Übersetzer - Holz, Caspar (deutsch)

Titel100 kleine, böse Krimis
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorenIsaac Asimov & Martin H. Greenberg als Martin Harry Greenberg & Joseph D. Olander
ÜbersetzerKarin Balfer & Jürgen Bürger & Caspar Holz & Katharina Knappe & Karin Koch & Jürgen Langowski & Bernd Müller & Michael Schönenbröcher & Hans Sommer & Frank Stein
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Originaltitel100 Malicious Little Mysteries (englisch)
Auflage1
Jahr1995-09, englisch: 1981
BuchformatTaschenbuch
GenreKrimi
Seiten565
Preis10.00 Deutsche Mark, 78.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-13679-9, ISBN13: 978-3-404-13679-7
VerlagBastei (13679)
KommentarÜbersetzer nicht den Geschichten zugeordnet
Inhalt
13: Kommentar: Einführung: Snacks [englisch: Introduction: Snacks] (Isaac Asimov)
15: Sechs Worte [englisch: Six Words] (Lew Gillis)
18: Die kleinen Dinge [englisch: The Little Things] (Isaac Asimov)
22: Eine Sache auf Leben und Tod [englisch: A Matter of Life and Death] (Bill Pronzini & Barry N. Malzberg)
27: Der ideale Kassierer [englisch: Perfect Pigeon] (Carroll Mayers)
30: Der Polizist, der Blumen liebte [englisch: The Cop Who Loved Flowers] (Henry Slesar)
36: Halloween [englisch: Trick Or Treat] (Judith Garner)
40: Zweimal um den Block [englisch: Twice Around the Block] (Lawrence Treat)
45: Leichte Beute [englisch: An Easy Score] (Al Nussbaum)
50: Der Herr wird es richten [englisch: The Good Lord Will Provide] (Lawrence Treat & Charles M. Plotz)
56: Bumerang [englisch: Boomerang] (Harold Q. Masur)
62: Wie es eben sein sollte [englisch: The Way It's Supposed To Be] (Elsin Ann Graffam)
66: Vielen Dank, Mr. Thurston [englisch: Thank You, Mr. Thurston] (Ed Dumonte)
72: Trauermusik [englisch: Funeral Music] (Francis M. Nevins Jr. als Francis M. Nevins jun.)
80: Die Wahrheit kommt an den Tag [englisch: Murder Will Out] (Edward Wellen)
81: Eine belanglose Straftat [englisch: An Insignificant Crime] (Maxine O'Callaghan)
85: Die verirrte Kugel [englisch: The Stray Bullet] (Gary Brandner)
90: Herrenabend [englisch: A Night Out With the Boys] (Elsin Ann Graffam)
96: Betriebsfest [englisch: Office Party] (Mary Bradford)
102: Morgendämmerung [englisch: Comes the Dawn] (Michael Kurland)
108: Charakterdarsteller [englisch: Acting Job] (Richard Deming)
116: Das letzte Lächeln [englisch: The Last Smile] (Henry Slesar)
121: Trauerberater [englisch: Grief Counselor] (Julie Smith)
126: Die beste Stelle [englisch: The Best Place] (A. F. Oreshnik)
132: Sackgasse [englisch: Dead End] (Alvin S. Fick)
139: Satansbraten [englisch: Pure Rotten] (John Lutz)
145: Scheidungsgründe [englisch: Grounds for Divorce] (James Holding)
151: Erwischt [englisch: Inside Out] (Barry N. Malzberg)
157: Feierabend [englisch: The Bell] (Isak Romun)
162: Der Kasten [englisch: The Box] (Isak Romun)
164: Der Arzt und der Opiumfreund [englisch: The Physician and the Opium Friend] (R. L. Stevens)
170: Das geht zu weit [englisch: Over the Borderline] (Jeff Sweet)
176: Es könnte auch Ihnen passieren [englisch: It Could Happen to You] (John Lutz)
183: Klassentreffen [englisch: Class Reunion] (Charles Boeckmann)
190: So ist's nun mal heutzutage [englisch: The Way It Is Now] (Elaine Slater)
195: Der heiße Stein [englisch: The Hot Rock] (James McKimmey)
202: Eine orangene Rauchwolke [englisch: A Puff of Orange Smoke] (Lael J. Littke)
209: Das Hühnchen-Spiel [englisch: The Chicken Player] (Joe L. Hensley)
215: Nur schlechte Nachrichten [englisch: Nothing But Bad News] (Henry Slesar)
219: Die Lebenden und die Toten [englisch: The Quick and the Dead] (Helen McCloy)
227: Eine Übung für die Versicherung [englisch: An Exercise in Insurance] (James Holding)
232: Die Rostlaube [englisch: The Old Heap] (Alvin S. Fick)
242: Wie das Rad sich dreht [englisch: As the Wheel Turns] (Jane Speed)
249: Zwei links, zwei rechts ... [englisch: Knit One, Purl Two ...] (Thomasina Weber)
256: Der Vaterinstinkt [englisch: The Paternal Instinct] (Al Nussbaum)
261: Was für ein Mensch sind Sie? [englisch: What Kind of Person Are You?] (Bill Pronzini & Barry N. Malzberg)
265: Bruchfest [englisch: Shatter Proof] (Jack Ritchie)
271: Außer Betrieb [englisch: Out of Order] (Carl Henry Rathjen)
276: Ein Mann für alles [englisch: The Handy Man] (Marion M. Markham)
280: Alptraum [englisch: Nightmare] (Elaine Slater)
284: Ein Rezept für Rache [englisch: Recipe for Revenge] (Jane Speed)
285: Süßes Fieber [englisch: Sweet Fever] (Bill Pronzini)
292: Die Magnumflasche [englisch: The Magnum] (Jack Ritchie)
300: Doppeltes Nachspiel [englisch: Two Postludes] (Isak Romun)
307: Handel mit Diamanten [englisch: A Deal in Diamonds] (Edward D. Hoch)
313: Der letzte Tag der Jagd [englisch: The Last Day of Shooting] (Dion Henderson)
320: Blasen im Mai [englisch: Blister in May] (Jack Ritchie)
324: Die Sammlung [englisch: The Collector] (Patricia A. Matthews)
328: Hausbesuch [englisch: House Call] (Elsin Ann Graffam)
332: Der Überfall in der Sackgasse [englisch: The Adventure of the Blind Alley] (Edward Wellen)
335: Der unfreundliche Nachbar [englisch: The Unfriendly Neighbor] (Al Nussbaum)
338: Die Katze läßt das Mausen nicht [englisch: A Feline Felony] (Lael J. Littke)
346: Kennen wir uns nicht? [englisch: Don't I Know You?] (Henry Slesar)
349: Die Drohung [englisch: Meet Mr. Murder] (Morris Hershman)
353: Zusammen-Treffen [englisch: Co-Incidence] (Edward D. Hoch)
360: Alma [englisch: Alma] (Al Nussbaum)
367: Großer Abgang [englisch: Grand Exit] (Leo R. Ellis)
371: Jagdgründe [englisch: Hunting Ground] (A. F. Oreshnik)
378: Die große Reise [englisch: The Big Trip] (Elsin Ann Graffam)
380: Dutch [englisch: Dutch] (William F. Nolan)
386: Die Suche [englisch: Loaded Quest] (Thomasina Weber)
391: Die Hand im Handschuh [englisch: Hand in Glove] (James Holding)
396: Ausgleichende Gerechtigkeit [englisch: The Slantwise Scales of Justice] (Phyllis Ann Karr)
405: Kind auf Reisen [englisch: Child on a Journey] (Fred S. Tobey)
411: Die Hexen im Schrank [englisch: The Witches in the Closet] (Anne Chamberlain)
419: Die Falle [englisch: Setup] (Jack Ritchie)
425: Eine sehr seltene Krankheit [englisch: A Very Rare Disease] (Henry Slesar)
428: Zwei kleine Fläschchen [englisch: Two Small Vials] (Elsin Ann Graffam)
433: Wie in der guten alten Zeit [englisch: Sweet Remembrance] (Betty Ren Wright)
441: Langfinger [englisch: A Dip in the Poole] (Bill Pronzini)
445: Ein ärztlicher Rat [englisch: Doctor's Orders] (John F. Suter)
449: Mrs. Twillers Einkaufsbummel [englisch: Mrs. Twiller Takes a Trip] (Lael J. Littke)
457: So ein schöner Tag [englisch: Such a Lovely Day] (Penelope Wallace)
461: Die Matineevorstellung [englisch: Matinee] (Ruth Wissmann)
469: Großmaul [englisch: Big Mouth] (Robert Edmond Alter)
475: Das alte Holzbrett [englisch: The Weathered Board] (Alvin S. Fick)
478: Serie 721/XY258 [englisch: Lot 721/XY258] (R. L. Stevens)
485: Dreizehn [englisch: Thirteen] (Edward D. Hoch)
491: Agent 375 [englisch: Operative 375] (Gary Brandner)
497: Er wird dich umbringen [englisch: He'll Kill You] (Richard Deming)
502: Caveat Emptor [englisch: Caveat Emptor] (Kay Nolte Smith)
510: Der Faksimile-Laden [englisch: The Facsimile Shop] (Bill Pronzini & Jeffrey Wallmann)
515: In einer Ecke des Kellers [englisch: A Corner of the Cellar] (Michael Gilbert)
520: Jeder fünfte Mann [englisch: Every Fifth Man] (Edward D. Hoch)
524: Der Profi [englisch: The Pro] (Robert H. Curtis)
528: Niemand war's [englisch: Nobody, That's Who] (William F. Nolan)
534: Taube [englisch: Pigeon] (William F. Nolan)
539: Der Gefangene [englisch: The Prisoner] (Edward Wellen)
544: Die Sui-Pille [englisch: The Sooey Pill] (Elaine Slater)
549: In die Enge getrieben [englisch: Backing Up] (Barry N. Malzberg)
554: Weit o- [englisch: Wide O-] (Elsin Ann Graffam)
557: Abschnitt: Quellennachweis
TitelDie besten Computer-Krimis
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorenIsaac Asimov & Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelComputer Crimes And Capers (englisch)
Auflage1
Jahr1987-10, englisch: 1983
BuchformatTaschenbuch
GenreKrimi, Science Fiction
Seiten329
Preis19.80 Deutsche Mark, 154.50 Österreichische Schilling
ISBN3-404-28158-6, ISBN13: 978-3-404-28158-9
VerlagBastei (28158)
Inhalt
7: Kommentar: Einführung: Computer-Verbrechen [englisch: Introduction: Crime Up to Date] (Isaac Asimov) [Helmut W. Pesch]
11: Darl ich liebe dich [englisch: Darl I Luv U] (Joe Gores) [Uta Münch]
27: Nieder mit dem Spinat! [englisch: An End of Spinach] (Stan Dryer) [Michael Schönenbröcher]
35: Computer streiten nicht [englisch: Computers Don't Argue] (Gordon R. Dickson) [Werner Kittel]
57: Goldgrube [englisch: Goldbrick] (Edward Wellen) [Edda Petri]
157: Computer Cops [englisch: Computer Cops] (Edward D. Hoch) [Manfred Evert]
179: Sam Hall [englisch: Sam Hall] (Poul Anderson) [Marion Albrecht]
219: Sand im Getriebe [englisch: Spanner in the Works] (J. T. McIntosh) [Caspar Holz]
255: Sie können drauf warten [englisch: While-You-Wait] (Edward Wellen) [Anne Gebhardt]
265: Grenzgänge [englisch: Getting Across] (Robert Silverberg) [Britta Evert]
301: Alle Sorgen dieser Welt [englisch: All the Troubles of the World] (Isaac Asimov) [Elisabeth Köppl]
322: Abschnitt: Über die Autoren [englisch: Biographical Notes] [Helmut W. Pesch]
327: Abschnitt: Quellen- und Übersetzernachweise
TitelGold
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorIsaac Asimov
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe Final Gold (englisch)
Jahr1995-11, englisch: 1995
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction, Fantasy
Seiten426
Preis12.90 Deutsche Mark, 95.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-24206-8, ISBN13: 978-3-404-24206-1
VerlagBastei (24206)
Inhalt
11: Abschnitt: Teil 1: Die letzten Geschichten
13: Cal [englisch: Cal] [Barbara Röhl]
53: Links zu Rechts [englisch: Left to Right] [Michael Schönenbröcher]
55: Frustration [englisch: Frustration] [Michael Schönenbröcher]
59: Halluzinationen [englisch: Hallucination] [Axel Merz]
86: Instabilität [englisch: The Instability] [Heiko Langhans]
89: Alexander der Gott [englisch: Alexander the God] [Heiko Langhans]
97: Der Canyon [englisch: In the Canyon] [Karin Müller]
99: Auf Wiedersehen, Erde [englisch: Good-bye to Earth] [Christiane Lotter]
106: Kampflied [englisch: Battle-Hymn] [Axel Merz]
111: Feghoot und das Hohe Gericht [englisch: Feghoot and the Courts] [Axel Merz]
113: Fehlertoleranz [englisch: Fault-Intolerant] [Axel Merz]
121: Der kleine Bruder [englisch: Kid Brother] [Robert Heilmeier]
134: Nationen im All - Ein modernes Märchen [englisch: The Nations In Space] [Robert Heilmeier]
138: Das Lächeln des Chippers [englisch: The Smile of The Chipper] [Rainer Gladys]
143: Gold [englisch: Gold] [Uta Kosin]
183: Abschnitt: Teil 2: Über Science Fiction
185: Essay: Die längste Reise [englisch: The Longest Voyage] [Rainer Gladys]
191: Essay: Die Erfindung eines Universums [englisch: Inventing a Universe] [Rainer Gladys]
200: Essay: Fliegende Untertassen und Science Fiction [englisch: Flying Saucers and Science Fiction] [Rainer Gladys]
204: Essay: Invasion [englisch: Invasion] [Rainer Gladys]
209: Essay: Der Pfeil, den die Science Fiction abschießt [englisch: The Science Fiction Blowgun] [Barbara Röhl]
211: Essay: Die Robot-Chroniken [englisch: The Robot Chronicles] [Barbara Röhl]
232: Essay: Das Goldene Zeitalter liegt vor uns [englisch: Golden Age Ahead] [Barbara Röhl]
238: Essay: Die ausschließlich menschliche Galaxis [englisch: The All Human Galaxy] [Barbara Röhl]
244: Essay: Psychohistorie [englisch: Psychohistory] [Barbara Röhl]
250: Essay: Serien in der Science Fiction [englisch: Science Fiction Series] [Barbara Röhl]
256: Essay: Die Überlebenden [englisch: Survivors] [Barbara Röhl]
262: Essay: Nirgendwo [englisch: Nowhere] [Uta Kosin]
268: Essay: Outsider, Insider [englisch: Outsiders, Insiders] [Uta Kosin]
274: Essay: Science-Fiction-Anthologien [englisch: Science Fiction Anthologies] [Uta Kosin]
280: Essay: Der Einfluß der Science Fiction [englisch: The Influence of Science Fiction] [Uta Kosin]
286: Essay: Frauen und Science Fiction [englisch: Women and Science Fiction] [Uta Kosin]
292: Essay: Religion und Science Fiction [englisch: Religion and Science Fiction] [Uta Kosin]
298: Essay: Zeitreise [englisch: Time-Travel] [Winfried Czech & Michael Schönenbröcher]
305: Abschnitt: Teil 3: Über das Schreiben von Science Fiction
307: Essay: Handlung [englisch: Plotting] [Caspar Holz]
313: Essay: Metapher [englisch: Metaphor] [Caspar Holz]
319: Essay: Ideen [englisch: Ideas] [Rainer Gladys]
325: Essay: Spannung [englisch: Suspense] [Rainer Gladys]
331: Essay: Fortsetzungen [englisch: Serials] [Rainer Gladys]
337: Essay: Der Name unseres Genres [englisch: The Name of Our Field] [Rainer Gladys]
341: Essay: Tips [englisch: Hints] [Rainer Gladys]
347: Essay: Über das Schreiben für junge Leute [englisch: Writing for Young People] [Rainer Gladys]
353: Essay: Namen [englisch: Names] [Robert Heilmeier]
359: Essay: Originalität [englisch: Originality] [Robert Heilmeier]
365: Essay: Buchkritiken [englisch: Book Reviews] [Robert Heilmeier]
370: Essay: Was Schriftsteller so durchmachen [englisch: What Writers Go Through] [Robert Heilmeier]
376: Essay: Sinn und Unsinn von Überarbeitungen [englisch: Revisions] [Robert Heilmeier]
382: Essay: Ironie [englisch: Irony] [Caspar Holz]
388: Essay: Plagiat [englisch: Plagiarism] [Uta Kosin]
394: Essay: Symbole [englisch: Symbolism] [Uta Kosin]
400: Essay: Vorhersagen [englisch: Prediction] [Uta Kosin]
406: Essay: Bestseller [englisch: Best-Seller] [Uta Kosin]
412: Essay: Pseudonyme [englisch: Pseudonyms] [Uta Kosin]
418: Essay: Dialog [englisch: Dialog] [Uta Kosin]
424: Abschnitt: Copyright und Übersetzervermerke
TitelSagenwelt der Fantasy
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorenIsaac Asimov & Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelSpells, Giants (Isaac Asimov's Magical Worlds of Fantasy 4, 5) (englisch)
Jahr1989-01, englisch: 1985
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten636
Preis19.80 Deutsche Mark, 154.50 Österreichische Schilling
ISBN3-404-28173-X, ISBN13: 978-3-404-28173-2
VerlagBastei (28173)
Inhalt
8: Kommentar: Einführung: Von Riesen auf Erden [englisch: Introduction: Giants in the Earth] (Isaac Asimov) [Michael Nagula]
14: Das Rätsel von Ragnarök [englisch: The Riddle of Ragnarok] (Theodore Sturgeon) [Susanne Tschirner]
36: Der Nachzügler von Atlantis [englisch: Straggler from Atlantis] (Manly Wade Wellman als Manly Wade Wellmann) [Caspar Holz]
62: Der Held, der wiederkehrte [englisch: The Hero Who Returned] (Gerald W. Page) [Susanne Tschirner]
88: Eine Reise durch alle Welten [englisch: He Who Shrank] (Henry Hasse) [Marion Albrecht]
152: Aus dunklen Tiefen [englisch: From the Dark Waters] (David Drake) [Winfried Czech]
170: Diplomat in Waffen [englisch: Diplomat-at-Arms] (Keith Laumer) [Caspar Holz]
218: Kleine Herren [englisch: Small Lords] (Frederik Pohl) [Michael Nagula]
240: Der verrückte Planet [englisch: The Mad Planet] (Murray Leinster) [Ronald M. Hahn]
294: Die Wunderwirker [englisch: The Miracle Workers] (Jack Vance) [Eva Eppers]
364: Traumwelt [englisch: Dreamworld] (Isaac Asimov) [Michael Nagula]
268: Die Kröten von Grimmerdale [englisch: Toads of Grimmerdale] (Andre Norton) [Lore Straßl]
410: Die tapferen Einundreißig [englisch: The Thirty and One] (M. D. David H. Keller als David H. Keller) [Marion Albrecht]
424: Ein literarischer Tod [englisch: A Literary Death] (Martin H. Greenberg als Martin Harry Greenberg) [Marion Albrecht]
430: Shorty Rechtsverdreher [englisch: The Law-Twister Shorty] (Gordon R. Dickson) [Winfried Czech]
472: In den Gewölben von Nubapur [englisch: In the Lower Passage] (Harle Owen Cummins) [Susanne Tschirner]
480: Der Schiffsjunge [englisch: Cabin Boy] (Damon Knight) [Winfried Czech]
508: Der Koloß von Ylourgne [englisch: The Colossus of Ylourgne] (Clark Ashton Smith) [Friedrich Polakovics]
546: Teile und herrsche [englisch: Divide and Rule] (Lyon Sprague de Camp als L. Sprague de Camp) [Michael Nagula]
634: Abschnitt: Quellen- und Übersetzernachweis
TitelWahltag 2090 - Wer zieht ins Weiße Haus: Politiker, Militärs - oder Roboter?
Vorn
Vorn:
AutorenIsaac Asimov & Martin H. Greenberg
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelElection Day 2084 (englisch)
Jahr1989-09, englisch: 1984
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten350
Preis19.80 Deutsche Mark, 154.50 Österreichische Schilling
ISBN3-404-28181-0, ISBN13: 978-3-404-28181-7
VerlagBastei (28181)
Inhalt
7: Kommentar: Einführung [englisch: Introduction] (Isaac Asimov)
12: Die Wahl [englisch: Franchise] (Isaac Asimov) [Irene Paetzold]
28: Der Tod und der Senator [englisch: Death and the Senator] (Arthur C. Clarke) [Winfried Czech]
48: Das Komitee [englisch: Comitee of the Whole] (Frank Herbert) [Winfried Czech]
66: Die Politikmaschine [englisch: Political Machine] (John Jakes) [Winfried Czech]
82: Kinder der Nacht [englisch: The Children of the Night] (Frederik Pohl) [Ingrid Herrmann]
119: Wahltag 2066 [englisch: 2066: Election Day] (Michael Shaara) [Ingrid Herrmann]
134: Auf Wahlkampfreise [englisch: On the Campaign Trail] (Barry N. Malzberg) [Irene Paetzold]
139: Ein Hoch dem Präsidenten [englisch: Hail to the Chief] (Randall Garrett) [Irene Paetzold]
172: Ein Name ist ein Name ist ein Name ... [englisch: A Rose by Other Name] (Christopher Anvil) [Irene Paetzold]
182: Die Statuen der Osterinsel [englisch: Beyond Doubt] (Robert A. Heinlein) [Ingrid Herrmann]
194: Frank Merriwell im Weißen Haus [englisch: Frank Merriwell in the White House] (Ward Moore) [Cordula Schoob]
224: Es lebe der Boß [englisch: Hail to the Chief] (Sam Sackett) [Marion Albrecht]
273: Sitten und Gebräuche der Camiroi [englisch: Polity and Customs of the Camiroi] (R. A. Lafferty) [Marion Albrecht]
287: Möge der Beste gewinnen [englisch: May the Best Man Win] (Stanley Schmidt) [Caspar Holz]
294: Der Abgesandte von Guapanga [englisch: The Delegate from Guapanga] (Wyman Guin) [Caspar Holz]
323: Das Chamäleon [englisch: The Chameleon] (Larry Eisenberg) [Caspar Holz]
331: Schlagender Beweis [englisch: Evidence] (Isaac Asimov) [Irene Paetzold]
349: Abschnitt: Quellen- und Übersetzernachweis
TitelWorld's Best SF 8 - Die besten Stories der amerikanischen Science Fiction
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorenDonald A. Wollheim & Arthur W. Saha
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe 1989 Annual World's Best SF (englisch)
Auflage1
Jahr1989-07
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten379
Preis9.80 Deutsche Mark, 9.80 Schweizer Franken, 76.50 Österreichische Schilling, 875.00 Spanische Peseten
ISBN3-404-24120-7, ISBN13: 978-3-404-24120-0
VerlagBastei (24120)
Inhalt
7: Kommentar: Einführung [englisch: Introduction] (Isaac Asimov) [Reinhard Rohn]
11: Die Spender-Pest [englisch: The Giving Plague] (David Brin) [Michael Kubiak]
39: Pfirsiche für Mad Molly [englisch: Peaches for Mad Molly] (Steven Gould) [Caspar Holz]
69: Der Schamane [englisch: Shaman] (John Shirley) [Michael Nagula]
112: Schrödingers Katze [englisch: Schrödinger's Kitten] (George Alec Effinger) [Michael Nagula]
146: Sammler der Erinnerung [englisch: The Flies of Memory] (Ian Watson) [Ingrid Herrmann]
215: Häutungen [englisch: Skin Deep] (Kristine Kathryn Rusch als Kristine Katherine Rusch) [Ingrid Herrmann]
236: Eine Madonna aus der Maschine [englisch: A Madonna of the Machine] (Tanith Lee) [Barbara Heidkamp]
263: Warten auf die Olympier [englisch: Waiting for the Olympians] (Frederik Pohl) [Harro Christensen]
319: Kitsch für einen Alien [englisch: Ain't Nothing but a Hound Dog] (B. W. Clough) [Caspar Holz]
334: Geisterseher der Dritten Art [englisch: Adrift Among the Ghosts] (Jack L. Chalker) [Marcel Bieger]
358: Untiefen im Meer der Zeit [englisch: Ripples in the Dirac Sea] (Geoffrey A. Landis) [Eva Eppers]
378: Abschnitt: Quellen- und Übersetzernachweis