Übersetzer - Eisele, Martin (deutsch)

TitelAnalog 4
Hans Joachim Alpers - Analog 4: Vorn
Hans Joachim Alpers
Analog 4
Vorn:
Hans Joachim Alpers - Analog 4: Hinten
Hans Joachim Alpers
Analog 4
Hinten:
AutorHans Joachim Alpers
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1982
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten176
Preis5.80 Deutsche Mark, 45.00 Österreichische Schilling
ISBN3-8118-3583-1, ISBN13: 978-3-8118-3583-2
VerlagMoewig (3583)
Inhalt
7: Barmherzigkeit [englisch: Mercy] (Ron Goulart) [Martin Eisele]
23: Tabu [englisch: Taboo] (Phyllis Eisenstein) [Ulrich Kiesow]
59: Pjotrs Geschichte [englisch: Pyotr's Story] (Spider Robinson) [Wolfgang Crass]
95: Verbanne noch dich von der Seligkeit [englisch: Absent Thee From Felicity Awhile] (Somtow Sucharitkul) [Wolfgang Crass]
111: Ein größere Unendlichkeit [englisch: A Greater Infinity] (Michael McCollum) [Kai Schätzl]
175: Kommentar: Nachwort (Hans Joachim Alpers)
TitelAus vielen Ein horn
Theodore Sturgeon - Aus vielen Ein horn: Vorn
Theodore Sturgeon
Aus vielen Ein horn
Vorn:
Theodore Sturgeon - Aus vielen Ein horn: Hinten
Theodore Sturgeon
Aus vielen Ein horn
Hinten:
AutorTheodore Sturgeon
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelE Pluribus Unicorn (englisch)
Auflage1
Jahr1985-01, englisch: 1953
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten285
Preis9.80 Deutsche Mark
ISBN3-442-23463-8, ISBN13: 978-3-442-23463-9
VerlagGoldmann (23463)
Inhalt
9: Kommentar: Versuch über Sturgeon [englisch: Essay on Sturgeon] (Groff Conklin) [Tony Westermayr]
13: Samtgeschwind oder: Die Geschichte vom Teich in den Sümpfen [englisch: The Silken-Swift] [Ludwig Rief]
39: Metempsychose [englisch: The Professor's Teddy-Bear] [Tony Westermayr]
53: Biancas Hände [englisch: Bianca's Hands] [Tony Westermayr]
65: Wie ein Schrei aus dem Dunkel [englisch: A Saucer of Loneliness] [Martin Eisele]
83: Die Liebesvögel [englisch: The World Well Lost] [Tony Westermayr]
107: Doch kein Syzygium [englisch: It Wasn't Syzygy] [Tony Westermayr]
143: Die Musik [englisch: The Music] [Tony Westermayr]
145: Narben [englisch: Scars] [Tony Westermayr]
155: Fluffy [englisch: Fluffy] [Tony Westermayr]
165: Zellkernfusion [englisch: The Sex Opposite] [Tony Westermayr]
199: Die Band [englisch: Die, Maestro, Die!] [Tony Westermayr]
239: Zellengenosse [englisch: Cellmate] [Tony Westermayr]
253: Eine Denkweise [englisch: A Way Of Thinking] [Tony Westermayr]
TitelBizarre Beziehungen
Philip José Farmer - Bizarre Beziehungen: Vorn
Philip José Farmer
Bizarre Beziehungen
Vorn:
Philip José Farmer - Bizarre Beziehungen: Hinten
Philip José Farmer
Bizarre Beziehungen
Hinten:
AutorPhilip José Farmer
Sprachedeutsch
BuchtypRoman-Sammlung
Auflage1
Jahr1992
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten668
Preis18.00 Deutsche Mark, 140.40 Österreichische Schilling
ISBN3-453-05854-2, ISBN13: 978-3-453-05854-5
VerlagHeyne (06/4935)
Inhalt
7: Roman: Die Liebenden [englisch: The Lovers] [Jürgen Inhoff]
227: Roman: Eine Frau pro Tag [englisch: A Woman A Day] [Birgit Reß-Bohusch]
405: Sammlung: Bizarre Beziehungen [englisch: Strange Relations]:
407: Mutter [englisch: Mother] [Verena C. Harksen]
449: Tochter [englisch: Daughter] [Thomas M. Look]
475: Sohn [englisch: Son] [Hans J. Schütz als Hans Schütz]
503: Der Bruder meiner Schwester [englisch: My Sisters Brother] [Martin Eisele]
580: Der Müllkutscher [englisch: The Alley Man] [Irmhild Hübner]
645: Essay: Interview mit Philip José Farmer (Darrell Schweitzer) [Joachim Fuchs]
TitelDie Welt der tausend Ebenen
Philip José Farmer - Die Welt der tausend Ebenen: Vorn
Philip José Farmer
Die Welt der tausend Ebenen
Vorn:
Philip José Farmer - Die Welt der tausend Ebenen: Hinten
Philip José Farmer
Die Welt der tausend Ebenen
Hinten:
AutorPhilip José Farmer
Sprachedeutsch
BuchtypRoman-Sammlung
OriginaltitelThe World of Tiers (englisch)
Auflage1
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction, Fantasy
Seiten960
Preis10.00 Deutsche Mark
ISBN3-426-05766-2, ISBN13: 978-3-426-05766-7
VerlagKnaur (5766)
KommentarSeitennummerierung startet bei jedem Roman neu
Inhalt
3: Roman: Meister der Dimensionen [englisch: The Maker of Universes] [Martin Eisele], Serie: Welt der Tausend Ebenen 1
209: Roman: Welten wie Sand [englisch: The Gates of Creation] [Martin Eisele], Serie: Welt der Tausend Ebenen 2
369: Roman: Lord der Sterne [englisch: A Private Cosmos] [Martin Eisele], Serie: Welt der Tausend Ebenen 3
577: Roman: Hinter der irdischen Bühne [englisch: Behind the Walls of Terra] [Walter Erev], Serie: Welt der Tausend Ebenen 4
753: Roman: Planet der schmelzenden Berge [englisch: The Lavalite World] [Walter Erev], Serie: Welt der Tausend Ebenen 5
TitelDie Zeitpolizei
René Oth - Die Zeitpolizei: Vorn
René Oth
Die Zeitpolizei
Vorn:
René Oth - Die Zeitpolizei: Hinten
René Oth
Die Zeitpolizei
Hinten:
AutorRené Oth
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1 (Originalausgabe)
Jahr1985-08
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction, Krimi
Seiten231
Preis12.80 Deutsche Mark
ISBN3-472-61546-X, ISBN13: 978-3-472-61546-0
VerlagLuchterhand (Sammlung Luchterhand 546)
Inhalt
7: Die Zeitpolizei [englisch: Time Patrol] (Poul Anderson) [Martin Eisele]
61: Der Detweiler-Bub [englisch: The Detweiler Boy] (Tom Reamy) [Keto von Waberer]
109: Kleiner verirrter Roboter [englisch: Little Lost Robot] (Isaac Asimov) [Martin Eisele]
145: Kriegsspiel [englisch: War Game] (Philip K. Dick) [Martin Eisele]
169: Vorauszeit [englisch: Time in Advance] (William Tenn) [Martin Eisele]
209: Kommentar: Nachwort: The Private Eyes of Science Fiction oder Die Verschmelzung von Science-fiction und Detektiverzählung (René Oth)
217: Abschnitt: Anhang: Autoren und Werke, Rechtenachweise und Übersetzer
TitelNeue Science-Fiction Geschichten
Hans Joachim Alpers & Ernst Fuchs - Neue Science-Fiction Geschichten: Vorn
Hans Joachim Alpers & Ernst Fuchs
Neue Science-Fiction Geschichten
Vorn:
Hans Joachim Alpers & Ernst Fuchs - Neue Science-Fiction Geschichten: Hinten
Hans Joachim Alpers & Ernst Fuchs
Neue Science-Fiction Geschichten
Hinten:
AutorenHans Joachim Alpers & Ernst Fuchs
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1982
BuchformatHardcover
GenreScience Fiction
Seiten324
ISBN3-85001-097-X, ISBN13: 978-3-85001-097-9
VerlagTosa
Inhalt
5: Der gefiederte Freund [englisch: Feathered Friend] (Arthur C. Clarke) [Heinz Bingenheimer & Tony Westermayr]
9: Pfadfinderspiele [englisch: Hunting Problem] (Robert Sheckley) [Tony Westermayr]
22: Was ist eigentlich aus Schraublocker geworden? [englisch: What's Become of Screwloose?] (Ron Goulart) [Ulrich Kiesow]
39: Tom Sawyers suborbitale Streiche [englisch: Tom Sawyer's Sub Orbital Escapade] (Lisa Tuttle & Steven Utley) [Joachim Körber]
47: Spiele [englisch: Games] (Katherine MacLean) [Ralph Tegtmeier]
56: Die Olympiade der Techniker [englisch: Profession] (Isaac Asimov) [Martin Beranek]
112: Umweltprobleme [englisch: Environment Problem] (Michael Moorcock) [Ulrike Killer]
123: Die Welt des Ursprungs (Ronald M. Hahn)
142: Mutprobe in der Hensonröhre [englisch: Coming of Age in Henson's Tube] (William Jon Watkins) [Hans Joachim Alpers]
148: Das Versteckspiel [englisch: The Black Pits of Luna] (Robert A. Heinlein) [Tony Westermayr]
161: Schimären [englisch: Chimera] (Bob Buckley) [Klaus Diedrich]
178: Bestien für Norn [englisch: A Beast for Norn] (George R. R. Martin) [Rainer Zubeil]
209: Der Junge, der die Welt bewegte [englisch: The Boy Who Could Make Things Move] (Thomas F. Monteleone) [Ulrich Kiesow]
223: Dickschädel [englisch: Stubborn] (Stephen Goldin) [Ronald M. Hahn]
226: Das Lied der Meerjungfrauen [englisch: I have Heard the Mermaids] (Lisa Tuttle) [Ulrich Kiesow]
237: Halbleben [englisch: Half Live] (Rachel Cosgrove Payes) [Martin Eisele]
246: Vox Olympica [englisch: Vox Olympica] (Michael Bishop) [Joachim Körber]
270: Hier seyen Drachen [englisch: Here Be Dragons] (P. J. Plauger) [Ralph Tegtmeier]
289: Die Unentschlossenen [englisch: The Undecided] (Eric Frank Russell) [Tony Westermayr]
324: Abschnitt: Quellennachweis
TitelScience Fiction Anthologie Band 1: Die Fünfziger Jahre I
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs - Science Fiction Anthologie Band 1: Die Fünfziger Jahre I: Umschlag vorn
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs
Science Fiction Anthologie Band 1: Die Fünfziger Jahre I
Umschlag vorn:
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs - Science Fiction Anthologie Band 1: Die Fünfziger Jahre I: Umschlag hinten
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs
Science Fiction Anthologie Band 1: Die Fünfziger Jahre I
Umschlag hinten:
AutorenHans Joachim Alpers & Werner Fuchs
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1981
BuchformatHardcover, Schutzumschlag
GenreScience Fiction
Seiten390
Preis28.00 Deutsche Mark
ISBN3-8147-0010-4, ISBN13: 978-3-8147-0010-6
VerlagHohenheim Verlag
Inhalt
7: Kommentar: Vorbemerkung (Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs)
11: Kommentar: Einleitung (Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs)
51: Abschnitt: 1950
23: Menschenkind [englisch: Born of man and Woman] (Richard Matheson) [Joachim Körber]
29: Schöne Aussichten [englisch: Coming Attraction] (Fritz Leiber) [Bernd W. Holzrichter]
49: Das neue Sein [englisch: The New Reality] (Charles L. Harness) [Birgit Reß-Bohusch]
99: Abschnitt: 1951
102: Der kosmische Wächter [englisch: the Sentinel] (Arthur C. Clarke) [Horst Pukallus]
118: Das Ei der Engel [englisch: Angel's Egg] (Edgar Pangborn) [Rosemarie Hundertmarck]
173: Abschnitt: 1952
175: Der Altar um Mitternacht [englisch: The Altar at Midnight] (Cyril M. Kornbluth) [Joachim Körber]
186: Weitersegeln! Weitersegeln! [englisch: Saol On! Sail On!] (Philip José Farmer) [Ronald M. Hahn]
203: Abschnitt: 1953
206: Im Griff der Zeit [englisch: Common Time] (James Blish) [Birgit Reß-Bohusch & Walter Brumm]
235: Kruzifixus Etiam [englisch: Crucifixus Etiam] (Walter M. Miller Jr.) [Joachim Körber]
263: Lot [englisch: Lot] (Ward Moore) [Annette von Charpentier]
301: Abschnitt: 1954
304: Geliebtes Fahrenheit [englisch: Fondly Fahrenheit] (Alfred Bester) [Charlotte Winheller]
332: Der Sommer geht zu Ende [englisch: The End of Summer] (Algis Budrys) [Martin Eisele]
370: Foster, du bist tot [englisch: Foster, You're Dead] (Philip K. Dick) [Birgit Reß-Bohusch & Walter Brumm]
TitelScience Fiction Anthologie Band 4: Die Vierziger Jahre II
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs - Science Fiction Anthologie Band 4: Die Vierziger Jahre II: Umschlag vorn
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs
Science Fiction Anthologie Band 4: Die Vierziger Jahre II
Umschlag vorn:
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs - Science Fiction Anthologie Band 4: Die Vierziger Jahre II: Umschlag hinten
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs
Science Fiction Anthologie Band 4: Die Vierziger Jahre II
Umschlag hinten:
AutorenHans Joachim Alpers & Werner Fuchs
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1983
BuchformatHardcover, Schutzumschlag
GenreScience Fiction
Seiten382
Preis32.00 Deutsche Mark
ISBN3-8147-0033-3, ISBN13: 978-3-8147-0033-5
VerlagHohenheim Verlag
Inhalt
7: Kommentar: Vorbemerkung (Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs)
9: Kommentar: Einleitung (Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs)
19: Abschnitt: 1945
22: Erstkontakt [englisch: First Contact] (Murray Leinster) [Rosemarie Hundertmarck]
67: Shrick, der Riesentöter [englisch: Giant Killer] (A. Bertram Chandler als Bertram A. Chandler) [Martin Eisele]
131: Abschnitt: 1946
134: Metamorphose [englisch: Metamorphosite] (Eric Frank Russell) [Joachim Körber]
215: Abschnitt: 1947
218: Kinderspiel [englisch: Child's Play] (William Tenn) [Heinz Nagel]
252: Zeitsprung [englisch: Time And Time Again] (H. Beam Piper) [Otto Schrag]
279: Abschnitt: 1948
282: Nur eine Mutter [englisch: That Only a Mother] (Judith Merril) [Franziska Zinn]
296: Im Verborgenen [englisch: In Hiding] (Wilmar H. Shiras) [Heinz Nagel]
343: Abschnitt: 1949
345: Feuerfest [englisch: Fireproof] (Hal Clement) [Ernst Sander]
365: Kaleidoskop [englisch: Kaleidoscope] (Ray Bradbury) [Peter Naujack]
379: Abschnitt: Anhang
379: Abschnitt: Die wichtigsten Science Fiction-Romane der vierziger Jahre
380: Abschnitt: Ausgewählte Sekundärliteratur