englisch: Fondly Fahrenheit] (Alfred Bester) [Charlotte Winheller]

101: Die nächsten Mieter [englisch: The Next Tenants] (Arthur C. Clarke) [Hilde Linnert]

113: Nenn mich Joe [englisch: Call Me Joe] (Poul Anderson) [Uwe Anton]

162: Die tausend Träume von Stellavista [englisch: The 1000 Dreams Of Stellavista] (J. G. Ballard) [Alfred Scholz]

190: Computer streiten nicht [englisch: Computers Don't Argue] (Gordon R. Dickson) [Hans Maeter]

210: Träum süß, Melissa [englisch: Sweet Dreams, Melissa] (Stephen Goldin) [Walter Brumm]

217: Wechselhafter Mond [englisch: Inconstant Moon] (Larry Niven) [Peter Pape]

254: Im Stall [englisch: In The Barn] (Piers Anthony) [Walter Brumm]

293: Neun Leben [englisch: Nine Lives] (Ursula K. Le Guin) [Gisela Stege]

330: Der Psychologe, der keine Ratten quälen wollte [englisch: The Psychologist Who Wouldn't Do Awful Things To Rats] (James Tiptree Jr.) [Walter Brumm]

366: Manche meine Freunde sind Amerikaner [englisch: Some Of My Friends Are Americans] (François Camoin) [Rosemarie Jeschke]

383: Das Gernsback-Kontinuum oder: der Amerikanische Traum [englisch: The Gernsback Continuum] (William Gibson) [Reinhard Heinz]

397: Spider Rose [englisch: Spider Rose] (Bruce Sterling) [Jürgen Langowski]

422: Lucky Strike [englisch: The Lucky Strike] (Kim Stanley Robinson) [Michael Windgassen]

472: Drücke Enter■ [englisch: Press Enter■] (John Varley) [Inge Holm]

559: Eifelheim [englisch: Eifelheim] (Michael F. Flynn) [Walter Brumm]

628: Schwarzschild-Radius [englisch: Schwarzschild Radius] (Connie Willis) [Susanne Tschirner]

655: Rachel ist verliebt [englisch: Rachel In Love] (Pat Murphy) [Andreas Brandhorst]

696: Brunos Schatten [englisch: Bruno's Shadow] (Marc Laidlaw) [Barbara Heidkamp]

708: Erster Auftritt: Soldat. Darauf: Ein anderer [englisch: Enter A soldier. Later: Enter Another] (Robert Silverberg) [Ingrid O. Fischer]

764: D. Paks Vorschule [englisch: Dr Pak's Preschool] (David Brin) [Michael Kubiak]

806: Tiny Tango [englisch: Tiny Tango] (Judith Moffett als Judith Moffet) [Jürgen Langowski]

870: Liebkosung [englisch: The Caress] (Greg Egan) [Yoma Cap]

911: Passagen [englisch: Passages] (Joe Haldeman) [Winfried Petri]

941: Zum Kilimandscharo [englisch: Toward Kilimanjaro] (Ian McDonald) [Michael Morgental]

988: Schutzhaft [englisch: Protection] (Maureen F. McHugh als Maureen McHugh) [Jakob Leutner]

39: Die Höfe von Xanadu [englisch: The Courts Of Xanadu] (Charles Sheffield) [Peter Robert]

96: Schwarze Flügel in einem Kranz aus Dunkelheit [niederländisch: Zwarte Vleugels In Een Krans Van Duisternis] (Bert Vos) [Hildegard Höhr]

110: Schwarzschild-Radius [englisch: Schwarzschild Radius] (Connie Willis) [Susanne Tschirner]

140: Andere Ebenen [englisch: Other Plains] (Karen Joy Fowler) [Peter Robert]

149: Der Flötenspieler [norwegisch: Fløytespilleren] (Einar Gjärevold) [Angela Hede]

167: Romy tanzt [englisch: Romy Dances] (Ian McDonald) [Ronald M. Hahn]

197: Stern mit vom Weinen verklebten Augen (Joern J. Bambeck)

219: Der Zeuge [englisch: Witness] (Walter Jon Williams) [Malte Heim]

299: Radio Marrakesch [englisch: Radio Marrakesch] (Ian McDonald) [Irene Bonhorst]

331: Die Essenz des Realen (Christian Mähr)

344: Bühne der Erinnerung [englisch: A Stage of Memory] (David Brin & Daniel Brin) [Inge Holm]

390: Innen und Außen (Hans Joachim Schmidt)

421: Der Ghost-Writer [englisch: The Ghost Writer] (George Alec Effinger) [Peter Pape]

441: Auf der Suche nach dem Schöpfer (Friedrich Scholz)

456: Papa Godzilla [italienisch: Papa Godzilla] (Mauro Antonio Miglieruolo) [Hilde Linnert]

466: The Show Must Go On [englisch: The Show Must Go On] (David I. Masson) [Michael K. Iwoleit]

80: Todestheraphie [englisch: Death Therapy] (James Patrick Kelly) [Edda Petri]

112: Der Mann, der in Elefanten reiste [englisch: The Man Who Travelled in Elephants] (Robert A. Heinlein) [Rosemarie Hundertmarck]

131: Christian [englisch: Christian] (Ian McDonald) [Malte Heim]

164: Gilgamesch im Outback [englisch: Gilgamesch in the Outback] (Robert Silverberg) [Jürgen Langowski]

233: Das Mädchen, das in den Himmel fiel [englisch: The Girl Who Fell Into the Sky] (Kate Wilhelm) [Birgit Reß-Bohusch]

288: Der blinde Geometer [englisch: The Blind Geometer] (Kim Stanley Robinson) [Peter Pape]

351: Polizeirevier Mars [englisch: Arm of the Law] (Harry Harrison) [Tony Westermayr]

372: Saatgut [englisch: Seed Stock] (Frank Herbert) [Ronald M. Hahn]

390: Der Sündenbock [englisch: The Scapegoat] (C. J. Cherryh) [Irene Holicki]

456: Die Sonnenspinne [englisch: The Sun Spider] (Lucius Shepard) [Irene Bonhorst]

501: Das Sardinen-Wunder [englisch: A Miracle of Small Fishes] (Alan Dean Foster) [Heinz Nagel]

531: Abgespeichert [englisch: Overdrwan at the Memory Bank] (John Varley) [Marcel Bieger]

583: Chrom brennt [englisch: Burning Chrome] (William Gibson) [Reinhard Heinz]

100: Ein Mensch mit Seltenheitswert [englisch: The Faithful Companion at Forty] (Karen Joy Fowler) [Peter Robert]

114: Dinosaurier [englisch: Dinosaurs] (Walter Jon Williams) [Andreas Brandhorst]

154: Lux in Tenebris [englisch: Lux in Tenebris] (Phillip Mann) [Walter Brumm]

185: Der Seuchenstern [englisch: Tuf Voyaging: The Plague Star] (George R. R. Martin) [Malte Heim]

319: Delta Sly Honey [englisch: Delta Sly Honey] (Lucius Shepard) [Irene Bonhorst]

350: Yanqui Doodle [englisch: Yanqui Doodle] (James Tiptree Jr.) [Irene Bonhorst]

409: Vivaldi [englisch: Vivaldi] (Ian McDonald) [Ronald M. Hahn]

451: Vox [englisch: The Secret Sharer] (Robert Silverberg) [Roland Fleissner]

153: Die Neunte Symphonie von Ludwig van Beethoven und andere verlorene Stücke [englisch: The Ninth Symphony of Ludwig van Beethoven and Other Lost Songs] (Carter Scholz) [Irene Bonhorst]

201: In Erwartung der Olympier [englisch: Waiting for the Olympians] (Frederik Pohl) [Ralph Tegtmeier]

267: Im Wald der Zeit [englisch: The Forest of Time] (Michael F. Flynn) [Uwe Luserke]

345: Die Galerie seiner Träume [englisch: The Gallery of His Dreams] (Kristine Kathryn Rusch) [Uwe Luserke]

437: Endstation Herrlichkeit [englisch: Bound for Glory] (Lucius Shepard) [Irene Bonhorst]

491: Besteller [englisch: Bestseller] (Michael Blumlein) [Christian Mähr]

535: Nebeneffekte [englisch: Side Effects] (Walter Jon Williams) [Jens Withöft]

583: Siegen ist alles [englisch: Winning] (Ian McDonald) [Irene Bonhorst]

103: Die Schande der Familie Jasper [ungarisch: A Jasper család Szégy ene] (Mária Szepes) [Gottfried Feidel]

147: Eine Geschichte, von der ich manchmal träume (Reinmar Cunis)

185: Der Vorabend der letzten Apollo-Mission [englisch: The Eve of the Last Apollo] (Carter Scholz) [Irene Bonhorst]

247: Der Defekt [englisch: Bug] (Richard Stone) [Karl A. Klewer]

315: Der Tensor des Begehrens [englisch: The Tensor of Desire] (Wayne Wightman) [Kalla Wefel]

387: Eine Zeit zu jedem Zweck [englisch: A Time for Every Purpose] (Kristine Kathryn Rusch) [Ingo Dierkschnieder & Abel Miser]

437: Zu den Toren des Ostens [englisch: To the Eastern Gates] (Thomas Wylde) [Martin Gilbert]

567: Zum Kilimandscharo [englisch: Towards Kilimandjaro] (Ian McDonald) [Michael Morgental]

79: Ein anderes Wort für Rose [englisch: A Rose by Other Name] (Michael F. Flynn) [Karin König]

171: Das Hunderttorige Theben [englisch: Thebes of the Hundred Gates] (Robert Silverberg) [Roland Fleissner]

285: Eine kurze, heftige Erschütterung [englisch: A Short, Sharp Shock] (Kim Stanley Robinson) [Irene Bonhorst]

400: Canso de fis de Jovent [englisch: Canso de fis de Jovent] (John Barnes) [Yoma Cap]

473: Die Pilgerseele in Dir [englisch: Her Pilgrim Soul] (Alan Brennert) [Ralph Tegtmeier]

536: Die beste Verteidigung [englisch: Best Defense] (Ian McDonald) [Norbert Stöbe]

195: Äon [französisch: Eon] (Elisabeth Vonarburg) [Gabrielle Hausemer & Georges Hausemer]

278: Die Endzeitkinder (Michael K. Iwoleit)

351: Das Tor der Gesichter [englisch: Gate of Faces] (Ray Aldridge) [Ingrid Herrmann]

408: Casanova zwischen Himmel und Hölle [tschechisch: Casanova mezi Nebem a Peklem] (Bedřich Mácha) [Karl v. Wetzky]

466: Treibende Hunde [englisch: Floating Dogs] (Ian McDonald) [Norbert Stöbe]

504: Abe Lincoln in McDonald's [englisch: Abe Lincoln in McDonnald's] (James Morrow) [Ingrid Herrmann]

522: Der Käse (Rainer Erler)

101: Thomas der Verkünder [englisch: Thomas the Proclaimer] (Robert Silverberg) [Walter Brumm]

185: Tod und Bestimmung unter den Asadi [englisch: Death and Designation Among the Asadi] (Michael Bishop) [Horst Pukallus]

313: Unermesslich wie ein Weltreich - langsamer gewachsen [englisch: Vaster Than Empire and More Slow] (Ursula K. Le Guin) [Gisela Stege]

363: Sandkönige [englisch: Sandkings] (George R. R. Martin) [Hannelore Hoffmann]

425: Brandwache [englisch: Fire Watch] (Connie Willis) [Ingrid Herrmann]

489: Zikadenkönigin [englisch: Cicada Queen] (Bruce Sterling) [Jürgen Langowski]

547: Flucht aus Katmandu [englisch: Escape From Kathmandu] (Kim Stanley Robinson) [Edda Petri]

633: Van Goghs unvollendetes Porträt des Königs der Schmerzen [englisch: Unfinished Portrait of the King of Pain by van Gogh] (Ian McDonald) [Ronald M. Hahn]

677: Der Pfad des Jaguars [englisch: The Jaguar Hunter] (Lucius Shepard) [Birgit Reß-Bohusch]

41: Szenen aus einem Schattenspiel [englisch: Scenes from a Shadowplay] [Karin Koch]

65: Christian [englisch: Christian] [Karin Koch]

99: König der Dämmerung, Königin des Lichts [englisch: King of Morning, Queen of Dag] [Michael Kubiak]

139: Das Rad der Katharina [englisch: The Catharine Wheel] [Karin Koch]

169: Van Goghs unvollendetes Porträt des Königs der Schmerzen [englisch: Unfinished Portrait of the King of Pain by Van Gogh] [Ronald M. Hahn]

209: Die Insel der Toten [englisch: The Island of the Dead] [Irmtraut Kremp]

225: Radio Marrakesch [englisch: Radio Marrakesch] [Karin Koch]

253: Reisen in einzigartige Städte [englisch: Visits to remarkable Cities] [Karin Koch]

281: Vivaldi [englisch: Vivaldi] [Karin Koch]