Übersetzer - von Waberer, Keto

TitelDie Asimov-Chronik - Die Menschheit wird gerettet
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorMartin H. Greenberg
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe Asimov Chronicles 3 (englisch)
Jahr1992, englisch: 1989
BuchformatTaschenbuch
SerieAsimov-Chronik 3
GenreScience Fiction
Seiten426
Preis14.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-05287-0, ISBN13: 978-3-453-05287-1
VerlagHeyne (01/8358)
Inhalt
9: Exil in der Hölle [englisch: Exile To Hell] (Isaac Asimov) [Walter Brumm]
15: Weibliche Intuition [englisch: Feminine Intuition] (Isaac Asimov) [Elisabeth Simon]
48: Ein Zahlenrätsel [englisch: A Problem Of Numbers] (Isaac Asimov) [Walter Brumm]
54: Willi und ich [englisch: Bill And I] (Isaac Asimov) [Walter Brumm]
69: Spiegelbild [englisch: Mirror Image] (Isaac Asimov) [Jürgen Saupe]
91: Lichtpoesie [englisch: Light Verse] (Isaac Asimov) [Walter Brumm]
98: Daß du seiner eingedenk bist [englisch: That Thou Art Mindful Of Him] (Isaac Asimov) [Elisabeth Simon]
132: Erduntergang und Abendstern [englisch: Earthset and Evening Star] (Isaac Asimov) [Walter Brumm]
154: Der Zweihundertjährige [englisch: The Bicentennial Man] (Isaac Asimov) [Elisabeth Simon]
210: Wahre Liebe [englisch: True Love] (Isaac Asimov) [Hans Deter]
216: Entdeckt! [englisch: Found] (Isaac Asimov) [Hannelore Hoffmann & Abel Miser]
237: Nichts ist umsonst [englisch: Nothing For Nothing] (Isaac Asimov) [Keto von Waberer]
252: Nur Vögel brauchen Flügel [englisch: For The Birds] (Isaac Asimov) [Ingrid Herrmann]
266: Initialzündung [englisch: Ignition Point] (Isaac Asimov) [Rosemarie Hundertmarck & Bodo Baumann]
277: Vergißesnicht [englisch: Lest We Remember] (Isaac Asimov) [Biggy Winter]
318: Die Menschheit wird gerettet [englisch: Saving Humanity] (Isaac Asimov) [Walter Brumm]
332: Weder Tier noch Mensch [englisch: Neither Brute Nor Human] (Isaac Asimov) [Walter Brumm]
352: Das vierte Homonym [englisch: The Forth Homonym] (Isaac Asimov) [Walter Brumm]
371: Das Auge des Betrachters [englisch: The Eye of the Beholder] (Isaac Asimov) [Walter Brumm]
386: Ein Ort der Stille [englisch: The Quiet Place] (Isaac Asimov) [Walter Brumm]
406: Ich liebe Miezchen [englisch: I Love Little Pussy] (Isaac Asimov) [Walter Brumm]
425: Abschnitt: Quellenhinweise
TitelDie Zeitpolizei
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorRené Oth
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1 (Originalausgabe)
Jahr1985-08
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction, Krimi
Seiten231
Preis12.80 Deutsche Mark
ISBN3-472-61546-X, ISBN13: 978-3-472-61546-0
VerlagLuchterhand (Sammlung Luchterhand 546)
Inhalt
7: Die Zeitpolizei [englisch: Time Patrol] (Poul Anderson) [Martin Eisele]
61: Der Detweiler-Bub [englisch: The Detweiler Boy] (Tom Reamy) [Keto von Waberer]
109: Kleiner verirrter Roboter [englisch: Little Lost Robot] (Isaac Asimov) [Martin Eisele]
145: Kriegsspiel [englisch: War Game] (Philip K. Dick) [Martin Eisele]
169: Vorauszeit [englisch: Time in Advance] (William Tenn) [Martin Eisele]
209: Kommentar: Nachwort: The Private Eyes of Science Fiction oder Die Verschmelzung von Science-fiction und Detektiverzählung (René Oth)
217: Abschnitt: Anhang: Autoren und Werke, Rechtenachweise und Übersetzer
TitelIsaac Asimov's Science Fiction Magazin 5. Folge
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorBirgit Reß-Bohusch
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1980
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten156
Preis4.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-30638-4, ISBN13: 978-3-453-30638-7
VerlagHeyne (06/3735)
Inhalt
7: Hitzewelle [englisch: Heat Wave] (D. C. Poyer) [Birgit Reß-Bohusch]
31: Berühre sanft den Geist des Fremdlings [englisch: Softly Touch the Stranger's Mind] (A. Amalia Andujar) [Keto von Waberer]
41: Ein seltsamer Vogel [englisch: Polly Plus] (Randall Garrett) [Keto von Waberer]
60: In einem fremden Haus [englisch: Someone Else's House] (Lee Chisholm) [Birgit Reß-Bohusch]
83: Nichts ist umsonst [englisch: Nothing For Nothing] (Isaac Asimov) [Birgit Reß-Bohusch]
TitelIsaac Asimov's Science Fiction Magazin 6. Folge
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorBirgit Reß-Bohusch
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1980
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten141
Preis4.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-30651-1, ISBN13: 978-3-453-30651-6
VerlagHeyne (06/3748)
Inhalt
7: Es wimmle das Wasser von lebendigem Getier ... [englisch: To Fill The Sea And Air] (F. Paul Wilson) [Birgit Reß-Bohusch]
28: Ein gewisses Geschick [englisch: Small Talent] (Steve Perry) [Birgit Reß-Bohusch]
45: Elektronisches Blutvergießen [englisch: On The Shadow of a Phosphor Sheen] (William F. Wu) [Birgit Reß-Bohusch]
87: Sehnsucht nach rauher See [englisch: A Thirst For Broken Water] (Jo Clayton) [Keto von Waberer]
TitelIsaac Asimov's Science Fiction Magazin 7. Folge
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorBirgit Reß-Bohusch
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1980, englisch: 1978
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten172
Preis4.80 Deutsche Mark
Gewicht120g
ISBN3-453-30664-3, ISBN13: 978-3-453-30664-6
VerlagHeyne (3761)
Inhalt
9: Die Freistatt [englisch: Sanctuary] (Jayge Carr) [Birgit Reß-Bohusch]
24: Das erste Verbrechen [englisch: Prime Crime] (Milton A. Rothman) [Birgit Reß-Bohusch]
54: Du, mein Feind [englisch: Enemy Mine] (Barry B. Longyear) [Birgit Reß-Bohusch]
132: Die Frau, die aus der Kälte kam [englisch: The Thaw] (Tanith Lee) [Keto von Waberer]
160: Ein Kuß aus Sternenstaub im Salz des Meeres (Herbert Somplatzki)
TitelIsaac Asimov's Science Fiction Magazin 9. Folge
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorBirgit Reß-Bohusch
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1981
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten176
Preis4.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-30690-2, ISBN13: 978-3-453-30690-5
VerlagHeyne (06/3789)
Inhalt
7: Kommentar: Vorwort
9: Silbervögel [englisch: Mountain Wings] (Sydney J. van Scyoc) [Birgit Reß-Bohusch]
29: Das Geschenk eines Taugenichts [englisch: Gift of a Useless Man] (Alan Dean Foster) [Birgit Reß-Bohusch]
45: Im Zeichen des Äskulap [englisch: Caduceus] (C. R. Faddis) [Birgit Reß-Bohusch]
92: Die Angst des L. vor den Steinen (Peter Schattschneider)
101: Südwind, meine Mutter [englisch: South Wind My Mother] (Jo Clayton) [Keto von Waberer]
159: Abschnitt: Heyne SF-Börse
174: Abschnitt: Das Urteil des Lesers: Ergebnisse von Band 7
176: Abschnitt: Das Urteil des Lesers
TitelIsaac Asimov's Science Fiction Magazin 13. Folge
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorBirgit Reß-Bohusch
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1982, englisch: 1980
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten224
Preis5.80 Deutsche Mark
Gewicht150g
ISBN3-453-30759-3, ISBN13: 978-3-453-30759-9
VerlagHeyne (06/3873)
Inhalt
7: Felsfohlen [englisch: Stonefoal] (Sydney J. van Scyoc) [Birgit Reß-Bohusch]
36: Zerbrochenes Spielzeug [englisch: Broken Toys] (Gordon Dykstra) [Eva Brossmann]
58: Die Stadt in der Wüste [englisch: A Spaceship Built Of Stone] (Lisa Tuttle) [Birgit Reß-Bohusch]
87: Der Wächter [englisch: Guardian] (Jeff Suntemann) [Birgit Reß-Bohusch]
110: Der Adoptivvater [englisch: The Adopted Father] (Gene Wolfe) [Birgit Reß-Bohusch]
125: Kamerad [englisch: Companioning] (Jo Clayton) [Keto von Waberer]
197: Fahrt zur Grenze (H. Rüdiger Hipp)
212: Abschnitt: Heyne SF-Börse
222: Abschnitt: Das Urteil des Lesers: Ergebnisse von Band 11
224: Abschnitt: Das Urteil des Lesers
TitelIsaac Asimov's Science Fiction Magazin 17. Folge
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorFriedel Wahren
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1983, englisch: 1981
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten208
Preis5.80 Deutsche Mark
Gewicht140g
ISBN3-453-30889-1, ISBN13: 978-3-453-30889-3
VerlagHeyne (06/3958)
Inhalt
7: Stammgäste [englisch: The Regulars] (Robert Silverberg) [Keto von Waberer]
20: Das Zepter des Despoten [englisch: The Scepter Of The Despot Ronin] (Coleman Brax) [Ingrid Herrmann]
46: Das Rennen [englisch: Two Races] (Joan Aiken) [Irene Bonhorst]
64: Gold gab ich für Eisen [englisch: Good As Gold] (Paul E. Holt) [Jürgen Langowski]
69: Belichtungen [englisch: Exposures] (Gregory Benford) [Susi-Maria Roediger]
89: Berge der Erinnerung [englisch: Mountains Of Memory] (Scott Sanders) [Irene Bonhorst]
105: Die Unterweisung [englisch: The Teaching] (Sydney J. van Scyoc) [Biggy Winter]
140: Der Schnupfen [englisch: The Sneeze] (Lowell Kent Smith) [Irene Bonhorst]
160: ... was in ernstem Schweigen [englisch: What In Solemn Silence] (Charles L. Grant) [Ingrid Herrmann]
174: Weltweit Mrs. Struthers (Friedrich Hagemeyer)
178: Abschnitt: Heyne SF-Börse
206: Abschnitt: Das Urteil des Lesers: Ergebnisse von Band 15
208: Abschnitt: Das Urteil des Lesers
TitelUtopia der Detektive
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorenIsaac Asimov & Martin H. Greenberg als Martin Harry Greenberg & Charles G. Waugh
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe 13 Crimes of Science Fiction (englisch)
Auflage1
Jahr1986, englisch: 1979
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction, Krimi
Seiten590
Preis10.00 Deutsche Mark, 78.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-23057-4, ISBN13: 978-3-404-23057-0
VerlagBastei (23057)
Inhalt
7: Kommentar: Einführung: Das Universum der Science Fiction (Isaac Asimov)
13: Kommentar: Der hartgesittene Detektiv [englisch: Hard-Boiled Detective] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
14: Der Detweiler-Junge [englisch: The Detweiler Boy] (Tom Reamy) [Keto von Waberer]
59: Kommentar: Der übersinnliche Detektiv [englisch: Psychic Detective] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
60: Die Ipswich-Phiole [englisch: The Ipswich Phial] (Randall Garrett) [Ralph Tegtmeier]
123: Kommentar: Spionage [englisch: Spy Story] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
124: Das zweite Spiel [englisch: Second Game] (Charles V. de Vet & Katherine MacLean) [Hans Deter]
179: Kommentar: Der analytische Detektiv [englisch: Analytical Detective] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
180: Drachengold [englisch: The Ceaseless Stone] (Avram Davidson) [Helmut W. Pesch als Dr. Helmut Pesch]
197: Kommentar: Wer war's? [englisch: Whodunit] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
198: Gnadenstoß [englisch: Coup de Grace] (Jack Vance) [Lore Straßl als Lore Strassl]
227: Kommentar: Das Motiv [englisch: Why-Done-It] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
228: Der grüne Wagen [englisch: The Green Car] (William F. Temple) [Uta Münch]
257: Kommentar: Die Ausführung [englisch: How-Done-It] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
258: Kriegsspiel [englisch: War Game] (Philip K. Dick) [Thomas Ziegler]
279: Kommentar: Umgekehrte Vorzeichen [englisch: Inverted] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
280: Die singende Glocke [englisch: The Singing Bell] (Isaac Asimov) [Charlotte Winheller]
299: Kommentar: Der abgeschlossene Raum [englisch: Locked Room] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
300: Arm [englisch: ARM] (Larry Niven) [Ingrid Herrmann]
379: Kommentar: Verschlüsselte Botschaft [englisch: Cipher] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
380: Sprachrohr [englisch: Mouthpiece] (Edward Wellen) [René Borngässer]
475: Kommentar: Polizeiarbeit [englisch: Police Procedural] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
476: Zeitaufnahemn [englisch: Time Exposures] (Wilson Tucker) [Barbara Heidkamp]
499: Kommentar: Gerichtsverfahren [englisch: Trial] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
500: Selbst ist der Roboter [englisch: How-2] (Clifford D. Simak) [Thomas Schlück als T. Schlück & Walter Ernsting als W. Ernsting]
559: Kommentar: Bestrafung [englisch: Punishment] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
552: Freibrief für Mord [englisch: Time in Advance] (William Tenn) [Heiner H. Boeck]
589: Abschnitt: Quellennachweis