Übersetzer - Jankowiak, Johannes (deutsch)

TitelDas Raumschiff
Edwin Orthmann - Das Raumschiff: Buch vorn+Rücken
Edwin Orthmann
Das Raumschiff
Buch vorn+Rücken:
Edwin Orthmann - Das Raumschiff: Buch hinten
Edwin Orthmann
Das Raumschiff
Buch hinten:
AutorEdwin Orthmann
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage3
Jahr1980, Erstausgabe: 1977
BuchformatGebunden, Schutzumschlag
GenreScience Fiction
Seiten480
Preis13.50 Mark der DDR
VerlagNeues Leben
Inhalt
5: Eine Phantasie des Doktor Ox [französisch: Une fantaisie du docteur Ox] (Jules Verne) [Edwin Orthmann]
42: Auf der Seifenblase (Kurd Laßwitz)
53: Der Diamantenmacher (H. G. Wells) [Lena Neumann]
62: Die Ypsilon-Spirale [französisch: L'homme au corps subtil] (Maurice Renard) [Bernhard Thime]
82: Mars-Odyssee (Stanley G. Weinbaum) [Walter Brumm]
109: Der einsame Roboter [englisch: All the Traps of Earth] (Clifford D. Simak) [Tony Westermayr]
147: Das Duell (Günther Krupkat)
158: Das blaue Fenster des Theokrit (Gennadi Gor) [Aljonna Möckel]
194: Die blauen Schmetterlinge (Pawel Weshinow) [Egon Hartmann]
236: Die Gefangenen des Kometen (Arthur C. Clarke)
247: Das Raumschiff (Ray Bradbury) [Peter Neujack]
259: Der Billardball [englisch: The Billard Ball] (Isaac Asimov) [Wulf H. Bergner als Wulf Bergner]
276: Die Waschmaschinentragödie (Stanisław Lem) [Caesar Rymarowicz]
294: Der Jäger (Arkadi Strugazki & Boris Strugazki) [Aljonna Möckel]
306: Blinder Passagier (Alfred Leman & Hans Taubert)
317: Fünf Kurzgeschichten (Herbert W. Franke)
331: Im Wirtshaus zum müden Gaul (Gerhard Branstner)
365: Spitzel-Geschichte (Robert Sheckley) [Anna Marie von Welck]
377: Licht für die Zukunft (Bob Shaw) [Gisela Stege]
387: Die beste der Welten (Ion Hobana) [Erich Mesch]
398: Raumschlepper HERKULES (Carlos Rasch)
421: Die weite Reise (Klaus Frühauf)
457: Ploxis (Konrad Fiałkowski) [Christa Schubert-Consbruch & Johannes Jankowiak]
472: Abschnitt: Über die Autoren
478: Abschnitt: Übersetzer und Lizenzvermerke
TitelDie aufregendsten Science-Fiction Geschichten
Hans Joachim Alpers & Ernst Fuchs - Die aufregendsten Science-Fiction Geschichten: Vorn
Hans Joachim Alpers & Ernst Fuchs
Die aufregendsten Science-Fiction Geschichten
Vorn:
Hans Joachim Alpers & Ernst Fuchs - Die aufregendsten Science-Fiction Geschichten: Hinten
Hans Joachim Alpers & Ernst Fuchs
Die aufregendsten Science-Fiction Geschichten
Hinten:
AutorenHans Joachim Alpers & Ernst Fuchs
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1981
BuchformatHardcover
GenreScience Fiction
Seiten323
VerlagTosa
Inhalt
5: Selbstgespräche [englisch: Sam, This Is You] (Murray Leinster) [Wulf H. Bergner]
19: Siw waren dunkelhäutig und goldäugig [englisch: Dark They Were, and Golden-Eyed] (Ray Bradbury) [Margarete Bormann als Margarete Borman]
32: Was ein Junge braucht, um groß und stark zu werden [englisch: A Bowl of Biskies Makes a Growing Boy] (Raymond F. Jones) [Ingrid Weixelbaumer]
55: Der elektronische Teddy [polnisch: Elektronowy miś] (Konrad Fiałkowski) [Christa Jankowiak & Johannes Jankowiak]
69: Der Delegierte (Wolfgang Altendorf)
80: Nacht und Schimmel [polnisch: Ciemność i pleśń] (Stanisław Lem) [I. Zimmermann-Göllheim]
101: Total-Terminal (Günther Luxbacher)
114: Hilfe für eine Dritte Welt (David Chippers)
117: Die Treibjagd [französisch: La traque] (Guy Scovel) [Martin Fischer]
128: Anke (Bernhard Ganter)
133: Kopfgeld (Heidelore Kluge)
136: Der Astronaut und die Blume (Sven Ove Kassau)
150: Arena [englisch: Arena] (Fredric Brown als Frederic Brown) [Ulrich Kiesow]
178: Eine Frage der Gewohnheit [englisch: A Thing of Custom] (Lyon Sprague de Camp) [Sylvia Pukallus]
198: Der große Vogel [englisch: And Lo! the Bird] (Nelson Bond) [Hans Erik Hausner]
213: Der Tag nach dem Tode (Gisela Bulla)
223: Biohasard [polnisch: Biohazard] (Konrad Fiałkowski) [Christa Jankowiak & Johannes Jankowiak]
251: Der Untermieter [englisch: Boarder Incident] (Ted Reynolds) [Birgit Reß-Bohusch]
256: Dankbarkeit [englisch: Gratitude] (Lyon Sprague de Camp) [Sylvia Pukallus]
276: August 2022: Nächtliche Begegnung [englisch: Night Meeting] (Ray Bradbury) [Thomas Schlück & Wolfgang Jeschke]
285: Bennie ist ein schöner Name (Charlotte Winheller)
289: Die Seltsamen [englisch: The Odd Ones] (Gordon R. Dickson) [Hans Maeter]
307: Die letzte Morgenröte [englisch: The Last Dawn] (Frank Lillie Pollock) [Joachim A. Frank]
319: Abschnitt: Quellennachweis
TitelDie Zukunft spinnt
Michael Görden - Die Zukunft spinnt: Vorn
Michael Görden
Die Zukunft spinnt
Vorn:
Michael Görden - Die Zukunft spinnt: Hinten
Michael Görden
Die Zukunft spinnt
Hinten:
AutorMichael Görden
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1987-03
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten412
Preis12.00 Deutsche Mark
ISBN3-442-23499-9, ISBN13: 978-3-442-23499-8
VerlagGoldmann (23499)
Inhalt
7: Nur ein kleines Versehen ... [englisch: Of Time and Cats] (Howard Fast) [Tony Westermayr]
20: Der Fall Ponsonby [englisch: The Ponsonby Case] (Edgar Pangborn) [Jürgen Saupe]
33: Muscadine [englisch: Muscadine] (Ron Goulart) [Tony Westermayr]
45: Opaxtl [englisch: Opaxtl] (Alexander Malec) [Norbert Wölfl]
67: Die Wunschmaschine [englisch: Something For Nothing] (Robert Sheckley) [Tony Westermayr]
81: Haschenflaus [englisch: Shottle Bop] (Theodore Sturgeon) [Tony Westermayr]
109: Der Offund [englisch: Allamagoosa] (Eric Frank Russell) [Heinz Bingenheimer]
125: Die Fliegenklappe [englisch: Shoo, Fly!] (Donald A. Wollheim) [Tony Westermayr]
130: Sigmund im All [englisch: Sigmund In Space] (Barry N. Malzberg) [Tony Westermayr]
137: Die letzten Leichenbestatter [englisch: Last of the Morticians] (E. C. Tubb) [Hans-Ulrich Nichau]
144: Frühstück auf dem Mond (John Brunner) [Tony Westermayr]
146: Es war Nichts - wirklich [englisch: It Was Nothing - Really!] (Theodore Sturgeon) [Tony Westermayr]
161: Diabologik [englisch: Diabologic] (Eric Frank Russell) [Heinz Bingenheimer]
186: Eine unmögliche Geschichte [englisch: Clothes Make The Man] (Richard Matheson) [Tony Westermayr]
190: Der reichste Mann in Levittown [englisch: The Richest Man In Levittown] (Frederik Pohl) [Tony Westermayr]
202: Wir sind doch keine Wilden! [englisch: We're Civilized] (Mark Clifton) [Tony Westermayr]
215: Gomez [englisch: Gomez] (Cyril M. Kornbluth) [Hans-Ulrich Nichau]
236: Die Überlegenen [englisch: Superiority] (Arthur C. Clarke) [Tony Westermayr]
247: Kampfgeist (Daniel F. Galouye) [Tony Westermayr]
269: Hin und zurück nach Seidarap [englisch: Round Trip to Esidarap] (Lloyd Biggle Jr. als Lloyd Biggle) [Jürgen Saupe]
286: Der korrupte Planet [englisch: Make Mine Mars] (Cyril M. Kornbluth) [Tony Westermayr]
313: Des Guten zuviel [englisch: An Abundance of Good Things] (Richard Wilson) [Wulf H. Bergner als Wolf Bergner]
322: Die längste Geschichte, die je erzählt wurde [englisch: The Longest Story Ever Told] (Hugh Downs) [Tony Westermayr]
324: Gleich und gleich [englisch: Birds of Feather] (Robert Silverberg) [Tony Westermayr]
347: In einem anderen Zeitstrom [englisch: What Time Do You Call This] (Bob Shaw) [Tony Westermayr]
353: Ein Blick in die Zukunft (Donald A. Wollheim) [Tony Westermayr]
358: Recht für Roboter [englisch: Triplication] (Robert Sheckley) [Tony Westermayr]
363: Die demographische Implosion [polnisch: Educakja Cyfrania] (Stanisław Lem) [Johannes Jankowiak]
393: Des Hern Professor B. wundersame Reise durch die Zeit (Thomas Ziegler)
398: Die letzte Antwort [englisch: The Last Answer] (Isaac Asimov) [Tony Westermayr]
407: Abschnitt: Quellennachweis