| Inhalt |
5: Kommentar: Zu diesem Buch
9: Kommentar: Vorwort
13: Der verliebte Teufel [französisch: Le diable amoureaux] ( Jacques Cazotte) [ Doris Distelmaier-Haas]
73: Der lüsterne Mönch ( Matthew Lewis) [ Friedrich Polakovics als F. Polakovics]
83: Die Venus von Ille [französisch: Venus d'ille] ( Prosper Mérimée) [ R. W. Pinson]
111: Ligeia [englisch: Ligeia] ( Edgar Allan Poe) [ Michael Görden]
127: Der Fischer und seine Seele [englisch: The Fisherman and His Soul] ( Oscar Wilde) [ Felix Paul Greve & Franz Blei]
157: Olalla [englisch: Olalla] ( Robert Louis Stevenson) [ Waltraud Götting als Waltraut Götting]
195: Verrückt [französisch: Oui?] ( Guy de Maupassant) [ Rudolf Mühlstrasser]
201: Der schlimmste Verrat ( Hanns Heinz Ewers)
235: Der Kleiderschrank ( Thomas Mann)
245: Bologneser Tränen ( Gustav Meyrink)
251: Das Stelldichein [französisch: Le Rendevous] ( Maurice Renard) [ Lucy Jacobi]
279: Panther mit goldgrünen Augen ( Belen)
285: Gabriele und ihr Faun ( Frédéric Boutet)
293: Naama: oder Die Göttin der Blutschande ( Jean Louis Bouquet) [ Brigitte Borngässer]
337: Fröhliche Geister [englisch: Glad Ghosts] ( D. H. Lawrence) [ Waltraud Götting]
377: Emma Zunz [spanisch: Emma Zunz] ( Jorge Luis Borges als J. L. Borges) [ Karl August Horst]
383: Frankenstein in Sussex ( H. C. Artmann)
397: Die Braut des Tigers ( Angela Carter) [ Sybil Gräfin Schönfeldt als Sybill Gräfin Schönfeldt]
437: Der Spanner [englisch: Broken Glass] ( Harlan Ellison) [ Bernd Seligmann]
447: Lucie: oder Die Toreinfahrt an der Place Dauphin ( Regine Deforges) [ Laureen Carnevale]
456: Abschnitt: Quellenverzeichnis
|
|---|
| Inhalt |
7: Der Zauberladen [englisch: The Magic Shop] ( H. G. Wells)
21: Die Mondsklavin [englisch: The Moon-Slave] ( Barry Pain)
28: Die Musik der Ainur [englisch: The Music of the Ainur] ( J. R. R. Tolkien) [ Hans J. Schütz]
39: Aus den Aufzeichnungen des Traumweltreisenden Max Muto ( Michael Ende)
53: Das Geheimnis des blauen Sterns [englisch: The Secret of the Blue Star] ( Marion Zimmer Bradley)
76: Sisyphus ( Wsewolod Iwanow)
98: Der Tag vor Harmageddon ( Wolfgang E. Hohlbein)
117: Der Gibbelin-Hort [englisch: The Hoard of the Gibbelins] ( Lord Dunsany)
123: Ein geschwätziger Hausgeist ( Alexander Grin) [ Brigitta Schröder]
129: Das Verderben, das über Sarnath kam [englisch: The Doom That Came to Sarnath] ( H. P. Lovecraft)
137: Durch das Drachenglas [englisch: Through the Dragon Glass] ( Abraham Merritt)
154: Ymirs Tochter [englisch: The Frost-Giant's Daughter] ( Robert E. Howard)
165: Der Kuß des schwarzen Gottes [englisch: The Kiss of the Black God] ( Catherine Lucile Moore als C. L. Moore)
201: Die Siebenfache Bedingnis [englisch: The Seven Geases] ( Clark Ashton Smith als C. A. Smith)
226: Der heulende Turm [englisch: The Howling Tower] ( Fritz Leiber)
244: Der Traum des Grafen Aubec [englisch: The Dream of Count Aubec] ( Michael Moorcock)
261: Dreizehn Uhr [englisch: Thirteen O'Clock] ( Cyril M. Kornbluth als C. M. Kornbluth)
292: Die Namensregel [englisch: The Rule of Names] ( Ursula K. Le Guin)
305: Turjan von Miir [englisch: Turjan of Miir] ( Jack Vance)
326: Der Tatzelwurm ( Kurt Kusenberg)
332: Leila die Werwölfin [englisch: Lila the Werewolf] ( Peter S. Beagle)
360: Die Mauern von Anagoor [italienisch: Le mura di Anagoor] ( Dino Buzzati)
365: Die kreisförmigen Ruinen [spanisch: Las ruinas circulares] ( Jorge Luis Borges)
372: Der indische Seiltrick ( John Collier) [ Susanna Rademacher]
380: Das Einhorn im Garten [englisch: The Unicorn in the Garden] ( James Thurber)
382: Abschnitt: Quellenverzeichnis
|
|---|
| Inhalt |
9: Abschnitt: Versuchen Sie das mal im wirklichen Leben
13: # ifdefDEBUG + "world/enough" + "time" [englisch: # ifdefDEBUG + "WORLD/ENOUGH" + "TIME"] ( Terry Pratchett) [ Andreas Brandhorst]
33: Der Tintenspiegel [spanisch: El espejo de tinta] ( Jorge Luis Borges) [ Karl August Horst & Gisbert Haefs]
38: Logisch aufgebaut [englisch: Built Up Logically] ( Howard Schoenfeld) [ Erik Simon]
52: Retter der Ewigkeit ( Gundula Sell & Erik Simon als Gregor Simsel)
85: Abschnitt: Auf und davon
88: Der Tag der Schmetterlinge [englisch: The Day Of The Butterflies] ( Marion Zimmer Bradley) [ Lore Straßl als Lore Strassl]
105: Dreizehn Uhr [englisch: Thirteen O'Clock] ( Cyril M. Kornbluth) [ Birgit Reß-Bohusch]
142: Die Nummer mit dem Verschwinden [englisch: Disappearing Act] ( Alfred Bester) [ Walter Brumm]
170: Das Kinderzimmer [englisch: The Veldt] ( Ray Bradbury) [ Peter Naujack]
193: Abschnitt: Das Allerwirklichste
197: Nur einen Sommer gönnt ihr Gewaltigen ( Carl Amery)
226: Was treibt das einfache Volk? [englisch: What Do The Simple Folk Do?] ( Alan Dean Foster) [ Susanne Walter]
257: Anleitung zum virtuellen Tod [englisch: A Guide To Virtual Death] ( J. G. Ballard) [ Joachim Körber]
261: Abschnitt: Jenseits, gleich nebenan
264: Gestern war Montag [englisch: Yesterday Was Monday] ( Theodore Sturgeon) [ Lore Straßl als Lore Strassl & Susanne Matthaey als Susi Matthaey]
290: Fahrkarte zum Himmel [englisch: Ticket To Heaven] ( John Shirley) [ Norbert Stöbe]
320: Hader im Hades [englisch: Union In Gehenna] ( Nelson Bond) [ Thomas Schlück]
361: Abschnitt: Virtuelle Engel
364: Eine Sekunde der Ewigkeit [englisch: Been A Long, Long Time] ( R. A. Lafferty) [ Heinz Nagel]
374: Was kosten Flügel? [englisch: What Price Wings?] ( Horace L. Gold) [ Erik Simon]
384: Basileus [englisch: Basileus] ( Robert Silverberg) [ Erik Simon]
409: Abschnitt: Übersetzer, Quellen- und Rechtsvermerke
|
|---|
