| Inhalt |
7: Kurzer Prozeß [englisch: The Jigsaw Man] ( Larry Niven)
21: Programmierte Erziehung [englisch: From The Government Printing Office] ( Kris Neville)
29: Würfelspiele [englisch: Gonna Roll The Bones] ( Fritz Leiber)
56: Sein letzter Kampf [englisch: Auto-Da-Fé] ( Roger Zelazny)
64: Zu jung, um zu sterben [englisch: Go, Go, Go, Said The Bird] ( Sony Dorman)
71: Raumfahrer [englisch: Aye, And Gomorrah ...] ( Samuel R. Delany)
83: Erfahrungen eines Reporters [englisch: What Happened To Auguste Clarot?] ( Larry Eisenberg)
89: Gespräch an der Bar [englisch: Encounter With A Hick] ( Jonathan Brand)
95: Die glückliche Menschheit [englisch: The Happy Breed] ( John T. Sladek)
117: Judas [englisch: Judas] ( John Brunner)
126: Der Zirkus [englisch: The Recognition] ( J. G. Ballard)
139: Heimkehr der Heimatlosen [englisch: Land Of The Great Horses] ( R. A. Lafferty)
149: Die Ausgestoßenen [englisch: If All Men Were Brothers, Would You Let One Marry Your Sister?] ( Theodore Sturgeon)
196: Das Orakel [englisch: The Doll-House] ( James Cross)
217: Wo warst du? [englisch: Shall The Dust Praise Thee?] ( Damon Knight) |
|---|
| Inhalt |
13: Die Muse [englisch: The Muse] ( Anthony Burgess) [ Gertrud Baruch als Gertrude Baruch]
37: Reis durch zween Zeiten [englisch: A Two-Timer] ( David I. Masson als David J. Masson) [ Walter Brumm]
79: Trübe Aussichten [englisch: Sneak Previews] ( Robert Sheckley) [ Michael Görden]
90: Die Zeit der Überraschungen [französisch: Le temps des surprises] ( Richard D. Nolane) [ Hilde Linnert]
96: Die Mörder Mohammeds [englisch: The Men Who Murdered Mohammed] ( Alfred Bester) [ Alfred Joseph]
111: So frustrieren wir Karl den Großen [englisch: Thus We Frustrate Charlemagne] ( R. A. Lafferty) [ Gisela Stege]
126: Die tüchtige Hausfrau [englisch: The Good Provider] ( Marion Gross) [ Walter Brumm]
132: Die Achterbahn [englisch: The Roller Coaster] ( Alfred Bester) [ Walter Brumm]
142: Entführung in die Zukunft [englisch: All You Zombies...] ( Robert A. Heinlein) [ Wulf H. Bergner]
154: Die Sehr Langsame Zeitmaschine [englisch: The Very Slow Time Machine] ( Ian Watson) [ Rainer Schmidt]
181: Der Stoff [englisch: The Stuff] ( Henry Slesar) [ Walter Ernsting]
188: Ein Leben für eine Decke der Hudson Bay Company [englisch: Forever to a Hudson Bay Blanket] ( James Tiptree Jr.) [ Walter Brumm]
210: Der seltsame Fall des Benjamin Button [englisch: The Curios Case of Benjamin Button] ( F. Scott Fitzgerald) [ Walter E. Richartz]
241: Chronopolis [englisch: Chronopolis] ( J. G. Ballard) [ Wolfgang Eisermann]
273: Als die Zeit ausbrach... [englisch: The Night That All Time Broke Out] ( Brian W. Aldiss) [ Wulf H. Bergner]
287: Ablösung [englisch: Traveller's Rest] ( David I. Masson als David J. Masson) [ Walter Brumm]
311: Zähl ich den Glockenschlag, der Stunden mißt [englisch: Count the Clock that Tells the Time] ( Harlan Ellison) [ Walter Brumm]
333: Der Garten der Zeit [englisch: The Garden of Time] ( J. G. Ballard) [ Wolfgang Eisermann]
385: Eine Kleinigkeit für uns Temponauten [englisch: A Little Something for Us Temponauts] ( Philip K. Dick) [ Sylvia Pukallus]
414: Verein der Freunde des Fusels [englisch: The Friends of Plonk] ( Kingsley Amis) [ Biggy Winter]
428: Der galaktische Verbraucher-Service. 1. Bericht: preiswerte Zeitmaschinen [englisch: Galactic Consumer Report No. 1: Inexpensive Time Machines] ( John Brunner) [ Tony Westermayr]
438: Auf nach Golgatha! [englisch: Let's Go to Golgatha!] ( Garry Kilworth) [ Biggy Winter]
453: Zins und Zinseszins [englisch: Compounded Interest] ( Mack Reynolds) [ Biggy Winter]
471: Wie aus gewöhnlich gutunterrichteten Kreisen verlautet [englisch: A Bulletin from the Trustees] ( Wilma Shore) [ Wulf H. Bergner als Wulf Bergner]
482: Was heute in der Morgenzeitung stand [englisch: What We learned from This Morning's Newspaper] ( Robert Silverberg) [ Biggy Winter]
502: Knoten [italienisch: Nodi] ( Renato Pestriniero) [ Hilde Linnert]
525: Im Überlandbus [englisch: The Interstate] ( John T. Sladek als John Sladek) [ Horst Pukallus]
544: Ein endloser Sommer [englisch: An Infinite Summer] ( Christopher Priest) [ René Mahlow]
570: Der Mann in seiner Zeit [englisch: Man in His Time] ( Brian W. Aldiss) [ Rudolf Hermstein]
602: Die alten Rittersleut... [englisch: A Good Knight's Work] ( Robert Bloch) [ Günter Treffer]
633: April in Paris [englisch: April in Paris] ( Ursula K. Le Guin) [ Gisela Stege]
650: Das Mädchen mit dem Löwenzahnhaar [englisch: The Dandelion Girl] ( Robert F. Young) [ Biggy Winter]
667: Viele Häuser [englisch: Many Mansions] ( Robert Silverberg) [ Wolfgang Crass]
699: Die Welt, die Dienstag war [englisch: The Sliced-Crosswise Only-on-Tuesday World] ( Philip José Farmer) [ Heinz Nagel]
719: Der Irrtum ( Klaus Möckel) |
|---|
