Übersetzer - Steinberg, Fritz (deutsch)

TitelAbenteuer Weltraum - Lübbes Auswahlband - 10 Jahre Science Fiction bei Bastei-Lübbe
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorMichael Görden
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage5
Jahr1984-09, Erstausgabe: 1981-03
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten521
Preis6.80 Deutsche Mark, 9.15 Niederländische Gulden, 25.00 Französische Franc, 53.00 Österreichische Schilling, 6800.00 Italienische Lire
ISBN3-404-24017-0, ISBN13: 978-3-404-24017-3
VerlagBastei (24017)
Inhalt
7: Das Biest von der Erde [englisch: The Menace From Earth] (Robert A. Heinlein) [Fritz Steinberg]
43: Versteckspiel [englisch: Hide and Seek] (Arthur C. Clarke) [Tony Westermayr]
59: Gestrandet auf Pluto [englisch: Wait It Out] (Larry Niven) [Bodo Baumann]
71: Risiko [englisch: Risk] (Isaac Asimov) [Andreas Brandhorst]
108: Die Überlebenden [englisch: Subspace Survivors] (E. E. 'Doc' Smith) [Andreas Brandhorst]
157: Universum ohne Ende [englisch: Tau Zero] (Poul Anderson) [Birgit Reß-Bohusch]
307: Fast wie zu Hause [englisch: Legends of Smith's Burst] (Brian W. Aldiss) [Wulf H. Bergner]
337: Ein erster Kontakt [englisch: A Suppliant in Space] (Robert Sheckley) [Michael Görden]
369: Imperiumsstern [englisch: Empirestar] (Samuel R. Delany) [Waltraud Götting]
461: Alles nur Spaß, dachten die Affen [englisch: The Monkeys Thought 'Twas All in Fun] (Orson Scott Card) [Annette von Charpentier]
519: Abschnitt: Quellen
TitelDer Mann, der den Mond verkaufte
Vorn
Vorn:
AutorRobert A. Heinlein
ÜbersetzerFritz Steinberg
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten-Sammlung
OriginaltitelThe Man Who Sold The Moon (englisch)
Jahr1971
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten143
Preis2.80 Deutsche Mark
VerlagHeyne (3270)
Inhalt
7: Es werde Licht [englisch: Let There Be Light]
25: Die Straßen müssen rollen [englisch: The Roads Must Roll]
65: Der Mann, der den Mond verkaufte [englisch: The Man Who Sold The Moon]
TitelNächste Station: Morgen
Vorn
Vorn:
AutorRobert A. Heinlein
ÜbersetzerFritz Steinberg
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten-Sammlung
OriginaltitelAssignment In Eternity (englisch)
Jahr1972, englisch: 1953
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten142
Preis2.80 Deutsche Mark
VerlagHeyne (3285)
Inhalt
7: Anderswann [englisch: Elsewhen]
47: Der Nova-Effekt [englisch: Gulf]
131: Der sprechende Affe [englisch: Jerry Was A Man]
TitelScheibenwahn - Erzählungen
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorPeter Haining
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe Flying Sorcerers - More Comic Tales Of Fantasy (englisch)
Auflage2
Jahr1999, englisch: 1997
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy, Science Fiction
Seiten430
Preis14.90 Deutsche Mark, 109.00 Österreichische Schilling
ISBN3-453-15602-1, ISBN13: 978-3-453-15602-9
VerlagHeyne (06/9037)
KommentarAutoreneinführung vor jeder Geschichte
Inhalt
11: Kommentar: Einführung [englisch: Introduction] [Erik Simon]
15: Abschnitt: 1. Dinge und Undinge - Komische Phantasien
18: Scheibenwahn [englisch: The Turntables Of The Night] (Terry Pratchett) [Andreas Brandhorst]
34: Ein Stück wirkliches Leben [englisch: A Slice Of Life] (P. G. Wodehouse) [Erik Simon]
56: Besser als eine Mausefalle [englisch: The Better Mousetrap] (Lyon Sprague de Camp als L. Sprague de Camp & Fletcher Pratt) [Hilde Linnert]
74: Sam Smalls bessere Hälfte [englisch: Sam Small's Better Half] (Eric Knight) [M. E. Kähnert & Leonore Schlaich]
99: Totentanz [englisch: Danse Macabre] (Mervyn Peake) [Margaret Meixner]
114: Trugwelt [englisch: The Shoddy Lands] (C. S. Lewis) [Charlotte Winheller]
126: Harrison Bergeron [englisch: Harrison Bergeron] (Kurt Vonnegut Jr.) [Michael K. Iwoleit]
138: Phantastisch bis Rar [englisch: Possible To Rue] (Piers Anthony) [Erik Simon]
143: Abschnitt: 2. Tödliche Nachtgestalten - Erzählungen vom Übernatürlichen
146: Die richtige Seite [englisch: The Right Side] (John Collier) [Erik Simon]
154: Koboldgeist [englisch: Nasty] (Fredric Brown) [Werner Gronwald]
159: Der Geist ist billig [englisch: The Gripes Of Wraith] (Nelson Bond) [Erik Simon]
177: Küchenschaben [englisch: The Roaches] (Thomas M. Disch) [Fritz Steinberg]
194: Die Dame aus dem Haus der Liebe [englisch: The Lady Of The House Of Love] (Angela Carter) [Sybil Gräfin Schönfeldt]
222: Das Steinding [englisch: The Stone Thing] (Michael Moorcock) [Erik Simon]
229: Psycho und Nympho [englisch: The Shrink And The Mink] (Robert Bloch) [Erik Simon]
250: Ach, süßes Geheimnis des Lebens [englisch: Ah Sweet Mystery Of Life] (Roald Dahl) [Erik Simon]
259: Abschnitt: 3. Freier Raum - Science Fiction-Geschichten
262: Der Asbestmann [englisch: The Man In Asbestos] (Stephen Leacock) [Manfred Bartz]
279: Das Weibchen der Spezies [englisch: Female Of The Species] (John Wyndham) [Erik Simon]
315: Die Tracht Prügel [englisch: Wielkie Lanie] (Stanisław Lem) [Caesar Rymarowicz]
325: Von Gustibles Planeten [englisch: From Gustible's Planet] (Cordwainer Smith) [Thomas Ziegler]
336: Spezialist [englisch: Specialist] (Robert Sheckley) [Michael Görden]
363: Das Abenteuer mit den Marsmonden [englisch: The Adventure Of The Martian Moons] (William F. Nolan) [Erik Simon]
390: Die Goldenen Jahre der Stahlratte [englisch: The Golden Years Of The Stainless Steel Rat] (Harry Harrison) [Michael Windgassen]
415: Die Gedankenbotschaft [englisch: No Morning After] (Arthur C. Clarke) [Wulf H. Bergner]
424: Kommentar: Danksagung [Erik Simon]
425: Abschnitt: Übersetzer, Quellen- und Rechtsvermerke
TitelScience Fiction Jahresband 1980
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWolfgang Jeschke
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1980
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten464
Preis4.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-30633-3, ISBN13: 978-3-453-30633-2
VerlagHeyne (3729)
Inhalt
7: Kommentar: Vorbemerkungen
11: Jägermond [englisch: Hunter's Moon] (Poul Anderson) [Birgit Reß-Bohusch]
61: Die Maschine, die den Krieg gewann [englisch: The Machine That Won The War] (Isaac Asimov) [Charlotte Winheller]
69: Heimkehr [englisch: Homecoming] (Ray Bradbury) [Birgit Reß-Bohusch]
87: Der Mann, der den Mond verkaufte [englisch: The Man Who Sold the Moon] (Robert A. Heinlein) [Fritz Steinberg]
163: Reise ans Ende der Welt [englisch: When We Went To See The End Of The World] (Robert Silverberg) [René Mahlow]
175: Weggefährten [englisch: Companions on the Road] (Tanith Lee) [Birgit Reß-Bohusch]
261: Das Phantom von Kansas [englisch: The Phantom of Kansas] (John Varley) [Rose Aichele]
311: Der Krieg gegen die Rull [englisch: The War Against the Rull] (Alfred E. van Vogt) [Walter Ernsting]
TitelUnternehmen Alptraum
Vorn
Vorn:
AutorRobert A. Heinlein
ÜbersetzerFritz Steinberg
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten-Sammlung
OriginaltitelThe Menace From Earth (englisch)
Jahr1971, englisch: 1959
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten140
Preis2.80 Deutsche Mark
VerlagHeyne (3251)
Inhalt
7: Kolumbus war ein Depp [englisch: Columbus Was A Dope]
12: Unternehmen Alptraum [englisch: Projekt Nighmare]
39: Himmelsbrücke [englisch: Sky Lift]
57: Erwachen im Goldfischglas [englisch: Goldfish Bowl]
73: Das Biest von der Erde [englisch: The Menace From Earth]
104: Im Jahr der Zeichen und Wunder [englisch: The Year Of The Jackpot]