Übersetzer - Spiegl, Walter

TitelDie Sterne gehören uns
H. K. Bulmer - Die Sterne gehören uns: Vorn, leicht beschädigt
H. K. Bulmer
Die Sterne gehören uns
Vorn, leicht beschädigt:
H. K. Bulmer - Die Sterne gehören uns: Hinten
H. K. Bulmer
Die Sterne gehören uns
Hinten:
AutorH. K. Bulmer
ÜbersetzerWalter Spiegl
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelThe Stars Are Ours (englisch)
Jahr1955-03
BuchformatHeft
GenreScience Fiction
Seiten96
Preis1.00 Deutsche Mark
VerlagPabel (Utopia Großband 18)
TitelParasiten
Jonathan Burke - Parasiten: Vorn, beschädigt
Jonathan Burke
Parasiten
Vorn, beschädigt:
Jonathan Burke - Parasiten: Hinten
Jonathan Burke
Parasiten
Hinten:
AutorJonathan Burke
ÜbersetzerWalter Spiegl
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelTwilight of Reason (englisch)
Jahr1955-02
BuchformatHeft
GenreScience Fiction
Seiten96
Preis1.00 Deutsche Mark
VerlagPabel (Utopia Großband 16)
TitelScience Fiction Stories 5
Walter Spiegl - Science Fiction Stories 5: Vorn
Walter Spiegl
Science Fiction Stories 5
Vorn:
Walter Spiegl - Science Fiction Stories 5: Hinten
Walter Spiegl
Science Fiction Stories 5
Hinten:
AutorWalter Spiegl
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1970
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten156
Preis2.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-02804-7, ISBN13: 978-3-548-02804-0
VerlagUllstein 2000 (2804)
Inhalt
7: Machtkampf der Götzen [englisch: Temple Trouble] (H. Beam Piper) [Bodo Baumann]
42: Ein Rest von Größe [englisch: A Matter Of Size] (Harry Bates) [Bodo Baumann]
98: Hinter der Maske [englisch: Coming Attraction] (Fritz Leiber) [Walter Spiegl]
114: Die sterbende Stadt [englisch: Dumb Waiter] (Walter M. Miller Jr.) [Bodo Baumann]
TitelScience Fiction Stories 6
Walter Spiegl - Science Fiction Stories 6: Vorn
Walter Spiegl
Science Fiction Stories 6
Vorn:
Walter Spiegl - Science Fiction Stories 6: Hinten
Walter Spiegl
Science Fiction Stories 6
Hinten:
AutorWalter Spiegl
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1972
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten154
Preis2.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-02818-7, ISBN13: 978-3-548-02818-7
VerlagUllstein 2000 (2818)
Inhalt
7: Talent zum Töten [englisch: Seventh Victim] (Robert Sheckley) [Walter Spiegl]
23: Botschaft aus dem All [englisch: Death Of A Sensitive] (Harry Bates) [Bodo Baumann]
63: Strandgut [englisch: Drift] (A. Bertram Chandler) [Walter Spiegl]
74: Sklaven der Zeit [englisch: Time Crime] (H. Beam Piper) [Bodo Baumann]
TitelScience Fiction Stories 8
Walter Spiegl - Science Fiction Stories 8: Vorn
Walter Spiegl
Science Fiction Stories 8
Vorn:
Walter Spiegl - Science Fiction Stories 8: Hinten
Walter Spiegl
Science Fiction Stories 8
Hinten:
AutorWalter Spiegl
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1971
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten159
Preis2.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-02845-4, ISBN13: 978-3-548-02845-3
VerlagUllstein 2000 (2845)
Inhalt
7: Ein Kinderspiel [englisch: I Love Lucifer] (William P. McGivern) [Hans Georg Simon]
28: Der Sämann [englisch: The Fear Planet] (Murray Leinster) [Walter Spiegl]
50: Die Zitalle im Eis [englisch: The Citadel Of Lost Ages] (Leigh Brackett) [Hans Georg Simon]
92: Jagdbares Wild [englisch: The Hunted] (John D. MacDonald) [Walter Spiegl]
116: Nur sterben ist schöner [englisch: Immortality ... For Some] (J. T. McIntosh) [Birgit Reß-Bohusch]
TitelScience Fiction Stories 10
Walter Spiegl - Science Fiction Stories 10: Vorn
Walter Spiegl
Science Fiction Stories 10
Vorn:
Walter Spiegl - Science Fiction Stories 10: Hinten
Walter Spiegl
Science Fiction Stories 10
Hinten:
AutorWalter Spiegl
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1972
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten154
Preis2.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-02860-8, ISBN13: 978-3-548-02860-6
VerlagUllstein 2000 (2860)
Inhalt
7: Sabotage nach Maß [englisch: The Tactful Saboteur] (Frank Herbert) [Udo H. Schwager]
43: Rückkehr der Roboter [englisch: Robot's Return] (Robert Moore Williams) [Walter Ernsting]
55: Das flüsternde Haus [englisch: This Is The House] (Lawrence O'Donnell) [Walter Spiegl]
84: Das Schwert von Tormain [englisch: The Sword Of Tormain] (Eric Storm) [Walter Ernsting]
102: Hexenjagd [englisch: Humpty Dumpty] (Lewis Padgett) [Birgit Reß-Bohusch]
142: Tödliche Verwechslung [englisch: Quietus] (Ross Rocklynne) [Walter Ernsting]
TitelScience Fiction Stories 12
Walter Spiegl - Science Fiction Stories 12: Vorn
Walter Spiegl
Science Fiction Stories 12
Vorn:
Walter Spiegl - Science Fiction Stories 12: Hinten
Walter Spiegl
Science Fiction Stories 12
Hinten:
AutorWalter Spiegl
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1972
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten156
Preis2.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-02877-2, ISBN13: 978-3-548-02877-4
VerlagUllstein 2000 (2877)
Inhalt
7: Vor dem großen Regen [englisch: The Big Rain] (Poul Anderson) [Walter Spiegl]
87: Sphärenklänge [englisch: Mating Call] (Frank Herbert) [Birgit Reß-Bohusch]
103: Abfallprodukte [englisch: Blood Bank] (Walter M. Miller Jr.) [Birgit Reß-Bohusch]
TitelScience Fiction Stories 17
Walter Spiegl - Science Fiction Stories 17: Vorn
Walter Spiegl
Science Fiction Stories 17
Vorn:
Walter Spiegl - Science Fiction Stories 17: Hinten
Walter Spiegl
Science Fiction Stories 17
Hinten:
AutorWalter Spiegl
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1972
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten142
Preis2.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-02905-1, ISBN13: 978-3-548-02905-4
VerlagUllstein 2000 (2905)
Inhalt
5: Die Stunde der Kinder [englisch: The Children's Hour] (Henry Kuttner) [Ute Seeßlen]
61: Besuch bei Mrs. Binns [englisch: The Claustrophile] (Theodore Sturgeon)
102: Das Herrenvolk [englisch: Basic Right] (Eric Frank Russell) [Walter Spiegl]
TitelSo gut wie tot
Eric Frank Russell - So gut wie tot: Vorn
Eric Frank Russell
So gut wie tot
Vorn:
Eric Frank Russell - So gut wie tot: Hinten
Eric Frank Russell
So gut wie tot
Hinten:
AutorEric Frank Russell
ÜbersetzerWalter Spiegl
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelCall Him Dead (englisch)
Jahr1962
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction, Krimi
Seiten187
Preis2.20 Deutsche Mark
VerlagSignum (2798/sm 98)
TitelUtopia Science Fiction Magazin 5
Walter Ernsting - Utopia Science Fiction Magazin 5: Vorn
Walter Ernsting
Utopia Science Fiction Magazin 5
Vorn:
Walter Ernsting - Utopia Science Fiction Magazin 5: Hinten
Walter Ernsting
Utopia Science Fiction Magazin 5
Hinten:
AutorWalter Ernsting
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1957
BuchformatHeft
GenreScience Fiction
Seiten127
Preis1.50 Deutsche Mark
VerlagPabel
Inhalt
3: Kommentar: Vorwort (Walter Ernsting)
5: In geheimer Mission auf Pasik [englisch: Assignment on Pasik] (Murray Leinster) [Fritzheinz van Doornick]
25: Essay: Untertassen - ja und nein (C. C. G. Held)
29: Ohne zu denken [englisch: Impulse] (Eric Frank Russell) [Walter Ernsting]
37: Kaleidoskop [englisch: Kaleidoscope] (Ray Bradbury) [Walter Spiegl]
45: Essay: Das Bild der Welt in 50 Jahren (3. Teil) (Peter Omm)
51: Essay: Raumfahrt - Pläne und Möglichkeiten (Hans K. Kaiser)
55: Der wunde Punkt [englisch: The Rull] (Alfred E. van Vogt als A. E. van Vogt) [Walter Ernsting]
71: Der Anfang [englisch: The First] (Kris Neville) [Walter Ernsting]
77: Mißverstandener Missionar [englisch: Misbegotten Missionary] (Isaac Asimov) [Rainer Eisfeld]
88: Essay: Der utopische Film in Hollywood (Forrest J. Ackerman)
91: Erinnerung (Walter Ernsting als Clark Darlton)
99: Essay: Atombombe und Atomreaktor (Dr. Ulrich Klaar)
107: Essay: Aus den Tiefen des Raumes 1.Teil / Das Sonnensystem: Der Mond (Harry F. Heide)
111: Die Zeitreise [englisch: Traveler in Time] (Forrest J. Ackerman)
116: Abschnitt: Das Analytische Labor
118: Am Ende der Zukunft (Jesco von Puttkamer)
122: Essay: SFCD und Öffentlichkeit (Walter Ernsting)
124: Abschnitt: UTOPIA-Science-Fiction-Bücherei
126: Abschnitt: UTOPIA-Post
TitelUtopia Science Fiction Magazin 9
Walter Ernsting - Utopia Science Fiction Magazin 9: Vorn
Walter Ernsting
Utopia Science Fiction Magazin 9
Vorn:
Walter Ernsting - Utopia Science Fiction Magazin 9: Hinten
Walter Ernsting
Utopia Science Fiction Magazin 9
Hinten:
AutorWalter Ernsting
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1957
BuchformatHeft
GenreScience Fiction
Seiten112
Preis1.50 Deutsche Mark
VerlagPabel
Inhalt
3: Kommentar: Unser Leitartikel [englisch: How Science Fiction Got Its Name] (Sam Moskowitz) [Walter Ernsting]
5: Mechanische Mäuse [englisch: Mechanical Mice] (Eric Frank Russell) [Walter K. Baumann]
28: Rettungsexpedition [englisch: Rescue Party] (Arthur C. Clarke) [Walter Ernsting]
47: Essay: Rund um die Himmelskugel (Harry F. Heide)
52: Etwas stirbt [englisch: The Big Tick] (Ross Rocklynne) [Heinz Zwack]
59: Essay: Anti-Atome (Dr. Ulrich Klaar)
63: Kalter Krieg [englisch: Cold War] (Kris Neville) [Walter Spiegl]
73: Essay: Mit ungesteuerten Raketen in den Kosmos (Heinz Machatscheck)
75: Eroberung [englisch: Conquest] (Bron Fane) [Rüdiger Gosejacob & Jürgen Nowak]
88: Essay: Roboter und Androiden (Willy Ley) [Walter Ernsting]
93: Mißverständnis [englisch: Target] (Peter Cartur) [Walter Ernsting]
101: Dämmerung (Wolfgang Budich) Kommentar: Story des Lesers
107: Heldentod (Jesco von Puttkamer)
102: Abschnitt: UTOPIA-Science-Fiction-Bücherei