| Inhalt |
7: Nur ein kleines Versehen ... [englisch: Of Time and Cats] ( Howard Fast) [ Tony Westermayr]
20: Der Fall Ponsonby [englisch: The Ponsonby Case] ( Edgar Pangborn) [ Jürgen Saupe]
33: Muscadine [englisch: Muscadine] ( Ron Goulart) [ Tony Westermayr]
45: Opaxtl [englisch: Opaxtl] ( Alexander Malec) [ Norbert Wölfl]
67: Die Wunschmaschine [englisch: Something For Nothing] ( Robert Sheckley) [ Tony Westermayr]
81: Haschenflaus [englisch: Shottle Bop] ( Theodore Sturgeon) [ Tony Westermayr]
109: Der Offund [englisch: Allamagoosa] ( Eric Frank Russell) [ Heinz Bingenheimer]
125: Die Fliegenklappe [englisch: Shoo, Fly!] ( Donald A. Wollheim) [ Tony Westermayr]
130: Sigmund im All [englisch: Sigmund In Space] ( Barry N. Malzberg) [ Tony Westermayr]
137: Die letzten Leichenbestatter [englisch: Last of the Morticians] ( E. C. Tubb) [ Hans-Ulrich Nichau]
144: Frühstück auf dem Mond ( John Brunner) [ Tony Westermayr]
146: Es war Nichts - wirklich [englisch: It Was Nothing - Really!] ( Theodore Sturgeon) [ Tony Westermayr]
161: Diabologik [englisch: Diabologic] ( Eric Frank Russell) [ Heinz Bingenheimer]
186: Eine unmögliche Geschichte [englisch: Clothes Make The Man] ( Richard Matheson) [ Tony Westermayr]
190: Der reichste Mann in Levittown [englisch: The Richest Man In Levittown] ( Frederik Pohl) [ Tony Westermayr]
202: Wir sind doch keine Wilden! [englisch: We're Civilized] ( Mark Clifton) [ Tony Westermayr]
236: Die Überlegenen [englisch: Superiority] ( Arthur C. Clarke) [ Tony Westermayr]
269: Hin und zurück nach Seidarap [englisch: Round Trip to Esidarap] ( Lloyd Biggle Jr. als Lloyd Biggle) [ Jürgen Saupe]
286: Der korrupte Planet [englisch: Make Mine Mars] ( Cyril M. Kornbluth) [ Tony Westermayr]
313: Des Guten zuviel [englisch: An Abundance of Good Things] ( Richard Wilson) [ Wulf H. Bergner als Wolf Bergner]
322: Die längste Geschichte, die je erzählt wurde [englisch: The Longest Story Ever Told] ( Hugh Downs) [ Tony Westermayr]
324: Gleich und gleich [englisch: Birds of Feather] ( Robert Silverberg) [ Tony Westermayr]
347: In einem anderen Zeitstrom [englisch: What Time Do You Call This] ( Bob Shaw) [ Tony Westermayr]
353: Ein Blick in die Zukunft ( Donald A. Wollheim) [ Tony Westermayr]
358: Recht für Roboter [englisch: Triplication] ( Robert Sheckley) [ Tony Westermayr]
363: Die demographische Implosion [polnisch: Educakja Cyfrania] ( Stanisław Lem) [ Johannes Jankowiak]
393: Des Hern Professor B. wundersame Reise durch die Zeit ( Thomas Ziegler)
398: Die letzte Antwort [englisch: The Last Answer] ( Isaac Asimov) [ Tony Westermayr]
407: Abschnitt: Quellennachweis
|
|---|
| Inhalt |
7: Kommentar: Vorwort [englisch: The Nature of the Title] ( Isaac Asimov)
11: Wer kann einen Menschen ersetzen? [englisch: Who Can Replace A Man?] ( Brian W. Aldiss)
23: Was habe ich getan? [englisch: What Have I Done?] ( Mark Clifton)
45: Warum? [englisch: Why?] ( Robert Silverberg)
61: Was ist aus Schraubenlocker geworden? [englisch: What's Become Of Screwloose?] ( Ron Goulart)
79: Wo bist du gewesen, Billy Boy, Billy Boy? [englisch: Where Have You Been, Billy Boy, Billy Boy?] ( Kate Wilhelm)
95: Wenn alle Menschen Brüder wären, würdest du einen davon deine Schwester heiraten lassen? [englisch: If All Men Were Brothers, Would You Let One Marry Your Sister?] ( Theodore Sturgeon)
145: Wer geht dort? [englisch: Who Goes There?] ( John W. Campbell Jr. als John W. Campbell jun.)
215: Auge um Auge - aber wie? [englisch: An Eye For A What?] ( Damon Knight)
243: Ich Plinglot, wer du? [englisch: I Plinglot, Who You?] ( Frederik Pohl)
275: Wollt ihr nich ein bißchen schneller gehen? [englisch: Will You Walk A Little Faster?] ( William Tenn)
288: Die Letzte Frage [englisch: The Last Question] ( Isaac Asimov) |
|---|
| Inhalt |
5: Erntezeit [englisch: Halo] ( Hal Clement)
23: Das nichtgezeugte Kind [englisch: Unbegotten Child] ( Winston Marks)
34: Hände weg! [englisch: Hands Off] ( Robert Sheckley)
63: Wir sind keine Wilden [englisch: We're Civilized] ( Mark Clifton & Alex Apostolides)
76: Fern der wärmenden Sonne [englisch: Far From the Warming Sun] ( R. D. Nicholson)
103: Exodus [englisch: Volpla] ( Wyman Guin) |
|---|
| Inhalt |
17: Kommentar: Teil eins: Ein Gefühl für Perspektiven [englisch: A Sense of Perspective] ( Brian W. Aldiss)
20: Eine Sekunde der Ewigkeit [englisch: Been A Long, Long Time] ( R. A. Lafferty)
29: Die Besessenen [englisch: The Possessed] ( Arthur C. Clarke)
37: Tierschutz [englisch: Protected Species] ( Horace B. Fyfe)
53: Da Capo [englisch: All The Way Back] ( Michael Shaara)
77: Kommentar: Teil zwei: Weiter und immer weiter [englisch: 'Wider Still and Wider...'] ( Brian W. Aldiss)
81: Der Sternenplünderer [englisch: The Star Plunderer] ( Poul Anderson)
117: Die Stiftung [englisch: Foundation] ( Isaac Asimov)
160: Wir sind zivilisiert! [englisch: We're civilized!] ( Mark Clifton & Alex Apostolides) |
|---|
