| Inhalt |
11: Der Darfsteller [englisch: The Darfsteller] ( Walter M. Miller Jr.) [ Walter Brumm]
88: Ablösung [englisch: Traveller's Rest] ( David I. Masson als David J. Masson) [ Walter Brumm]
115: Der Former [englisch: He Who Shapes] ( Roger Zelazny) [ Hans Maeter]
226: Die Mörder Mohammeds [englisch: The Men Who Murdered Mohammed] ( Alfred Bester) [ Alfred Joseph]
243: Der Garten der Zeit [englisch: The Garden of Time] ( J. G. Ballard) [ Wolfgang Eisermann]
255: Abschied von Lya [englisch: A Song For Lya] ( George R. R. Martin) [ Yoma Cap]
341: Das Tagebuch der Rose [englisch: The Diary of the Rose] ( Ursula K. Le Guin) [ Sylvia Pukallus]
373: Die Trägkeit des Auges [englisch: The Persistence of Vision] ( John Varley) [ Rose Aichele]
449: Geteiltes Leid [englisch: Time-Sharing Angel] ( James Tiptree Jr.) [ Ronald M. Hahn]
469: Tefé Lauswurz [englisch: Damn Shame] ( Dean R. Lambe) [ Marcel Bieger]
483: Der blinde Minotaurus [englisch: The Blind Minotaurus] ( Michael Swanwick) [ Norbert Stöbe]
505: Thor trifft Captain Amerika [englisch: Thor Meets Captain America] ( David Brin) [ Birgit Reß-Bohusch]
543: Der blinde Geometer [englisch: The Blind Geometer] ( Kim Stanley Robinson) [ Peter Pape]
609: Mozart mit Spiegelbrille [englisch: Mozart in Mirrorshades] ( Bruce Sterling & Lewis Shiner) [ Roland Fleissner]
634: Der Preis des Gesichts [englisch: Face Value] ( Karen Joy Fowler) [ Peter Robert]
652: R & R [englisch: R & R] ( Lucius Shepard) [ Irmtraut Kremp als Irmtraud Kremp]
745: Dinosaurier [englisch: Dinosaurs] ( Walter Jon Williams) [ Andreas Brandhorst] |
|---|
| Inhalt |
7: Kommentar: Vorbemerkungen
11: Jägermond [englisch: Hunter's Moon] ( Poul Anderson) [ Birgit Reß-Bohusch]
61: Die Maschine, die den Krieg gewann [englisch: The Machine That Won The War] ( Isaac Asimov) [ Charlotte Winheller]
69: Heimkehr [englisch: Homecoming] ( Ray Bradbury) [ Birgit Reß-Bohusch]
87: Der Mann, der den Mond verkaufte [englisch: The Man Who Sold the Moon] ( Robert A. Heinlein) [ Fritz Steinberg]
163: Reise ans Ende der Welt [englisch: When We Went To See The End Of The World] ( Robert Silverberg) [ René Mahlow]
175: Weggefährten [englisch: Companions on the Road] ( Tanith Lee) [ Birgit Reß-Bohusch]
261: Das Phantom von Kansas [englisch: The Phantom of Kansas] ( John Varley) [ Rose Aichele]
311: Der Krieg gegen die Rull [englisch: The War Against the Rull] ( Alfred E. van Vogt) [ Walter Ernsting] |
|---|
| Inhalt |
11: Gefangene der Ewigkeit [englisch: Hawksbill Station] ( Robert Silverberg) [ Walter Ernsting & Thomas Schlück]
79: Die armen Reichen [englisch: The Midas Plague] ( Frederik Pohl) [ Birgit Reß-Bohusch & Christiane Nogly]
155: Mutter Erde [englisch: Mother Earth] ( Isaac Asimov) [ Helmuth W. Mommers & Hubert Straßl als Hubert Strassl]
207: Geh hin zur Ameise! [englisch: Consider Her Ways] ( John Wyndham) [ Birgit Reß-Bohusch & Walter Brumm]
279: Was war es? [englisch: What Was It?] ( Fitz-James O'Brien) [ Walter Brumm]
299: Flucht [englisch: Desertion] ( Clifford D. Simak) [ Elisabeth Klein]
319: Ich muß singen, ich muß tanzen [englisch: Gotta Sing, Gotta Dance] ( John Varley) [ Rose Aichele]
363: Der Tag nach dem Jüngsten Gericht [englisch: The Day After Judgement] ( James Blish) [ Birgit Reß-Bohusch]
463: Die Rose [englisch: The Rose] ( Charles L. Harness) [ Birgit Reß-Bohusch] |
|---|
