Übersetzer - Merz, Axel (deutsch)

TitelDie Erben des Rings
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorMartin H. Greenberg
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelAfter the King (englisch)
Auflage2
Jahr1997-01, Erstausgabe: 1996-06, englisch: 1992
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten638
Preis15.00 Deutsche Mark, 111.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-13803-1, ISBN13: 978-3-404-13803-6
VerlagBastei (13803)
Inhalt
7: Kommentar: Einleitung [englisch: Introduction] (Jane Yolen)
11: Die Trollbrücke [englisch: Troll Bridge] (Terry Pratchett) [Stefan Bauer]
25: Reave der Gerechte [englisch: Reave the Just] (Stephen R. Donaldson) [Uta Kosin]
71: Langer Nacht Totenwache im Tempel [englisch: A Long Night's Vigil at the Temple] (Robert Silverberg) [Karl-Heinz Ebnet]
103: Der Drache von Tollin [englisch: The Dragon of Tollin] (Elizabeth Ann Scarborough) [Dietmar Schmidt]
121: Hoffnung [englisch: Faith] (Poul Anderson & Karen Anderson) [Rainer Schumacher]
159: Zeit der Brunnensegnung [englisch: In the Season of the Dressing of the Wells] (John Brunner) [Karl-Heinz Ebnet]
219: Drachenschwestern [englisch: The Fellowship of the Dragon] (Patricia A. McKillip) [Andreas Decker]
249: Der Lockvogel [englisch: The Decoy Duck] (Harry Turtledove) [Heiko Langhans]
287: Neun goldene Fäden [englisch: Nine Threads of Gold] (Andre Norton) [Christopher Gehrmann & Thomas Kneifer]
325: Der Zaubermann [englisch: The Conjure Man] (Charles de Lint) [Dietmar Schmidt]
351: Das Halbling-Haus [englisch: The Halfling House] (Dennis L. McKiernan) [Michael Ritz]
391: Silber oder Gold [englisch: Silver or Gold] (Emma Bull) [Beate Stefer]
447: Der alte Zauberer und sein Lehrling [englisch: Up the Side of the Air] (Karen Haber) [Uwe Brinkmann]
475: Die Naga [englisch: The Naga] (Peter S. Beagle) [Heiko Langhans]
489: Der Aufstand der Zuckerpflaumen-Elfen [englisch: Revolt of the Sugar Plum Fairies] (Mike Resnick) [Reto Recktenwald]
503: Der Winterkönig [englisch: Winter's King] (Jane Yolen) [Katharina Woicke]
511: Götterdämmerung [englisch: Götterdämmerung] (Barry N. Malzberg) [Robert Heilmeier]
521: Den Strom hinab [englisch: Down the River Road] (Gregory Benford) [Axel Merz]
591: Der Tod und die Fremde [englisch: Death and the Lady] (Judith Tarr) [Susi Grixa]
TitelGold
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorIsaac Asimov
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe Final Gold (englisch)
Jahr1995-11, englisch: 1995
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction, Fantasy
Seiten426
Preis12.90 Deutsche Mark, 95.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-24206-8, ISBN13: 978-3-404-24206-1
VerlagBastei (24206)
Inhalt
11: Abschnitt: Teil 1: Die letzten Geschichten
13: Cal [englisch: Cal] [Barbara Röhl]
53: Links zu Rechts [englisch: Left to Right] [Michael Schönenbröcher]
55: Frustration [englisch: Frustration] [Michael Schönenbröcher]
59: Halluzinationen [englisch: Hallucination] [Axel Merz]
86: Instabilität [englisch: The Instability] [Heiko Langhans]
89: Alexander der Gott [englisch: Alexander the God] [Heiko Langhans]
97: Der Canyon [englisch: In the Canyon] [Karin Müller]
99: Auf Wiedersehen, Erde [englisch: Good-bye to Earth] [Christiane Lotter]
106: Kampflied [englisch: Battle-Hymn] [Axel Merz]
111: Feghoot und das Hohe Gericht [englisch: Feghoot and the Courts] [Axel Merz]
113: Fehlertoleranz [englisch: Fault-Intolerant] [Axel Merz]
121: Der kleine Bruder [englisch: Kid Brother] [Robert Heilmeier]
134: Nationen im All - Ein modernes Märchen [englisch: The Nations In Space] [Robert Heilmeier]
138: Das Lächeln des Chippers [englisch: The Smile of The Chipper] [Rainer Gladys]
143: Gold [englisch: Gold] [Uta Kosin]
183: Abschnitt: Teil 2: Über Science Fiction
185: Essay: Die längste Reise [englisch: The Longest Voyage] [Rainer Gladys]
191: Essay: Die Erfindung eines Universums [englisch: Inventing a Universe] [Rainer Gladys]
200: Essay: Fliegende Untertassen und Science Fiction [englisch: Flying Saucers and Science Fiction] [Rainer Gladys]
204: Essay: Invasion [englisch: Invasion] [Rainer Gladys]
209: Essay: Der Pfeil, den die Science Fiction abschießt [englisch: The Science Fiction Blowgun] [Barbara Röhl]
211: Essay: Die Robot-Chroniken [englisch: The Robot Chronicles] [Barbara Röhl]
232: Essay: Das Goldene Zeitalter liegt vor uns [englisch: Golden Age Ahead] [Barbara Röhl]
238: Essay: Die ausschließlich menschliche Galaxis [englisch: The All Human Galaxy] [Barbara Röhl]
244: Essay: Psychohistorie [englisch: Psychohistory] [Barbara Röhl]
250: Essay: Serien in der Science Fiction [englisch: Science Fiction Series] [Barbara Röhl]
256: Essay: Die Überlebenden [englisch: Survivors] [Barbara Röhl]
262: Essay: Nirgendwo [englisch: Nowhere] [Uta Kosin]
268: Essay: Outsider, Insider [englisch: Outsiders, Insiders] [Uta Kosin]
274: Essay: Science-Fiction-Anthologien [englisch: Science Fiction Anthologies] [Uta Kosin]
280: Essay: Der Einfluß der Science Fiction [englisch: The Influence of Science Fiction] [Uta Kosin]
286: Essay: Frauen und Science Fiction [englisch: Women and Science Fiction] [Uta Kosin]
292: Essay: Religion und Science Fiction [englisch: Religion and Science Fiction] [Uta Kosin]
298: Essay: Zeitreise [englisch: Time-Travel] [Winfried Czech & Michael Schönenbröcher]
305: Abschnitt: Teil 3: Über das Schreiben von Science Fiction
307: Essay: Handlung [englisch: Plotting] [Caspar Holz]
313: Essay: Metapher [englisch: Metaphor] [Caspar Holz]
319: Essay: Ideen [englisch: Ideas] [Rainer Gladys]
325: Essay: Spannung [englisch: Suspense] [Rainer Gladys]
331: Essay: Fortsetzungen [englisch: Serials] [Rainer Gladys]
337: Essay: Der Name unseres Genres [englisch: The Name of Our Field] [Rainer Gladys]
341: Essay: Tips [englisch: Hints] [Rainer Gladys]
347: Essay: Über das Schreiben für junge Leute [englisch: Writing for Young People] [Rainer Gladys]
353: Essay: Namen [englisch: Names] [Robert Heilmeier]
359: Essay: Originalität [englisch: Originality] [Robert Heilmeier]
365: Essay: Buchkritiken [englisch: Book Reviews] [Robert Heilmeier]
370: Essay: Was Schriftsteller so durchmachen [englisch: What Writers Go Through] [Robert Heilmeier]
376: Essay: Sinn und Unsinn von Überarbeitungen [englisch: Revisions] [Robert Heilmeier]
382: Essay: Ironie [englisch: Irony] [Caspar Holz]
388: Essay: Plagiat [englisch: Plagiarism] [Uta Kosin]
394: Essay: Symbole [englisch: Symbolism] [Uta Kosin]
400: Essay: Vorhersagen [englisch: Prediction] [Uta Kosin]
406: Essay: Bestseller [englisch: Best-Seller] [Uta Kosin]
412: Essay: Pseudonyme [englisch: Pseudonyms] [Uta Kosin]
418: Essay: Dialog [englisch: Dialog] [Uta Kosin]
424: Abschnitt: Copyright und Übersetzervermerke
TitelZauberland
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorIsaac Asimov
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe Final Magic (englisch)
Auflage1
Jahr1997-05, englisch: 1996
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten379
Preis12.90 Deutsche Mark, 94.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-20308-9, ISBN13: 978-3-404-20308-6
VerlagBastei (20308)
Inhalt
9: Kommentar: Einleitung [englisch: Introduction] [Rainer Gladys]
13: Abschnitt: Teil 1: Die letzten Fantasy-Geschichten
15: Gesundheit [englisch: To Your Health] [Mona Gabriel], Serie: Azazel
27: Ein Kritikerdasein [englisch: The Critic on the Hearth] [Uwe Brinkmann], Serie: Azazel
40: Es ist ein Job [englisch: It's a Job] [Robert Heilmeier], Serie: Azazel
59: Die Wurzel allen Übels [englisch: Baby, It's Cold Outside] [Uwe Brinkmann], Serie: Azazel
73: Der Zeitreisende [englisch: The Time Traveler] [Axel Merz], Serie: Azazel
88: Der Wein ist ein Spötter [englisch: Wine Is a Mocker] [Reto Recktenwald], Serie: Azazel
105: Der verrückte Wissenschaftler [englisch: The Mad Scientist] [Uwe Brinkmann], Serie: Azazel
122: Das Märchen von den drei Prinzen [englisch: The Fable of the Three Princes] [Barbara Röhl]
146: Marsch gegen den Feind [englisch: March Against the Foe] [Barbara Röhl], Serie: Azazel
158: Nordwestwärts [englisch: Northwestward] [Uwe Brinkmann], Serie: Schwarze Witwer
181: Prinz Wunderfein und der Drache, der kein Feuer speien konnte [englisch: Prince Delightful and the Flameless Dragon] [Barbara Röhl]
205: Abschnitt: Teil 2: Über Fantasy
207: Essay: Magie [englisch: Magic] [Robert Heilmeier]
214: Essay: Schwert und Magie [englisch: Sword and Sorcery] [Rainer Gladys]
221: Essay: Über Tolkien [englisch: Concerning Tolkien] [Barbara Röhl]
228: Essay: In alten Zeiten [englisch: In Days of Old] [Rainer Gladys]
234: Essay: Riesen auf der Erde [englisch: Giants In the Earth] [Rainer Gladys]
239: Essay: Als die Fantasy zur Fantasy wurde [englisch: When Fantasy Became Fantasy] [Rainer Gladys]
244: Essay: Der widerwillige Kritiker [englisch: The Reluctant Critic] [Uwe Voehl]
251: Essay: Das Einhorn [englisch: The Unicorn] [Uwe Voehl]
258: Essay: Unknown [englisch: Unknown] [Uwe Voehl]
265: Essay: Außergewöhnliche Reisen [englisch: Extraordinary Voyages] [Rainer Gladys]
270: Essay: Märchen [englisch: Fairy Tales] [Rainer Gladys]
277: Essay: Liebe Judy-Lynn [englisch: Dear Judy-Lynn] [Rainer Gladys]
284: Essay: Fantasy [englisch: Fantasy] [Rainer Gladys]
291: Abschnitt: Teil 3: Über die Fantasy hinaus
293: Essay: Lesen und Schreiben [englisch: Reading and Writing] [Barbara Röhl]
298: Essay: Die richtige Antwort [englisch: The Right Answer] [Barbara Röhl]
302: Essay: Bildungsnot in Amerika [englisch: Ignorance in America] [Barbara Röhl]
306: Essay: Klopf auf Plastik! [englisch: Knock Plastic!] [Barbara Röhl]
324: Essay: Nicht übertragen ist so gut wie verloren [englisch: Lost in Non-translation] [Barbara Röhl]
341: Essay: Langer Blick auf einen Affen [englisch: Look Long Upon a Monkey] [Barbara Röhl]
359: Essay: Nachdenken über das Denken [englisch: Thinking About Thinking] [Barbara Röhl]
376: Abschnitt: Copyright- und Übersetzernachweise