| Inhalt |
9: Eine kreative Katze [englisch: Kearivity For Kats] ( Fritz Leiber) [ Michael Windgassen]
22: Das Leben, betrachtet als ein Puzzle aus poussierlichen Katzen [englisch: Life Regarded As A Jigsaw Puzzle Of Highly Lustrous Cats] ( Michael Bishop) [ Michael Windgassen]
50: Tiger [englisch: Bright Burning Tiger] ( Tanith Lee) [ Jürgen Langowski]
76: Ich liebe Miezchen [englisch: I Love Little Pussy] ( Isaac Asimov) [ Walter Brumm]
95: Der mit den Katzen sprach [englisch: The Boy Who Spoke Cat] ( Ward Moore) [ Michael Windgassen]
114: Der Pfad des Jaguars [englisch: The Jaguar Hunter] ( Lucius Shepard) [ Birgit Reß-Bohusch]
149: Der Fehltritt von Madame Phloi [englisch: The Sin Of Madame Phloi] ( Lilian Jackson Braun) [ Gunther Seipel]
163: Der Pferch im Gebirge [englisch: The Mountain Cage] ( Pamela Sargent) [ Michael Windgassen]
185: Mays Löwe [englisch: May's Lion] ( Ursula K. Le Guin) [ Michael Windgassen]
196: Grasfarben, Blutfarben [englisch: The Color Of Grass, The Color Of Blood] ( R. V. Branham) [ Michael Windgassen]
207: Ein Wort der Warnung [englisch: A Word To The Wise] ( John Collier) [ Michael Windgassen]
212: Der Ring des Herzogs Pasquale [englisch: Duke Pasquale's Ring] ( Avram Davidson) [ Michael Windgassen]
270: Abschnitt: Quellenverzeichnis
|
|---|
| Inhalt |
51: Abschnitt: 1950
23: Menschenkind [englisch: Born of man and Woman] ( Richard Matheson) [ Joachim Körber]
29: Schöne Aussichten [englisch: Coming Attraction] ( Fritz Leiber) [ Bernd W. Holzrichter]
49: Das neue Sein [englisch: The New Reality] ( Charles L. Harness) [ Birgit Reß-Bohusch]
99: Abschnitt: 1951
102: Der kosmische Wächter [englisch: the Sentinel] ( Arthur C. Clarke) [ Horst Pukallus]
118: Das Ei der Engel [englisch: Angel's Egg] ( Edgar Pangborn) [ Rosemarie Hundertmarck]
173: Abschnitt: 1952
175: Der Altar um Mitternacht [englisch: The Altar at Midnight] ( Cyril M. Kornbluth) [ Joachim Körber]
186: Weitersegeln! Weitersegeln! [englisch: Saol On! Sail On!] ( Philip José Farmer) [ Ronald M. Hahn]
203: Abschnitt: 1953
206: Im Griff der Zeit [englisch: Common Time] ( James Blish) [ Birgit Reß-Bohusch & Walter Brumm]
235: Kruzifixus Etiam [englisch: Crucifixus Etiam] ( Walter M. Miller Jr.) [ Joachim Körber]
301: Abschnitt: 1954
304: Geliebtes Fahrenheit [englisch: Fondly Fahrenheit] ( Alfred Bester) [ Charlotte Winheller]
332: Der Sommer geht zu Ende [englisch: The End of Summer] ( Algis Budrys) [ Martin Eisele]
370: Foster, du bist tot [englisch: Foster, You're Dead] ( Philip K. Dick) [ Birgit Reß-Bohusch & Walter Brumm] |
|---|
| Inhalt |
7: Kommentar: Einführung [englisch: Introduction] ( Isaac Asimov)
12: Die Wahl [englisch: Franchise] ( Isaac Asimov) [ Irene Paetzold]
28: Der Tod und der Senator [englisch: Death and the Senator] ( Arthur C. Clarke) [ Winfried Czech]
48: Das Komitee [englisch: Comitee of the Whole] ( Frank Herbert) [ Winfried Czech]
66: Die Politikmaschine [englisch: Political Machine] ( John Jakes) [ Winfried Czech]
82: Kinder der Nacht [englisch: The Children of the Night] ( Frederik Pohl) [ Ingrid Herrmann]
119: Wahltag 2066 [englisch: 2066: Election Day] ( Michael Shaara) [ Ingrid Herrmann]
134: Auf Wahlkampfreise [englisch: On the Campaign Trail] ( Barry N. Malzberg) [ Irene Paetzold]
139: Ein Hoch dem Präsidenten [englisch: Hail to the Chief] ( Randall Garrett) [ Irene Paetzold]
172: Ein Name ist ein Name ist ein Name ... [englisch: A Rose by Other Name] ( Christopher Anvil) [ Irene Paetzold]
182: Die Statuen der Osterinsel [englisch: Beyond Doubt] ( Robert A. Heinlein) [ Ingrid Herrmann]
194: Frank Merriwell im Weißen Haus [englisch: Frank Merriwell in the White House] ( Ward Moore) [ Cordula Schoob]
224: Es lebe der Boß [englisch: Hail to the Chief] ( Sam Sackett) [ Marion Albrecht]
273: Sitten und Gebräuche der Camiroi [englisch: Polity and Customs of the Camiroi] ( R. A. Lafferty) [ Marion Albrecht]
287: Möge der Beste gewinnen [englisch: May the Best Man Win] ( Stanley Schmidt) [ Caspar Holz]
294: Der Abgesandte von Guapanga [englisch: The Delegate from Guapanga] ( Wyman Guin) [ Caspar Holz]
323: Das Chamäleon [englisch: The Chameleon] ( Larry Eisenberg) [ Caspar Holz]
331: Schlagender Beweis [englisch: Evidence] ( Isaac Asimov) [ Irene Paetzold]
349: Abschnitt: Quellen- und Übersetzernachweis
|
|---|
